Translation of "Nicht übertragbar auf" in English

Der Skipass ist nicht übertragbar und auf Verlangen vorzuweisen!
The skipass is not transferable and must be shown to the inspectors upon request!
CCAligned v1
Der Skipass ist nicht übertragbar und auf Verlangen dem Kontrollbediensteten vorzuweisen!
The ski pass is not transferable and must be shown to the inspectors upon request.
CCAligned v1
Ein Angelschein ist persönlich und nicht übertragbar auf alle anderen.
A fishing license is personal and not transferable to anyone else.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot ist nicht übertragbar auf den Wiederverkauf und gilt dort nicht.
Offer is not transferrable or valid for resale.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nicht übertragbar auf andere Institutionen oder Personen.
It is not transferrable to other institutions or individuals.
ParaCrawl v7.1
Die Skipässe sind nicht übertragbar und auf Verlangen dem Kontrollpersonal vorzuweisen.
Ski passes are not transferable and must be presented to our inspectors upon request.
ParaCrawl v7.1
Nicht übertragbar auf vorherige Einkäufe oder Mytheresa Geschenkkarten.
Not transferable to previous purchases or Mytheresa gift cards.
ParaCrawl v7.1
Die Buchungen sind persönlich, d.h. nicht übertragbar auf eine andere Person.
Bookings are personal, which is to say non-transferable from one person to another.
ParaCrawl v7.1
Die Skipässe sind nicht übertragbar und auf Verlangen unserem Kontrollpersonal vorzuweisen.
Ski passes are not transferable and must be shown to our inspectors upon request.
ParaCrawl v7.1
Die Carte Bleue ist nicht übertragbar und nur auf Vorlage des Reisepasses und einem Passfoto erhältlich.
The Carte Bleue is not transferable and is only available upon presentation of the passport and a passport photo.
ParaCrawl v7.1
Der Elternurlaub ist nicht übertragbar und kann auf Vollzeit­oder Teilzeitbasis oder in Form eines Zeitguthabens gewährt werden.
The agreement states that the right to parental leave should 'be granted on a non-transferable basis', and that it may be granted on a full-time or part-time basis or in the form of a time-credit system.
EUbookshop v2
Methoden der tierischen Zellvermehrung sind zwangsläufig auf die Vermehrung von Pflanzenzellen nicht übertragbar, ebensowenig wie auf die Erzeugung von pflanzlichen Zellverbänden aus Protoplasten.
Techniques of animal cell culture cannot in the nature of things be applied to the proliferation of plant cells or to the formation of cell aggregates from plant protoplasts.
EuroPat v2
So ist die Fermentation von Tetrahymena-Arten beschrieben, welche jedoch nicht übertragbar ist auf andere verwandte Arten innerhalb der Protozoen.
Thus the fermentation of Tetrahymena species is described, which, however, is not transferable to other related species within the protozoa.
EuroPat v2
Damit sind aber solche Verfahren nicht übertragbar auf Analysatoren, bei denen nur ein einziger Waschschritt durchführbar ist.
Consequently, however, such processes cannot be transferred to analysers in which only a single washing step can be carried out.
EuroPat v2
Leider, die meisten seiner Fähigkeiten galten in der Antike waren und nicht übertragbar auf zeitgenössische amerikanische Landwirtschaft.
Unfortunately, most of his skills were considered ancient and were not transferable to contemporary American farming.
ParaCrawl v7.1
Diese Lizenz ist nicht übertragbar auf eine andere Gesellschaft oder Person, aber es ermöglicht Ihnen zur Nutzung der Software als Service für Kunden oder andere Benutzer, die nicht über eine eigene Lizenz.
This license is not transferable to another Company or Person, but it allows you to use the Software as a service for Customers or other users that do not have their own license.
ParaCrawl v7.1
Es war schnell und effizient, aber nicht sehr übertragbar auf Computer mit einer anderen Architektur (z.B. i386 nach Alpha).
It was very quick and efficient, but not generally portable across computers with different binary architecture (e.g. i386 vs. alpha).
ParaCrawl v7.1
Details zur Potentialverschiebung sind aber nicht offenbart, und wären wohl auch nicht übertragbar auf die völlig anderen Sicherheitsanforderungen im Bereich der Umrichter - Technologie in Positioniereinrichtungen, bei der mit einer Spannung im Bereich von mehreren hundert Volt gearbeitet wird, die mit hohen Frequenzen geschaltet werden muss.
