Translation of "Nickachse" in English

Die fünfte Achse A5 ist eine Nickachse.
The fifth axis A5 is a pitch axis.
EuroPat v2
Die zweite Achse A2 ist somit eine Nickachse.
Thus, the second axis A2 is a pitch axis.
EuroPat v2
Die zweite Achse 58 ist somit eine Nickachse.
Thus, the second axis 58 is a pitch axis.
EuroPat v2
Die vierte Achse 62 ist eine Nickachse.
The fourth axis 62 is a pitch axis.
EuroPat v2
Die Gierachse, Rollachse und Nickachse können hierbei ein Fahrzeugkoordinatensystem definieren.
The yaw axis, roll axis and pitch axis here may define a vehicle coordinate system.
EuroPat v2
Der Kupplungsbolzen 132 definiert die horizontale Quer- oder Nickachse "Z".
The coupling pin 132 defines the horizontal transverse pitch axis Z.
EuroPat v2
Die Nickachse ist zweckmäßigerweise senkrecht zur Rollachse ausgerichtet.
The pitch axis is expediently aligned at right angles to the roll axis.
EuroPat v2
Die dritte Achse A3 ist eine Nickachse, die vierte Achse A4 ist eine Rollachse.
The third axis A3 is a pitch axis, the fourth axis A4 is a roll axis.
EuroPat v2
Der Dom 12 ist um den Schnittpunkt 20 von Roll- und Nickachse 16 bzw. 18 gekrümmt.
The dome 12 is curved around the intersection 20 of roll and pitch axes 16 and 18, respectively.
EuroPat v2
Die von der Fläche 38 umgelenkte optische Achse 44 fällt mit der Nickachse 18 zusammen.
The optical axis section 44 deflected by the reflecting surface 38 coincides with the pitch axis 18 .
EuroPat v2
Das Flugzeug kann dann bei einer Bewegung um die Nickachse von einem defekten Wendekreisel gesteuert werden.
Then, during a movement about the pitch axis, the aircraft can be controlled by a defective rate gyro.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Firstlinie des Umkehrprismas parallel zur Nickachse verläuft.
It is particularly advantageous if the ridge line of the reversing prism runs parallel to the pitch axis.
EuroPat v2
Als Ausrichtmittel kann auch die Lagerung der Stützstruktur um die Nickachse 42 verstanden werden.
The mounting of the supporting structure about the pitch axis 42 can also be understood as the alignment device.
EuroPat v2
Auch kann die vertikale Auflagefläche orthogonal zu einer Rollachse oder einer Nickachse des Fahrzeugs orientiert sein.
The vertical bearing surface may also be oriented orthogonally to a roll axis or a pitch axis of the vehicle.
EuroPat v2
Das erste Prisma 27 ist dabei gegenüber dem zweiten Prisma 32 um die Nickachse 10 rotierbar.
The first prism 27 can in this case rotate about the pitch axis 10 with respect to the second prism 32 .
EuroPat v2
Die Nickachse und die Rollachse schneiden sich dabei unter einem Winkel von 90°.
The pitch axis and the roll axis in this case intersect at an angle of 90°.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Vorderkante 72 sowohl zur Nickachse 14 als auch zur Rollachse 16 senkrecht angeordnet.
In particular, the front edge 72 is arranged at right angles to both the pitch axis 14 and the roll axis 16 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Neigung der Steuerkanzel 6 um die Nickachse und/oder die Rollachse.
This enables an inclination of the control cabin 6 about the pitch axis and/or the roll axis.
EuroPat v2
Diese Wechselwirkung hängt darüber hinaus noch vom Drehwinkel a der Solargeneratoren im Raumfahrzeug ab und ändert sich periodisch mit jedem Umlauf des Raumfahrzeugs um die Erde, da die Solargeneratoren immer auf die Sonne ausgerichtet sein müssen und damit raumfest stehen bleiben, die Antennen aber immer auf die Erde ausgerichtet sind und das Raumfahrzeug sich damit bei jedem Umlauf einmal um seine Hochachse (Nickachse) drehen muß.
Moreover, this interaction depends upon the angle a of rotation of the solar generators in the spacecraft and changes periodically with each orbit of the spacecraft around the earth, because the solar generators must always be directed toward the sun and, thus, remain fixed in space, however, the antennas are always directed toward the earth and, therefore, the spacecraft must rotate once during each orbit about its vertical or pitch axis.
EuroPat v2
Die Anordnung der Abstandssensoren 32 und 34 auf gegenüberliegenden Seiten der Nickachse 26 stellt sicher, daß bei großen Schielwinkeln höchstens einer der Abstandssensoren 32 und 34 abgedeckt werden kann.
