Translation of "Nichteinstellung" in English
Daraus
ergibt
sich,
daß
die
Nichteinstellung
des
Beschwerdeführers
als
Exekutivdirektor
keinen
Mißstand
bei
der
Kommission
darstellt.
Thus,
it
appeared
that
the
fact
that
the
complainant
was
not
recruited
to
the
post
as
executive
director
of
the
project
did
not
constitute
an
instance
of
maladministration
in
the
activities
of
the
Commission.
EUbookshop v2
Der
EuGH
stellte
fest,
dass
die
Nichteinstellung
einer
Frau
aufgrund
ihrer
Schwangerschaft
eine
unmittelbare
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
darstellt
und
daher
unzulässig
ist.
Since
the
first
situation
–
direct
discrimination
–
can
in
principle
not
be
justified
under
EU
law,
unless
one
of
the
exceptions
applies,
a
somewhat
problematic
differentiation
has
been
created
between
making
a
‘distinction’,
on
the
one
hand,
and
discrimination
on
the
other.
EUbookshop v2
Ein
anderes
Beispiel
ist
die
Nichteinstellung
einer
Person,
die
sich
aus
religiösen
Gründen
weigert,
Personen
des
anderen
Geschlechts
die
Hand
zu
geben.
Another
example
would
be
the
decision
not
to
recruit
an
individual
who
refuses,
on
religious
grounds,
to
shake
hands
with
a
person
of
the
opposite
sex.
EUbookshop v2
Es
besteht
dennoch
das
Risiko,
den
symmetrischen
Charakter
des
Schutzes
gegen
Diskriminierung
infrage
zu
stellen,
der
vorsieht,
dass
die
Nichteinstellung
einer
Person
niederländischer
oder
englischer
Abstammung
für
die
Arbeit
mit
maghrebinischen
Jugendlichen
als
diskriminierend
zu
betrachten
ist.
The
speci?c
exception
laid
down
in
the
?rst
paragraph
of
Article
4(2)
is
presented
as
an
option
for
the
Member
States,
thus
apparently
allowed
to
decide
whether
or
not
to
use
it
once
it
has
been
implemented
into
national
law.
EUbookshop v2
Das
Projekt,
das
den
Problemkreisen
Chancengleichheit,
sozialer
Zusammenhalt
und
Beschäftigung
gewidmet
war,
befaßte
sich
mit
dem
Wie
und
Warum
der
Einstellung
bzw.
Nichteinstellung
Behinderter
in
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
This
project,
addressing
the
equal
opportunities,
social
cohesion
and
employment
challenges,
explored
how
and
why
employers
in
SMEs
do,
or
do
not,
employ
people
with
disabilities.
EUbookshop v2