Translation of "Nichtanerkennung" in English
Im
politischen
Sinne
müssen
wir
an
der
Nichtanerkennung
der
Talibanherrschaft
festhalten.
In
the
political
sense
we
must
stand
firm
in
not
recognizing
the
Taliban
authorities.
Europarl v8
Die
Gründe
für
die
Nichtanerkennung
einer
Entscheidung
sind
auf
das
notwendige
Mindestmaß
beschränkt.
The
grounds
for
non-recognition
are
kept
to
the
minimum
required.
JRC-Acquis v3.0
Welche
Gründe
für
die
Nichtanerkennung
gerichtlicher
Entscheidungen
wären
andernfalls
vorzusehen?
If
not,
what
grounds
for
non-recognition
of
judgments
should
be
provided
for?
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Einstellung
weist
die
typischen
Merkmale
der
Nichtanerkennung
eines
Staates
auf.
In
this
attitude,
elements
characteristic
of
the
nonrecognition
of
a
State
are
to
be
seen.
EUbookshop v2
Im
vorliegenden
Fall
habe
die
Mutter
jedoch
die
Nichtanerkennung
beantragt.
In
the
present
case,
the
mother
has
applied
for
a
declaration
of
nonrecognition.
EUbookshop v2
Die
Situation
im
Fall
eines
Antrags
auf
Nichtanerkennung
ist
eine
andere.
The
situation
envisaged
in
the
event
of
an
application
for
nonrecognition
is
different.
EUbookshop v2
Die
Türkei
setzt
bekanntlich
ihre
Politik
der
Nichtanerkennung
ihrer
Minderheiten
fort.
Turkey
persists
in
its
policy
of
nonrecognition
of
minorities.
EUbookshop v2
Rechtsstreitigkeiten
wegen
Nichtanerkennung
(vor
allem
Ryanair
1998)
neu
diskutiert.
However,
as
the
number
of
undertakings
refusing
to
recognise
the
unions
began
to
rise,
e.g.
newly
established
multinationals
and
emerging
Irish
businesses
such
as
Ryanair
in
1998,
it
became
necessary
to
re-examine
the
question
of
recognition.
EUbookshop v2
Die
Nichtanerkennung
ist
ein
direkter
Angriff
auf
die
Eigentumsrechte
und
das
weltweite
Banksystem.
Repudiation
is
a
direct
attack
on
property
rights
and
the
world
banking
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Nichtanerkennung
verhindert
die
Befriedung
der
Insel.
Non-recognition
prevents
pacification
of
the
island.
ParaCrawl v7.1
Keine
der
Voraussetzungen
für
Nichtanerkennung
als
Sanktion
ist
im
Zypernkonflikt
erfüllt.
To
the
Cyprus
Conflict,
none
of
the
requirements
for
the
sanction
of
non-recognition
applies.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nichtanerkennung
Gottes
als
den
ersten
Schöpfer
zerstören
wir
die
Vereinbarung.
But
not
acknowledging
God
as
the
Prime
Creator,
we
disrupt
this
Wholly
Agreement.
ParaCrawl v7.1
C.H.:
Ich
glaube,
dass
das
Thema
Nichtanerkennung
eine
wichtige
Rolle
spielt.
C.H.:
I
think
the
non-recognition
is
very
important.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
im
Alltagsleben
hat
ihre
Nichtanerkennung
schwerwiegende
Folgen
für
die
Bahá'í.
In
everyday
life,
the
non-recognition
has
serious
consequences
for
the
Baha'is.
ParaCrawl v7.1
Der
Konflikt
nimmt
die
Form
der
Nichtanerkennung
von
Schulden
an.
The
conflict
takes
the
form
of
debt
repudiation.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
Informationspflicht
über
die
Anerkennung
oder
Nichtanerkennung.
There
is
information
duty
about
the
recognition
or
non-recognition.
ParaCrawl v7.1
Doch
was
kann
wirklich
als
Nichtanerkennung
der
Arrangements
der
alten
Mächte
gezählt
werden?
But
what
can
be
counted
as
really
not
recognising
the
old
forces'
arrangements?
ParaCrawl v7.1
Mangelnde
Kooperation
und
gegenseitige
Nichtanerkennung
von
Beweismaterial
machen
die
Strafverfolgung
von
Betrügern
nahezu
unmöglich.
A
lack
of
cooperation
and
reluctance
to
recognize
evidence
from
other
countries
make
it
almost
impossible
to
prosecute
fraudsters.
Europarl v8
Wir
alle
müssen
Arbeitsplatzunsicherheit
und
die
Nichtanerkennung
von
Rechten
bekämpfen,
insbesondere
in
wirtschaftlichen
Krisenzeiten.
We
must
all
combat
job
insecurity
and
the
failure
to
recognise
rights,
especially
in
times
of
economic
crisis.
Europarl v8
Wir
sind
sensibel
für
die
Nichtanerkennung
regionaler
und
historischer
Realitäten
in
den
verschiedenen
Beitrittsländern.
We
are
sensitive
to
the
non-recognition
of
regional
and
historical
realities
in
the
different
accession
countries.
Europarl v8
Dieser
Nichtanerkennung
des
Existenzrechts
Israels
entspringen
so
viele
der
Probleme
und
Turbulenzen
im
Nahen
Osten.
It
is
a
consequence
of
that
failure
to
recognise
the
right
of
Israel
to
exist
which
has
bred
so
much
of
the
trouble
and
turmoil
in
the
Middle
East.
Europarl v8
Die
zulässigen
Gründe
für
eine
Nichtanerkennung
sollten
daher
auf
das
unbedingt
notwendige
Maß
beschränkt
sein.
To
that
end,
grounds
for
non-recognition
should
be
reduced
to
the
minimum
necessary.
JRC-Acquis v3.0
Diese
reichen
von
der
Nichtanerkennung
eines
zweiten
Wohnsitzes
über
die
fehlende
Berücksichtigung
von
Kindern.
This
discrimination
ranges
from
non-recognition
of
a
second
place
of
residence
to
failure
to
take
account
of
children.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Gründen
für
eine
Nichtanerkennung
von
Entscheidungen
handelt
es
sich
um
fakultative
Gründe.
The
grounds
for
non-recognition
are
optional.
DGT v2019
Die
in
der
Liste
aufgeführten
Fantasie-
und
Tarnpässe
sollten
nicht
der
Anerkennung
oder
Nichtanerkennung
unterliegen.
The
fantasy
and
camouflage
passports
which
are
on
the
list
should
not
be
subject
to
recognition
or
non-recognition.
DGT v2019
Eine
solche
Anerkennung
darf
keine
neue
Prüfung
der
Gründe
für
die
Nichtanerkennung
zur
Folge
haben.
Such
a
recognition
shall
not
lead
to
a
new
examination
of
the
grounds
of
non-recognition.
DGT v2019