The arrangement of the distance sensors 32 and 34 on opposite sides of the pitch axis 26 ensures that, with large squint angles, at most one of the distance sensors 32 and 34 is covered.
EuroPat v2
Fig.4 ist eine Darstellung ähnlich Fig.3 und veranschaulicht die Kalibrierung der vierten Achse (Nickachse), wobei der Fehlerwinkel stark übertrieben dargestellt ist.
FIG. 4 is an illustration similar to FIG. 3 and illustrates the calibration of the fourth axis (pitch axis), the error angle being illustrated in a strongly exaggerated manner.
EuroPat v2
Fig.5 ist eine Darstellung ähnlich Fig.3 und veranschaulicht die Kalibrierung der zweiten Achse, ebenfalls einer Nickachse, wobei ebenfalls der Fehlerwinkel stark übertrieben dargestellt ist.
FIG. 5 is an illustration similar to FIG. 3 and illustrates the calibration of the second axis, likewise a pitch axis, the error angle likewise being illustrated in a strongly exaggerated manner.
EuroPat v2
Beim Ausführen von Nickbewegungen der Patientenauflage 7 um die Nickachse werden der Nickantrieb 25 und der Hubantrieb 8 in an sich bekannter Weise mit entgegengesetzten, sich gleichsam kompensierenden Bewegungen gesteuert, indem die Kolbenstange 27 des einen Antriebs und die Kolbenstange 11 des anderen Antriebs gleichzeitig, aber mit einem vorbestimmten Geschwindig­keitsverhältnis bewegt werden, um die durch die Nickdrehung um den Nickachs­bolzen 18 bewirkte Höhenveränderung des Operationsfeldes 45 zu kompen­sieren.
In the case of pitching motion of the patient rest or support structure 7 about the pitching axis, i.e. the pitching pivot pin 18, the pitching drive 25 and the elevational drive 8 are controlled, in known manner, by means of opposite movements which, as it were, compensate one another. The piston rod 27 of the pitching drive 25 and the piston rod 11 of the elevational drive 8 are simultaneously actuated at a predetermined speed ratio, in order to compensate for the elevational change of the operating table 1 caused by the pitching rotation or pivot motion about the pitching pivot pin 18.
EuroPat v2
An dem ersten Arm ist ein zweiter Arm um eine zweite Achse (Nickachse) drehbar gelagert, die zu der ersten Achse senkrecht ist.
On the first arm, a second arm is rotatably mounted about a second axis (pitch axis) which is perpendicular to the first axis.
EuroPat v2
Dieser äußerste Arm ist ebenfalls um eine Nickachse drehbar mit dem nächstinneren Arm verbunden und außerdem um eine Rollachse drehbar.
This outermost arm is likewise connected rotatably about a pitch axis to the next inner arm and, in addition thereto, rotatable about a roll axis.
EuroPat v2
Aus der DE 196 09 717 A1 ist zur Erkennung von Überrollvorgängen bei Fahrzeugen eine Anordnung bekannt, bei welcher Drehratensensoren die Winkelgeschwindigkeiten des Fahrzeugs um die Gierachse, die Wankachse und die Nickachse messen, wobei Mittel vorhanden sind, welche einen Überrollvorgang signalisieren, wenn mindestens eine der gemessenen Winkelgeschwindigkeiten einen vorgebbaren Grenzwert überschreitet.
An arrangement for the detection of rollovers in vehicles is known from German Published Patent Application No. 196 09 717 in which angular rate sensors measure the angular rate of the vehicle about the yaw axis, the roll axis and the pitch axis, an arrangement being present which signals a rollover event if at least one of the measured angular rate exceeds a specifiable limiting value.
EuroPat v2
Es besteht beispielsweise die Möglichkeit, daß bei an der Vorderachse und der Hinterachse angeordneten Sensoren, die die Höhe bzw. die Neigung des Fahrzeuges ermitteln können, Verwindungen des Fahrwerkes als Drehungen um die Nickachse interpretiert werden, so daß die Einrichtung zur Leuchtweitenregelung unangebrachte Leuchtweiten einstellt, die beispielsweise zu Blendungen des Gegenverkehrs führen können.
There exists, for example, the possibility that, with sensors arranged on front and rear axles for determining height or inclination of the motor vehicle, shakes of a chassis could be interpreted as rotary motions around a pitch axis such that the device for headlight range control sets inappropriate headlight ranges; which could result, for example, in blinding opposing traffic.
EuroPat v2