However, no details are disclosed with respect to the potential shift and, moreover, such details would certainly not be applicable to the completely different safety requirements in the power converter technology used in positioning devices, where voltages of several hundred volts are used which must be switched at high frequencies.
EuroPat v2
Solche Angaben zu Spaltbreiten sind von sehr allgemeiner Natur und nicht ohne weiteres übertragbar auf füllstoffhaltige oder elastomerhaltige Polymer-Mischungen.
This type of information relating to gap widths is very general in nature and not readily transferrable to filler-containing or elastomer-containing polymer mixtures.
EuroPat v2
Das Verfahren gemäß DE-A-2 808 225 ist auch nicht ohne weiteres übertragbar auf die Reinigung von rohem Nitrobenzol durch neutrale Wäsche, die im Anschluss an die saure und die alkalische Wäsche erfolgt, weil in diesen Vorstufen zur neutralen Wäsche bereits wesentliche, das Ergebnis der Elektrophorese beeinflussende Bestandteile, wie zum Beispiel die Schwefelsäure, aus dem Rohnitrobenzol ausgewaschen sind.
Moreover, the process disclosed in DE-A-2 808 225 cannot be directly transferred to the purification of crude nitrobenzene by a neutral wash following the acidic and alkaline washes because, in the stages preceding the neutral wash, essential components affecting the result of the electrophoresis, such as sulfuric acid, are already washed out of the crude nitrobenzene. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Daten, die für diese Faktoren gewonnen wurden, sind jedoch nicht naheliegend übertragbar auf das strukturell und funktionell völlig verschiedene Fibrinogen.
Data obtained for these factors are, however, not obviously applicable to fibrinogen, which is completely different both structurally and functionally.
EuroPat v2
Die beschränkte Garantie erstreckt sich nur auf den ursprünglichen Einzelhändler dieses Produkts und ist nicht übertragbar auf Personen, die das Eigentum an dem Produkt vom ursprünglichen Käufer erwerben.
The Limited Warranty extends only to the original retail purchaser of this product and is not transferable to anyone who obtains ownership of the product from the original purchaser.
CCAligned v1
Sind nicht übertragbar, werden auf Ihren Namen ausgestellt und sind daher nicht in den Kinos erhältlich.
Are not transferable. They are issued in your name and therefore cannot be purchased in the cinemas.
CCAligned v1
Die Lehre dieses Standes der Technik ist in Bezug auf die Einstellung der Elastizität und Haltekraft der Sicherungs-Ringscheibe unter anderem deshalb nicht übertragbar auf eine Sicherungsmutter der gattungsgemäßen Art, weil sich die Kunststoff-Ringscheibe hinsichtlich ihrer Elastizität anders verhält als eine Ringscheibe aus Metall und weil bei diesem Stand der Technik kein axialer Versatz der Innengewinde von Ringscheibe und Mutterkörper vorgesehen ist.
The teaching of this prior art can not be used for adjusting the elasticity and holding force of the locking washer disk of a lock nut according to the invention because, among others, the plastic disk behaves differently in terms of its elasticity than a disk made of metal and because this prior art does not provide for an axial offset of the internal thread of the annular disk relative to the nut body.
EuroPat v2
Diese Lizenz ist nicht übertragbar auf eine andere Gesellschaft, und berechtigt Sie zur Nutzung der Software als Service für Kunden oder andere Benutzer, die keine eigene Lizenz besitzen nicht.
This license is not transferable to another Company, and does not allow you to use the Software as a service for Customers or other users that do not have their own license.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht zu behaupten, dass nichts von tierischen Studie gewonnen werden, aber die Ergebnisse dieser Studien sind lediglich nicht hundertprozentig übertragbar auf den Menschenhandel zu verwenden.
This is not to state that nothing can be picked up from animal-based scientific, but the searchings for of these research studies are merely not one hundred percent transferable to use in human beings.
ParaCrawl v7.1
Diese Lizenz ist nicht übertragbar auf eine andere Organisation, und ermöglicht es Ihnen, die Software als Service für Kunden oder andere Benutzer, die keine eigene Lizenz besitzen nicht.
This license is not transferable to another Organization, and does not allow you to use the Software as a service for Customers or other users that do not have their own license.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem wird dort erklärt, wofür der Teilnehmer-Ausweis benötigt wird: Die Teilnehmer-Ausweise sind nicht übertragbar und müssen auf dem Veranstaltungsgelände offen getragen werden.
The bulletin explains why the participants’ passes are required. The passes are not transferrable and must be visibly worn throughout the event premises.
ParaCrawl v7.1

Related phrases