Translation of "Niederdruckplasma" in English

Die Haftungseigenschaften von Polyolefinfolien in Verbunden werden durch Behandlung mit einem Niederdruckplasma verbessert.
The bonding properties of polyolefin films in composites are improved by a treatment with a low pressure plasma.
EuroPat v2
Das erforderliche Niederdruckplasma wird in bekannter Weise im jeweiligen Arbeitsgas durch Elektronenstoßionisation erzeugt.
The necessary low-pressure plasma is produced in the respective working gas by electron impact ionization in a known manner.
EuroPat v2
Die Oberflächenaktivierung wird entweder in einem Niederdruckplasma oder durch Beflammen durchgeführt.
The surface activation is performed, either in a low pressure plasma or by flaming.
EuroPat v2
Das erste erfindungsgemäße Verfahren beruht auf der Oberflächenaktivierung in einem Niederdruckplasma.
The first method according to the invention is based on the surface activation in a low pressure plasma.
EuroPat v2
Zunächst wurde das zu beschichtende Kunststoffsubstrat an seiner Oberfläche in einem Niederdruckplasma gereinigt.
Initially, the surface of the plastic substrate to be coated was cleaned in a low-pressure plasma.
EuroPat v2
Der apparative Aufwand des Atmosphärendruckplasmas ist deutlich geringer als beim Niederdruckplasma.
The equipment requirement for the atmospheric pressure plasma is considerably less than for the low-pressure plasma.
EuroPat v2
Diese Oberflächenvorbehandlungen können u.a. mittels Strahlen, Koronaentladungen, Niederdruckplasma, Erosion durchgeführt werden.
These surface pretreatments can be carried out, inter alia, by means of jets, corona discharge, low-pressure plasma, erosion.
EuroPat v2
Der apparative Aufwand zur Beschichtung mit einem Atmosphärendruckplasma ist deutlich geringer als beim Niederdruckplasma.
The apparatus outlay for coating with an atmospheric pressure plasma is significantly less than in the case of the low-pressure plasma.
EuroPat v2
Die durch die Plasmadüse erzielte Modifikation der Oberfläche kann dabei durchaus mit den im Niederdruckplasma erzielten Effekten verglichen werden.
In doing so the modification of the surface achieved by plasma jets is comparable to the effects obtained with low-pressure plasma.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung von Polyolefinfolien mit einem Niederdruckplasma zur Verbesserung der Haftungseigenschaften in Verbunden, insbesondere gegenüber Klebstoffen und Druckfarben.
This invention relates to a process for the treatment of polyolefin films with a low pressure plasma for improving the bonding properties in composites, in particular in relation to adhesives and printing inks.
EuroPat v2
In der US-A-3 686 018 wird ein Verfahren zur Vorbehandlung organischer Substrate in einem Niederdruckplasma und anschließender Behandlung des vorbehandelten Substrats in einer oxidierenden Gasatmosphäre zur Verringerung der Gaspermeation durch eine anschließend aufgedampfte Metallschicht beansprucht.
A process for the pretreatment of organic substrates in a low pressure plasma followed by treatment of the pretreated substrate in an oxidizing gas atmosphere to reduce the permeation of gas through a metal layer subsequently applied by vapour deposition is claimed in U.S. Pat. No. 3,686,018.
EuroPat v2
Zahlreiche Untersuchungen zur Größe der Elektronen-Temperatur T e in einem durch Elektronenzyklotronwellen-Resonanz angeregten Niederdruckplasma haben ergeben, daß T e in der Größenordnung von 100.000 K (Kelvin) liegt und daß die Plasmaelektronen in sehr guter Näherung einer maxwellschen Geschwindigkeitsverteilung gehorchen.
Numerous experiments regarding the magnitude of the electron temperature Te in a low- pressure plasma excited by electron cyclotron wave resonance have shown that Te is of the order of 100,000 Kelvins and that, to a very good approximation, the plasma electrons exhibit a Maxwell velocity distribution.
EuroPat v2
Um die Ionisierung zu unterstützen, kann an der Verdampfungsstelle des Targets und/oder im Bereich des Substrats ein Niederdruckplasma gebildet werden, das beispielsweise durch eine Glimmentladung aufrechterhalten wird.
To enhance ionization, a low-pressure plasma can be formed at the location where evaporation of the target takes place and/or in the region of the substrate, said low-pressure plasma being maintained by, for example, a glow discharge.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß vorzugsweise ein Niederdruckplasma bei einem Prozeßdruck von 10 bis 200 Pa, einer Plasmaleistungsdichte von 0,5 bis 0,8 W/cm², einem Prozeßgasvolumenstrom zwischen 1 und 5000 ml/min, einer Prozeßtemperatur zwischen 60 und 100°C und einer Prozeßdauer zwischen 30 s und 10 min verwendet wird.
