Translation of "Nicht zu besorgen" in English

Das Schwierigste ist nicht, die Drogen zu besorgen, sondern sie reinzubringen.
The hardest part ain't getting the drugs. It's getting them inside.
OpenSubtitles v2018
Wollt ihr Jungs uns Mädchen nicht was zu trinken besorgen?
How about you guys go get us girls some drinks?
OpenSubtitles v2018
Den brauchen Sie nicht zu besorgen.
Yeah. Don't worry about that.
OpenSubtitles v2018
Es war gar nicht schwer, es zu besorgen, nicht?
And it really wasn't that difficult to get.
OpenSubtitles v2018
Schaut euch die FB-Veranstaltung an und vergesst nicht euch Freikarten zu besorgen.
Check out the FB event and don’t forget to get your free tickets.
ParaCrawl v7.1
Dazu lohnt es meist nicht, sich Rollrasen zu besorgen.
It is not usually worth buying rolled turf for this.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte keinen Teil meines Körpers, aber dies schien mich nicht zu besorgen.
I felt no part of my body but this did not seem to worry me.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nicht, Pick-ups zu besorgen, um gegen andere Fahrer zu gewinnen.
Dont forget to grab pick-ups in order to win against other racers.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte gern einen rechtlichen Beistand,... aber diese Police Officer erlaubten mir nicht, mir einen zu besorgen.
I would like some legal representation, but these police officers have not allowed me to have any.
OpenSubtitles v2018
Um zu verhindern, daß das bei einer derartigen Rollenkorbanordnung dann im Schlaufensenkenbereich ein kurzes Stück freihängende Bandmaterial infolgedessen eine kleine, wiederum ungeführte Schlaufe bildet, die dann ihrerseits zu Änderungen der Materialparameter führen kann, kann im Rahmen der Erfindung ferner vorgesehen sein, daß an dem Rollenkkorb im Bereich oberhalb der Führungsrolle wenigstens eine das freie Bandmaterial auflagernde Lagerrolle angeordnet ist, so daß das Bandmaterial auch in diesem Bereich sicher aufgelagert ist und Materialschäden nicht zu besorgen sind.
In order to prevent that the strip material, then hanging freely a short distance in the loop depression region in the case of such a roller cage arrangement, consequently forming a small, once again unguided loop, which then in turn can lead to changes in the material parameters, further provisions can be made within the scope of the invention to dispose at the roller cage in the region above the guide roller at least one supporting roller supporting the free strip material, so that the strip material is securely supported also in this region and damage to the material need not be feared.
EuroPat v2
Sie waren alle über den Ort Ausweichen wie eine Schnepfe - ich meine, wissen Sie nicht, Ausweichen alle über dem Platz, und wir konnten nicht auf Sie zu besorgen.
You were dodging all over the place like a snipe--I mean, don't you know, dodging all over the place, and we couldn't get at you.
QED v2.0a
Um eine gewisse Planage dennoch zu erreichen, ist zusätzlich ein Thermofixierprozeß erforderlich, wobei die Thermofixiertemperatur über der späteren Gebrauchstemperatur liegen muß, um nicht erneut Spannungsunterschiede zu besorgen.
In order nevertheless to achieve a certain standard, there is additionally required a thermofixing process, whereby the thermofixing temperature of the link band must be above the temperature of the intended later use thereof, in order to avoid any further problem with the tension differences therebetween.
EuroPat v2
Wenn Sie Lust bekommen haben der La Donna Messe in Wien einen Besuch abzustatten, zögern Sie nicht sich Eintrittskarten zu besorgen und bestenfalls gleich ein Zimmer in unserem Hotel zu buchen.
If you feel like visiting the La Donna trade fair in Vienna, don't hesitate to purchase a ticket and book a room in our hotel.
