Translation of "Nichtzustimmung" in English
Die
Nichtzustimmung
der
weiteren
Verarbeitung
von
persönlichen
Daten
muss
schriftlich
erklärt
werden.
Refusal
to
allow
the
further
processing
of
personal
data
must
be
stated
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
müsste
klar
sein,
dass
die
Mehrheit
unserer
europäischen
Bürger
entschieden
gegen
eine
EU-Vollmitgliedschaft
der
Türkei
ist
und
es
infolgedessen
höchst
undemokratisch
wäre,
diese
kategorische
Nichtzustimmung
einfach
zu
ignorieren.
It
should
be
clear
by
now
that
the
majority
of
our
European
citizens
are
categorically
opposed
to
Turkey’s
fully-fledged
EU
accession,
and
that
it
would
therefore
be
very
undemocratic
to
simply
ignore
this
emphatic
non-approval.
Europarl v8
Die
Zustimmung
bzw.
die
Nichtzustimmung
des
Opfers
ist
nicht
immer
relevant,
sondern
sogar
weit
davon
entfernt,
relevant
zu
sein.
The
consent
or
non-consent
of
the
victim
is
not
always
relevant
-
in
fact,
it
is
far
from
being
relevant.
Europarl v8
Die
erteilte
Nichtzustimmung
zur
Erfassung
der
personenbezogenen
Daten
kann
jederzeit
schriftlich
an
der
E-Mail-Adresse
des
Labors
widerrufen
werden.
The
consent
of
such
personal
data
processing
can
be
withdrawn
at
any
time
in
writing
at
the
e-mail
address
of
the
Laboratory.
ParaCrawl v7.1
Der
Ungarische
Schriftstellerverband,
einst
die
einzige
und
streng
offizielle
Organisation
zur
Kontrolle
der
Autoren,
wurde
Anfang
der
achtziger
Jahre
nicht
nur
eine
Festung
der
Nichtzustimmung
und
des
Protestes,
sondern
auch
zu
einem
Zentrum
der
sich
formierenden
politischen
Opposition
und
wurde
so
zu
einer
Art
inoffiziellem
Parlament,
dessen
führende
Gestalten
in
der
zum
Ende
der
Diktatur
führenden
Bewegung
eine
herausragende
Rolle
spielten,
unter
ihnen
der
Dramatiker,
Prosaautor
und
Übersetzer
aus
dem
Englischen,
Árpád
Göncz,
der
der
erste
frei
gewählte
Präsident
der
Republik
Ungarn
ist.
The
Hungarian
Writers'
Association,
once
the
only,
and
grimly
official,
organisation
to
control
authors,
had
by
the
beginning
of
the
80's
become
not
only
a
stronghold
of
dissent
and
protest
but
also
one
of
the
centres
of
the
nascent
political
opposition
and
developed
into
a
kind
of
unofficial
parliament
whose
leaders
played
a
prominent
role
in
the
movement
that
led
to
the
end
of
dictatorship,
among
them
rpád
Göncz,
a
playwright
and
novelist,
and
also
a
very
fine
translator
from
English,
the
first
freely
elected
President
of
the
Republic.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
von
Daten
zu
diesen
Zwecken
ist
optional
und
die
Nichtzustimmung
des
Betroffenen
zur
Erhebung,
Verarbeitung
und
Nutzung
beeinträchtigt
nicht
die
Fortführung
der
Beziehung
und
die
Angemessenheit
der
Erhebung,
Verarbeitung
und/oder
Nutzung.
The
provision
of
data
with
regard
to
these
purposes
is
optional,
and
refusal
of
the
data
subject
to
allow
processing
shall
not
compromise
the
continuation
of
the
relationship
and
the
adequacy
of
the
processing.
ParaCrawl v7.1
Wird
für
einzelne
Zuwendungen
keine
Einwilligung
für
eine
individuelle
Offenlegung
erteilt,
wird
dies
als
allgemeine
Nichtzustimmung
behandelt.
Any
disagreement
to
disclose
a
specific
activity
is
treated
as
general
dissent
regarding
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung,
die
Informationen
nicht
bereitzustellen
bzw.
die
Nichtzustimmung
zur
Verarbeitung
der
genannten
Informationen
kann
dazu
führen,
dass
die
Registrierung
nicht
abgeschlossen
werden
kann
und
dadurch
der
gewünschte
Service
nicht
nutzbar
ist.
The
decision
not
to
provide
information
or
to
deny
consent
to
processing
of
said
information
may
make
it
impossible
to
complete
your
registration,
and
therefore
impossible
to
use
the
service
requested.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerber
sollen
das
Land
besuchen,
mit
dem
Kind
Minimum
5
Tage
verbringen
und
innerhalb
von
zwei
Monaten
ab
der
Mitteilung
sollen
sie
ihre
Zustimmung
oder
Nichtzustimmung
zur
Fortsetzung
des
Adoptionsverfahrens
hinsichtlich
des
besichtigten
Kindes
zum
Ausdruck
bringen.
The
Applicants
have
to
visit
our
country
and
to
spend
at
least
5
days
with
the
child.
Within
two
months
as
of
the
above
notification
the
Adoptive
Parents
have
to
express
their
consent
or
lack
of
consent
to
continue
the
procedure
for
the
child
they
have
met.
ParaCrawl v7.1
Werchowski
bewies
politischen
Mut:
Ohne
erst
die
Regierung
zu
informieren
oder
zu
warnen,
trat
er
am
20.
in
einer
Kommission
des
Vorparlaments
auf
mit
einer
Erklärung
über
die
Notwendigkeit
eines
sofortigen
Friedensschlusses,
unabhängig
von
Zustimmung
oder
Nichtzustimmung
der
Alliierten.
Without
informing
or
warning
the
government,
he
appeared
on
the
20th
before
the
commission
of
the
Pre-Parliament
and
announced
the
necessity
of
an
immediate
peace
with
or
without
the
consent
of
the
Allies.
ParaCrawl v7.1