Translation of "Niederhalteplatte" in English

Hierzu wird in weiterer Ausbildung der Maschine vorgeschlagen, daß jedes Messer an einem an Führungsstangen vertikal bewegbaren Messerbalken befestigt ist, daß an dem Messerbalken nachgebend federnd eine Niederhalteplatte befestigt ist, deren Oberfläche parallel zur Vorschubrichtung der Verstärkungszettel gerippt bzw. genutet ist, und die etwas über die Messerschneidenkante in Richtung auf die Aufnahmeplatte des Drehtellers vorsteht.
For this purpose, in a further development of the machine, it is suggested that each blade be attached to a cutter bar vertically movable on guide rods; that a holddown plate is mounted in a resiliently yielding fashion to the cutter bar, the surface of this plate being ribbed or grooved in parallel to the feeding direction of the reinforcing tabs, and this holddown plate projecting somewhat beyond the blade cutting edge in the direction toward the holding plate of the turntable.
EuroPat v2
Mit dieser Ausgestaltung der Vorrichtung wird erreicht, daß bei vertikaler Bewegung des Messerbalkens zum Abtrennen der Verstärkungszettel von dem Folienband zuerst die Niederhalteplatte auf dem gewellten Folienbandende, das auf dem Drehteller aufliegt, auftrifft, dieses glattdrückt und festhält und dann der Schneidvorgang durchgeführt wird.
This design of the arrangement achieves the objective that upon a vertical movement of the cutter bar for severing the reinforcing tabs from the film strip, first the holddown plate comes into contact with the corrugated film strip end resting on the turntable, pressing this end smooth and retaining same, whereafter the cutting step is performed.
EuroPat v2
Damit die Niederhalteplatte 225 beim Abheben nach dem Abschneiden der Verstärkungszettel nicht an diesen kleben bleibt, ist sie an ihrer Oberfläche bevorzugt mit Nuten 228, die parallel zur Vorschubrichtung V verlaufen, ausgebildet.
To prevent the holddown plate 225 from sticking to the reinforcing tabs when this plate is lifted after cutting the tabs, the holddown plate is preferably fashioned with grooves 228 on its surface, extending in parallel to the feeding direction V. The bore 204 is sealed at the end by means of a sealing plug 218, see also FIG.
EuroPat v2
Bei automatischen Durchlaufkopiergeräten, sog. Printern, wird die Kopiervorlage üblicherweise durch eine Niederhalteplatte in der Kopierposition auf der Vorlagenbühne festgehalten, wobei die Platte meist mit Einführungsschrägen versehen ist, welche verhindern, daß sich aus der Transportbahn der Kopiervorlage abstehende Vorlagenteile an der Platte verfangen können.
In automatic continuous copying installations, e.g., photographic printers, the copy master is usually held in the copying position on the master stage by means of a hold-down plate, with the plate in most cases being equipped with lead-in bevels to prevent catching parts of the master that protrude from the transport path on the plate.
EuroPat v2
Snowboardbindung nach einem der Ansprüche 1, 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Sockelplatte (3) und der Spannplatte (4) oder der Niederhalteplatte (2) eine Verzahnung mit pyradmidenförmigen Zähnen und entsprechenden Ausnehmungen vorgesehen ist, wobei die Zähne in den beiden Verschieberichtungen (x, y) regelmäßig angeordnet sind.
The snowboard binding according to claim 1 wherein between the mounting plate and the clamping plate or the hold-down plate there is a toothed section with pyramid-shaped teeth and corresponding recesses, wherein the teeth are arranged regularly in two shift directions.
EuroPat v2
Während zum Ausschwenken der Falzplatte 5.1 aus der Horizontal- in eine Schräglage ein Druckzylinder 5.1.9 und zum Zurückschwenken derselben in die Horizontallage in drucklosem Zustand besagten Druckzylinders 5.1.9 eine Zugfeder 5.1.10 vorgesehen sind, ist ein weiterer Druckzylinder 5.2.9 allein zum Verschwenken der Niederhalteplatte 5.2 in beiden Richtungen vorgesehen.