ParaCrawl v7.1
Falls ein adäquater Unterkunftsersatz am Tag der Unterkunft nicht zu besorgen ist, wird Reisebüro VAL sich darum bemühen, dem Gast Informationen über mögliche Unterkünfte zu vermitteln, die nicht Bestandteil des Angebots von Reisebüro VAL sind.
Should an adequate substitute accommodation not be available on the day of arrival, v will provide information on available accommodation that is not included in VAL agency offer and guarantees the refund of the complete paid amount.
ParaCrawl v7.1
Hilf uns, Herr, in Nächten der Schmerzen, im Dunkel der Leiden, nicht Gründe zu suchen, nicht Mittel zu besorgen, sondern uns mit demselben Deinen Vertrauen in die Hände der Vorsehung zu überlassen.
Help us, Lord, in our nights of sorrow, in the darkness of suffering, not to seek reasons, not to acquire remedies, but to surrender ourselves with your same trust into the hands of Providence.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nicht, einen Stadtplan zu besorgen, und die U-Bahn-Haltestellen und Buslinien, die Sie benutzen möchten, zu markieren.
Don't forget to get a map and highlight the subway stops and bus lines you want to use.
ParaCrawl v7.1
Bei Vorrichtungen, bei denen die Schneidplatten 7 während der Bearbeitung zustellbar sind, kann der zweite Bearbeitungsschritt II entfallen, da die Schneidplatten 7 nach der Bearbeitung radial wieder nach innen eingefahren werden können und somit eine Beschädigung der Zylinderbohrung während des anschließenden Bearbeitungsschritts III (Fertighonen) nicht mehr zu besorgen ist.
In devices in which the cutting inserts 7 during machining are feedable, the second machining step II can be eliminated because the cutting inserts 7 after machining can be moved again in radial direction inwardly and, in this way, damage of the cylinder bore during the subsequent machining step III (finish honing) no longer must be taken care of.
EuroPat v2
Der Hersteller des Haushaltsgeräts kann über die im Internet zur Verfügung gestellte Datenbasis Nutzern seiner Geräte aktualisierte oder zusätzliche Haushaltsgerätprogramme verfügbar machen, so dass sich die Attraktivität der Geräte steigert und für den Benutzer bei einer Kaufentscheidung nicht zu besorgen ist, dass die Funktionalität des jeweiligen Haushaltsgeräts evtl. in absehbarer Zeit bereits veraltet ist, weil z.B. für neuartige Textilien, etwa Funktionstextilien aus dem Sportbereich, kein spezielles Haushaltsgerätprogramm zur Verfügung steht.
Via the database available on the Internet, the manufacturer of the appliance can make updated or additional appliance programs available to users of their appliances, and thereby increases the attractiveness of the appliances. In addition, when a user makes a purchasing decision, he or she does not have to worry that the functionality of the respective household appliance might become outdated in the foreseeable future, for example, because no special appliance program is available for new textiles, such as functional textiles for sports activities.
EuroPat v2
Während dieser Mindestwartezeit können sich die Betriebsparameter des Kühlsystems gegebenenfalls durch andere vom Lüfter unabhängige Steuerungsmechanismen an die neue Führungsgröße so weit angepasst haben, dass ein Aufheulen des Lüftermotors nicht mehr zu besorgen ist.
During this minimum waiting time, the operating parameters of the cooling system can, if appropriate, be adapted by means of other control mechanisms which are independent of the fan to the new reference variable to such an extent that it is no longer necessary to take measures with respect to the whining of the fan motor.
EuroPat v2
Während dieser Mindestwartezeit können sich die Betriebsparameter des Kühlsystems durch Umschalten des Kühlkreislaufes mit einem Thermostaten an die neue Führungsgröße so weit angepasst haben, dass ein Aufheulen des Lüftermotors nicht mehr zu besorgen ist.
During this minimum waiting time, switching over of the cooling circuit may have caused the operating parameters of the cooling system to adjust to the new reference input variable to such a degree that howling of the fan motor is no longer of concern.