A procedure according to claim 1, characterized by the fact that use is made of a low-pressure plasma at a process pressure of 10 to 200 Pa, a plasma power density of 0.5 to 0.8 W/cm2, a process gas volumetric flow rate of between 1 and 5000 ml/min, a process temperature of between 60° and 100° C. and a process duration of between 30 s and 10 min.
EuroPat v2
Anschließend wird durch Anlegen einer Spannung an eine als Kathode geschaltete Al-Platte eine Spannung von 600 V angelegt und ein Niederdruckplasma gezündet.
A voltage of 600 V is then applied to an aluminium plate connected as cathode and a low pressure plasma is ignited.
EuroPat v2
Beispiele für physikalische Verfahren sind die Physical Vapour Deposition (PVD) oder das Sputtern in Niederdruckplasma.
Examples of physical processes are physical vapor deposition (PVD) and low pressure plasma sputtering.
EuroPat v2
Das erzeugte Niederdruckplasma ist schließlich selbst von der Lastkreisspule noch durch die aus Isolatormaterial bestehende Wand des Plasmagefäßes von der Lastkreisspule elektrisch isoliert.
Finally, the generated low-pressure plasma is itself still electrically insulated from the load circuit coil by the plasma vessel wall which consists of an insulating material.
EuroPat v2
Die hierfür im Einsatz befindlichen großflächigen Ionenquellen bestehen in der Regel aus einem Bündel aus vielen einzelnen Ionenstrahlen, die aus einem Niederdruckplasma mittels einer oder mehrerer hintereinander liegender, siebartiger, gegen das Plasma negativ gepolter Elektroden extrahiert werden.
As a rule, the large-area ion sources employed for this consist of a bundle of many individual ion beams which are extracted from a low-pressure plasma by means of one or more sieve-like electrodes arranged one behind the other at a negative potential relative to the plasma.
EuroPat v2
In der Praxis (Automobil- und Verpackungsindustrie) sind die Niederdruckplasma- und die Flammenbehandlung gängige Verfahren zur Verbesserung der Haftfestigkeit von insbesondere Kunststoffoberflächen beim Lackieren, Bedrucken oder, Beschichten.
Low-pressure plasma treatment is used in the automotive and packaging industry. Flame treatments are well known processes to improve the adhesive characteristics of surfaces, particularly plastic surfaces in painting or lacquering, printing, or coating.
EuroPat v2
Im Niederdruckplasma werden die Gase angeregt (ionisiert, radikalisiert) und treffen mit zum Teil hoher kinetischer Energie auf das Substrat bzw. auf die Verunreinigung.
In the low-pressure plasma, the gases are excited (ionisation, radical formation) and meet the substrate or the impurity with a high level of kinetic energy at times.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Haftfestigkeit wird vorzugsweise das im Niederdruckplasma aktivierte Kunststoffteil oder Griff vor dem Aufbringen des Klebers zusätzlich mit einer chemischen Haftvermittlerschicht (Primer) versehen.
To increase the bonding strength the handle or plastic part to be activated in the low pressure plasma is also preferably provided with a chemical adhesion promoting layer (primer) prior to application of the adhesive.
EuroPat v2
Nach der Aktivierung im Niederdruckplasma besteht die Möglichkeit, die Polypropylenteile einige Tage bis Wochen zu lagern, bevor sie weiterverarbeitet werden, ohne daß die Haftfestigkeit der späteren Verbindung verloren geht.
After activation in the low pressure plasma it is possible to store the polypropylene parts for a couple of days to-weeks, prior to further processing, without loosing the ability to bond with the adhesive or glue to be applied later.
EuroPat v2
Aus der nicht vorveröffentlichten deutschen Patentanmeldung mit dem Aktenzeichen 197 36 542.6 ist ferner ein Verfahren zur Filzfrei-Ausrüstung von Wolle bekannt, bei dem die Wolle zunächst ebenfalls mit einem Niederdruckplasma vorbehandelt wird und anschließend mit wäßrigen Dispersionen selbstdispergierender Isocyanate nachbehandelt wird.
The German Patent Application bearing the file reference 197 36 542.6 (unpublished at the priority date of the present invention) discloses a process for the antifelt finishing of wool in which the wool is initially likewise pretreated with a low pressure plasma and subsequently aftertreated with aqueous dispersions of self-dispersing isocyanates.
EuroPat v2
Nach W.Möhl, Kunststoffe 81 (1981), 7 werden Polyethylen oder Polypropylen mit Niederdruckplasma behandelt und eignen sich dann besser für die Herstellung von Verbundmaterialien.
According to W. Mohl, Kunststoffe 81 (1981), 7, polyethylene or polypropylene is treated with low-pressure plasma and is then more suitable for the production of composite materials.
EuroPat v2