While a pressure cylinder 519 is provided for pivoting out the folding plate 51 from the horizontal into an inclined position, and a tension spring 5110 is provided for pivoting said folding plate back into the horizontal position in the non-prescribed condition of said pressure cylinder 519, an additional pressure cylinder 529 is provided solely for pivoting the holding-down plate 52 in both directions.
EuroPat v2
Wie es insbesondere aus der Figur 2 hervorgeht, ist die Niederhalteplatte 5.2 innerhalb des durch die Falzplatte 5.1 und deren Aufhängung gebildeten Rahmen angeordnet.
As can be seen especially in FIG. 2, the holding-down plate 52 is disposed within the frame formed by the folding plate 51 and its suspension.
EuroPat v2
Unmittelbar anschliessend zieht der Druckzylinder 5.1.7 für die Linearverschiebung der Falzplatte 5.1 diese blitzschnell bis zum hinteren Anschlag an den zugeordneten Führungsstangen 5.1.4 zurück, wobei die Falzplatte 5.1 sich zunächst geringfügig anhebend und mit ihrer scharfkantigen Seiten den Taschenbesatz II vor sich herschiebend, knapp über der Niederhalteplatte 5.2 hinweggleitet und den Taschenbesatz II zugleich um deren scharfkantige Seite faltet.
Immediately thereafter the pressure cylinder 517 pulls the folding plate 51 extremely rapidly back to the rearward stop thereof on the associated guide bars 514 so as to shift said plate linearly, with the folding plate 51 at first slightly rising and pushing the pocket trimming II ahead of it with its sharp-edged side, and then sliding closely past the holding-down plate 52 and at the same time folding the pocket trimming II about the sharp-edged side thereof.
EuroPat v2
In der Folge wird die Niederhalteplatte 5.2 mittels des zu ihrer Linearverschiebung vorgesehenen Druckzylinders 5.2.7 in ihre hintere Endposition zurückgezogen und gleichzeitig die Nähklammer 6.1 anhand von deren Schwenkantrieb, dem Druckzylinder 6.1.1, auf das durch die Falzvorrichtung vorbereitete Nähgut aus gefaltetem Taschenbesatz II und darunterliegendem Taschenbeutel I abgesenkt.
Thereafter, the holding-down plate 52 is withdrawn into its rearward end position by means of the pressure cylinder 527 provided for linearly shifting said plate, and at the same time the sewing clip 61 is pivoted downwardly, with the aid of the pivot drive thereof, i.e. the pressure cylinder 611, onto the material prepared by the folding means and consisting of folded pocket trimming II and pocket bag I located therebelow.
EuroPat v2
Schliesslich kehren Falzplatte 5.1 und Niederhalteplatte 5.2 der Reihe nach in ihre Ausgangsstellung zurück und stehen dort für den nächsten Falzvorgang bereit, während der Nähgutförderer 6 das vorbereitete Nähgut zur Nähposition unter der Nähnadel 4.1 der Nähmaschine 4 und nach erfolgtem Nähvorgang zu einer Ablage in Nähe des der Falzvorrichtung 5 abgewandten Endes der Tischplatte 2 transportiert.
Finally, the folding plate 51 and the holding down plate 52 successively return to their respective initial position and are placed in readiness for the next folding operation, whereas the material conveyor 6 conveys the prepared material to be sewn to the sewing position under the sewing needle 41 of the sewing machine 4 and, after termination of the sewing operation, conveys the material to a deposit means in the vicinity of the end of the table plate 2 facing away from the folding means 5.
EuroPat v2
An der Säule ist des weiteren ein Seilantrieb 67 angeordnet, von dem ein Seil 68 über eine Umlenkrolle 69 am oberen Ende der Säule 65 zu einer Niederhalteplatte 70 geführt ist.
Furthermore, a cable drive 67, of which a cable 68 is guided over a guide roller 69 at the top end of the column 65 to a holding-down plate 70, is arranged on the column.
EuroPat v2
Hierzu ist es aus der WO 2004/109107 A1 bekannt, eine Niederhalteplatte mit Durchbrüchen für die Kolbenköpfe und an den Durchbrüchen angeformten Kugelkalotten über die Kolben einzufädeln und mit dem Triebflansch zu verschrauben.
