Translation of "Nicht zu erreichen" in English

Nur durch Kritik an den Missständen in Tadschikistan ist dies nicht zu erreichen.
Merely criticising what is wrong in Tajikistan will not achieve this.
Europarl v8
Ein solches Ziel wird natürlich nicht ohne Mühe zu erreichen sein.
Obviously, Mr President, that aim will not be achieved easily.
Europarl v8
Sie ist nicht zu erreichen durch ein Kaputtsparen bei den Investitionen.
It cannot be earned by strangling investment in the name of saving.
Europarl v8
Es war nicht leicht, dies zu erreichen.
It was not easy to achieve this.
Europarl v8
Doch ohne faire Wettbewerbsbedingungen als Grundvoraussetzung wird dies nicht zu erreichen sein.
However, this cannot be achieved without fair competitive conditions as a basic requirement.
Europarl v8
Diese Stabilisierung ist ohne einen eigenen Beitrag nicht zu erreichen.
Such stabilisation cannot be achieved unless the region makes its own contribution.
Europarl v8
Wir versuchen das Machbare, nicht das Unmögliche zu erreichen!
We seek to achieve what is feasible, not what is impossible!
Europarl v8
Aber ohne Ausgaben aus dem Gemeinschaftshaushalt ist das nicht zu erreichen.
However, this cannot be achieved without community expenditure.
Europarl v8
Mit einem globalen Agrarhandel ist eine wirksame Armutsbekämpfung nicht zu erreichen.
Poverty cannot be combated effectively through global agricultural trade.
Europarl v8
Wir haben es aber nicht geschafft, jeden zu erreichen.
We just haven't delivered these things to everybody just yet.
TED2020 v1
Er ist auf einem Teilstück überdacht und nicht barrierefrei zu erreichen.
It is partially sheltered and is not accessible for the disabled.
Wikipedia v1.0
Der Ort ist auf dem Landweg nicht zu erreichen.
The place is not accessible by land.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist Tom noch nicht gelungen, Maria zu erreichen.
Tom hasn't been able to get a hold of Mary yet.
Tatoeba v2021-03-10
Viele von ihnen sind durch Politik oder die Regierung nicht zu erreichen.
Many are beyond the reach of political or government leaders.
News-Commentary v14
Und mit Massendemonstrationen wäre sie gewiss nicht zu erreichen gewesen.
And mass demonstrations certainly were not going to achieve it.
News-Commentary v14
Anspruchvolle politische Ziele seien gleichwohl ohne finanzielle Mittel nicht zu erreichen.
However, financial resources would be required for ambitious policies.
TildeMODEL v2018
Armutsminderung ist ohne nachhaltiges Wachstum nicht zu erreichen.
Poverty reduction cannot be achieved without sustained growth.
TildeMODEL v2018
Beim derzeitigen Emissionsprofil ist jedoch eine wirklich zufriedenstellende Luftqualität nicht zu erreichen.
However, the aggregation of todays emissions profile cannot deliver satisfactory air quality.
TildeMODEL v2018
Das ist in einer komplexen Welt wie dem Finanzmarkt nicht einfach zu erreichen.
These are not easily achievable in so complex a world as the financial marketplace.
TildeMODEL v2018
Diese Ziele sind ohne einen Rechtsakt der Gemeinschaft nicht zu erreichen.
The objectives can not be attained without Community legislation.
TildeMODEL v2018
Ich hoffte schon nicht mehr, Sie zu erreichen.
I already gave up hope to reach you.
OpenSubtitles v2018
Marsh und Paula sind ganz offensichtlich nicht per Funk zu erreichen.
Now look, Marsh and Paula must be out of range of my radio.
OpenSubtitles v2018
Wenn ein Ziel nicht zu erreichen ist, gibt es ein anderes.
If one purpose fails, it is good to have another.
OpenSubtitles v2018
Wir sind nicht sicher, dies zu erreichen.
We are not sure that we will be able to achieve this.
TildeMODEL v2018
Nein, aber ich habe auch noch nicht versucht, ihn zu erreichen.
No. But I haven't reached out to him yet.
OpenSubtitles v2018

Related phrases