Translation of "Nichts dafür können" in English

Und dann wäre es genauso, als würdest du gar nichts dafür können.

Auch wenn Sie nichts dafür können, sollten Sie sich entschuldigen.

Sie verlieren nichts an Bequemlichkeit, dafür können Sie mehr Sonne genießen.

Sie werden sich in dem neuen Bankensystem nichts dafür kaufen können.

Demnach schaden Skandale wie BSE, wie Dioxin, nicht nur den Verbrauchern und den Bauern, die oft nichts dafür können, sondern ganz sicher auch all den Arbeitnehmern in der Industrie.

Wir brauchen Dioxin-Monitoring, wir brauchen eine Trennung der Fette, ich meine, wir brauchen ein EU-weites Reinheitsgebot für Futtermittel, und wir brauchen eine bessere Absicherung der Landwirte, die nichts dafür können, dass es in der Futtermittelkette immer wieder zu solchen Schlampereien und kriminellen Machenschaften kommt.

Andersherum können diejenigen, die diese Nahrungsmittel bekommen, auch nichts dafür, dass sie nichts dafür können!

Solange die verschiedenen Gemeinschaftspolitiken diese Engpässe zulassen, werden wir wenig oder gar nichts dafür tun können, einen kohäsiven Verkehr und eine Intermodalität aus sozialer und ökologischer Sicht zu schaffen.

Auf alle Fälle bleibe ich bei meiner Schlussfolgerung, dass es unehrlich und unverantwortlich ist, so zu handeln wie man es heute tut, indem man versucht, die Kosten für die Euro-Einführung auf Hunderttausende "kleine Leute " abzuwälzen, die nichts dafür können.

Sie benutzen Menschen und wenn sie sie dann wegschmeißen,... finden sie einen Weg, zu sagen, dass sie nichts dafür können.

Die Versicherungen, die Banken,... die NASDAQ und so, die kriegen ein wenig Zeit, um das zurückzuzahlen, was sie schuldig sind,... weil die Regierung weiß, dass sie nichts dafür können.

Hier wird eine äußerst extremes Beispiel angeführt, nämlich dass jemand uns den Kopf abschlägt, aber der Punkt, der diesem Beispiel zu entnehmen ist, lautet: Selbst wenn jemand uns schwerwiegenden Schaden zufügt, und selbst wenn wir gar nichts dafür können, werden wir trotzdem nicht ärgerlich.

Dort stehen sie, empfinden, daß sie nichts dafür können, und rufen zu Gott um Erbarmen und Mitleid.

Er besteht darin, das Brot mit dem Hungrigen zu teilen, die Kranken, die alten Menschen zu pflegen, jene Menschen, die uns dafür nichts zurückgeben können: das heißt, sich nicht des Fleisches zu schämen.«

Dadurch, dass wir mit Christopher und Gwenna in Australien eine Zeit lang zu tun hatten, merkten wir, dass das allein an der Kommunikationsweise liegt, die sie gewohnt sind und dass sie gar nichts dafür können.

In dem Moment, in dem ein Nahestehender Enttäuschung über uns ausdrückt, kann soziale Schuld auftreten, auch wenn Sie eigentlich nichts dafür können.

Und das bedeutet doch auch: Wenn du an Weihnachten schenkst, schenke nicht nur denen, die dir wiederschenken, sondern schenke denen, denen niemand schenkt und die dir nichts dafür zurückgeben können.

Er besteht darin, das Brot mit dem Hungrigen zu teilen, die Kranken, die alten Menschen zu pflegen, jene Menschen, die uns dafür nichts zurückgeben können: das heißt es, sich nicht des Leibes zu schämen«.

Ich würde mich schämen, wenn wir nicht geschlossen dafür stimmen können.

Aus diesem Grund wird unsere Fraktion nicht dafür stimmen können.

Storytechnisch gibt es nicht viel, dafür können aber die Rennen begeistern.

Falls Sie sich die Kosten dafür nicht leisten können, verstehe ich das natürlich.

Diese Behandlung und Fürsorge gibt es allerdings nicht für jene, die dafür nicht zahlen können.

Ich gebe gerne zu, dass die Mehrheit der anwesenden Abgeordneten sich mit dem Thema nicht gut auskannte, denn sonst hätten sie nicht dafür stimmen können, ein gut funktionierendes, billiges System abzuschaffen, das sicherstellt, dass jeder Kapitalertragsteuer zahlt, und statt dessen den Informationsaustausch zu befürworten.

Wir sind der Meinung, daß der Bericht zum großen Teil wichtige Punkte enthält, doch haben bestimmte Aussagen dazu geführt, daß wir in der Schlußabstimmung nicht dafür stimmen können.

So würde zum Beispiel die Erteilung eines Patents für Nabelschnurblut den Zugang zu diesen Blutzellen all jenen verwehren, die nicht dafür zahlen können.

Ich muss jedoch auch sagen, dass ich, was den Inhalt anbelangt, persönlich absolut dagegen bin, und da eine Fraktion, die mir gegenübersitzt, zwei Änderungsanträge gestellt hat, die diesen Beschluss ablehnen, werde ich für meine Person nicht umhin können, dafür zu stimmen, weil meiner Ansicht nach ein Bürger das Recht haben muss, unter zwei Bedingungen länger zu arbeiten.

Ich würde gerne von Ihnen wissen, ob sie dieses Vorgehen angeordnet haben oder die Verantwortung dafür nicht übernehmen können.

Doch wird es die USA nicht mehr dafür verurteilen können, Umweltschutzabkommen nicht zu unterzeichnen, oder mit dem Finger auf China zeigen können wegen dessen massiven Beitrags zur Umweltverschmutzung.

Menschenrechte, die sich auf den Zusammenhang mit Freiheit für Individuen beschränken, reichen jedoch nicht aus, um ethnische Konflikte beizulegen, weil ethnische Gemeinschaften und Gruppen die Mechanismen von Menschenrechtsgesetzen und -vereinbarungen nicht dafür einsetzen können, dass ihre Forderungen wirksam angehört werden.

Etwas zu versprechen, von dem wir wissen, dass wir nicht dafür garantieren können, nennt man auch eine Lüge.