Translation of "Niederdrücken" in English

Aber der leichte Sinn der Jugend läßt sich nicht lange niederdrücken.
But the elastic heart of youth cannot be compressed into one constrained shape long at a time.
Books v1
Nach den Niederdrücken des Preßbalkens 3 erfolgt dann der Schnitt.
After pressing down by the pressing beam 3, the cut then takes place.
EuroPat v2
Durch Niederdrücken der Taste 34 wird der Durchmesser a angezeigt.
By depressing the key 34, the diameter a is displayed.
EuroPat v2
Die Ratten können einen Versuch jederzeit durch Niederdrücken des Reaktionshebels beenden.
The rats can terminate a trial at any point by depression of the response lever.
EuroPat v2
Die Kontakte werden durch Niederdrücken der Kontaktbrücke in Richtung des Kontaktblechs geschlossen.
The contacts are made by pressing down the contact bridge in the direction of the contact plate.
EuroPat v2
Beim Niederdrücken deckt die Kappe 6 den Schlitz 4 teilweise ab.
When the cap 6 is pressed down, it partially covers the slot 4.
EuroPat v2
Durch Niederdrücken der Taste 34 wir der Durchmesser a angezeigt.
By depressing the key 34, the diameter a is displayed.
EuroPat v2
Wenn sie sich in das Laub niederdrücken, sind sie kaum zu entdecken.
If they depress themselves into the foliage, they are to be hardly discovered.
ParaCrawl v7.1
Lassen wir uns nicht von der Härte unserer Zeit niederdrücken.
Let us not be overwhelmed by the distress of the present time.
ParaCrawl v7.1
Ein verkehrtes Warum, das korrigiert wurde, wird die Statistiken weiter niederdrücken.
A wrong Why, corrected, will further depress stats.
ParaCrawl v7.1
Durch Niederdrücken des zugehörigen Schaltelements 48 bzw. 50 wird die erwünschte Schaltfunktion ausgelöst.
By pressing down the associated switching element 48 or 50, the desired switching function is created.
EuroPat v2
Insbesondere erfolgt das Betätigen durch Niederdrücken eines Teils des Betätigungselements.
Particularly, the actuation is performed by depressing a part of the actuation element.
EuroPat v2
Durch Niederdrücken des Auslasselements 7 ist die Pumpe 4 betätigbar.
The pump 4 can be actuated through depression of the outlet element 7 .
EuroPat v2
Die Schutzkappe 11 ist in dieser Sperrstellung gegen manuelles Niederdrücken gesperrt.
In this blocked position, the protective cap 11 is locked against manual depression.
EuroPat v2
Dementsprechend ist damit auch der Sprühkopf 9 gegen manuelles Niederdrücken gesperrt.
Accordingly, the spray head 9 is thus also locked against manual depression.
EuroPat v2
Das Niederdrücken der Bogenstege kann im Bereich von einigen mm liegen.
The pressing down of the are webs can be in the range of a few mm.
EuroPat v2
In der Sperrstellung ist die Schutzkappe 11 hingegen gegen ein Niederdrücken gesperrt.
In the blocked position, in contrast, the protective cap 11 is locked against depression.
EuroPat v2
Ein Niederdrücken der Betätigungshandhabe 16 ist daher nicht möglich.
As a result, pressing down the actuating handle 16 is not possible.
EuroPat v2
Gleiches gilt für das Einführen des Betätigungselementes zum Niederdrücken bzw. Niederziehen des Betätigungsmagneten.
The same applies to the introduction of the actuation element for pressing or pulling down the actuation magnet.
EuroPat v2
Das Pendel wird durch Niederdrücken einer Pendelarretierung ausgelöst.
The pendulum is released by depressing a pendulum arrestor.
EuroPat v2
Zum Betätigen der Schalteranordnung lässt sich der Gummiring einfach niederdrücken.
In order to actuate the switch arrangement, the rubber ring can be easily pressed down.
EuroPat v2
Das Niederdrücken kennzeichnet die aktiven Positionssignale einer Fingerspitze.
The pressing characterizes the active position signal of a fingertip.
EuroPat v2
Beim Niederdrücken der Membran wird diese intern überwiegend auf Zug beansprucht.
When the membrane is pressed down, it is predominantly subjected to tensile stress internally.
EuroPat v2