EuroPat v2
Einen Cataplana brauchen Sie sich deswegen aber nicht zu besorgen, das Gericht gelingt auch in einem normalen Kochtopf hervorragend.
But you don't need to get a cataplana, the dish can also be successfully created in a normal pot!
ParaCrawl v7.1
Falls ein adäquater Ersatz am Tag des Beginns der Leistung nicht zu besorgen ist, wird die Agentur sich darum bemühen, dem Kunden Informationen über mögliche Ersatzunterkünfte zu vermitteln, die kein Bestandteil des Angebots der Agentur sind und dem Kunden den ganzen für die Buchung eingezahlten Betrag auf jeden Fall zurückerstatten.
Agency guarantees the refund of the complete paid amount. Should an adequate substitute accommodation not be available on the day of service use, the agency will try to provide information on available accommodation that is not offered by this agency, and guarantees the refund of the complete paid amount for the reservation.
ParaCrawl v7.1
Die Große Beschwerdekammer befand, dass eine Beschwerdekammer ihre Zustimmung zu mündlichen Ausführungen eines ehemaligen Kammermitglieds in einer vor ihr stattfindenden mündlichen Verhandlung sowohl in Inter-partes- als auch in Ex-parte-Verfahren versagen soll, es sei denn, sie wäre völlig davon überzeugt, dass das Ausscheiden des ehemaligen Mitglieds aus der Beschwerdekammer so lange zurückliegt, dass eine Befangenheit der Beschwerdekammer in dieser Sache vernünftigerweise nicht zu besorgen ist, wenn sie ein solches mündliches Vorbringen gestattet.
The Enlarged Board found that during either ex parte or inter partes proceedings, a board of appeal should refuse permission for a former member of the boards of appeal to make oral submissions during oral proceedings before it, unless it was completely satisfied that a sufficient period of time had elapsed following termination of such former member's appointment to the boards of appeal, so that the board of appeal could not reasonably be suspected of partiality in deciding the case if it allowed such oral submissions to be made.
ParaCrawl v7.1
Falls ein adäquater Ersatz am Tag des Beginns der Leistung nicht zu besorgen ist, wird die Agentur sich darum bemühen, dem Reisenden Informationen über mögliche Ersatzunterkünfte zu vermitteln, die kein Bestandteil des Angebots der Agentur sind und dem Reisenden den ganzen für die Buchung eingezahlten Betrag auf jeden Fall zurückerstatten.
If it is not possible to provide an adequate substitute accommodation on the day of arrival of the customer, the agency will try to provide the customer with information on available accommodations that are offered through other agencies and be sure to return passenger payment in the full amount.
ParaCrawl v7.1
Die Genehmigung darf allgemein oder für den Einzelfall nur erteilt werden, wenn die richterliche Tätigkeit des Professors nicht über den Umfang einer Nebentätigkeit hinausgeht und nicht zu besorgen ist, daß dienstliche Interessen beeinträchtigt werden.
Such permission shall only be granted generally or in an individual case where the judicial activity of the professor does not exceed the scale of an additional activity and it is not to be feared that official interests are being impaired.
ParaCrawl v7.1
Falls ein adäquater Unterkunftsersatz am Tag der Leistungsnutzung nicht zu besorgen ist, wird die Agentur sich darum bemühen, dem Gast Informationen über mögliche Unterkünfte zu vermitteln, die nicht Bestandteil des Angebots von L.P.D. TOURS sind.
Should an adequate substitute accommodation not be available on the day of arrival, the agency will try to provide information on available accommodation that is not included in agency's offer and guarantees the refund of the complete paid amount.
ParaCrawl v7.1
Im 2013 war es aber relativ einfach wenn man nachweisen konnte, dass man bereits viele Monate in Afrika unterwegs war und sich deshalb das Visum nicht zu Hause besorgen konnte.
In 2013 is was no problem if you could prove to have been in Africa for quite some time and therefore were not able to apply for the visa at home.
ParaCrawl v7.1

Related phrases