WO 2004/109107 A1 describes a hold-down plate with openings for the piston heads and spherical caps formed on the openings threaded over the pistons and bolted to the drive flange.
EuroPat v2
Um den Bauaufwand für die zusätzliche Niederhalteplatte zu vermeiden, ist es bereits aus der EP 0 567 805 B1, der EP 1 071 884 B1, der DE 40 24 319 A1 und der EP 0 697 520 B1 bekannt, die Kugelköpfe in der kugelkalottenförmigen Aufnahmeschale formschlüssig zu sichern.
To eliminate the effort required for the construction of the additional hold-down plate, EP 0 567 805 B1, EP 1 071 884 B1, DE 40 24 319 A1 and EP 0 697 520 B1 teach that the ball heads can be positively secured in the spherical cap-shaped receptacle sockets.
EuroPat v2
Oberhalb der Grundplatte ist eine Niederhalteplatte angeordnet, die eine mittige Ausnehmung hat, durch welche eine Schraube eingesetzt und in ein Gewinde des genannten Zapfens der Spannplatte einschraubbar ist.
A retention plate is arranged above the mounting plate and has a central recess through which a screw is inserted and can be screwed into a thread of this pin of the tensioning plate.
EuroPat v2
Durch Lösen der Schraube kann die gesamte Einheit aus Spannplatte, Grundplatte und Niederhalteplatte in dem Langloch der Sockelplatte verschoben werden, womit die Position der Bindung in einer Längsrichtung einstellbar ist.
The entire unit consisting of tensioning plate, mounting plate and retention plate can be shifted in the oblong hole by loosening the screw, wherewith the position of the binding can be adjusted in a longitudinal direction.
EuroPat v2
Statt der Niederhalteplatte ist dort lediglich eine Zentralschraube vorgesehen, die durch eine entsprechende Bohrung der Grundplatte hindurchgreift.
Instead of the retention plate, only a central screw is provided that extends through a corresponding bore of the mounting plate.
EuroPat v2
Diese Verzahnung ist sowohl zwischen Oberseite der Spannplatte und Unterseite der Sockelplatte als auch zwischen Oberseite der Sockelplatte und Unterseite der Niederhalteplatte vorgesehen.
This cogging is provided between the top of the tensioning plate and the bottom of the base plate as well as between the top of the base plate in the bottom of the retention plate.
EuroPat v2
Die Grundidee der Erfindung liegt darin, eine Zapfenplatte mit mehreren Zapfen vorzusehen, die durch zugeordnete Langlöcher der Sockelplatte und durch zugeordnete Löcher der Niederhalteplatte hindurchragen, wobei die Zapfen nahe ihrem freien Ende jeweils eine Ringnut haben.
The basic concept of the invention resides in providing a pin plate with several pins that extend through associated oblong holes of the base plate and through associated holes of the retention plate, wherein each pin has an annular groove in the vicinity of its free end.
EuroPat v2
Bei der hier gezeigten Anordnung von jeweils drei Durchgangslöchern pro Reihe kann die Niederhalteplatte 4 somit in drei verschiedene Positionen auf die Zapfen 10-13 aufgesetzt werden.
In the arrangement shown here of three passage holes per row, retention plate 4 can thus be set onto pins 10 – 13 in three different positions.
EuroPat v2
Da die Zapfen 10-13 auch in die Durchgangslöcher 40-43 eingreifen, wird damit auch die Niederhalteplatte 4 in gleicher Richtung relativ zur Sockelplatte 2 bewegt.
Since pins 10 – 13 also engage into passage holes 40 – 43, retention plate 4 is also moved therewith in the same direction relative to base plate 2 .
EuroPat v2
Die Niederhalteplatte 4 hat weiterhin zwei Reihen von Arretierungslöchern 44 und 45, die in gleicher Richtung ausgerichtet sind, wie die Durchgangslöcher 40-43 und zueinander auch denselben Abstand haben.
Furthermore, retention plate 4 has two rows of locking holes 44, 45 aligned in the same direction as passage holes 40 – 43 and also having the same spacing to one another.
EuroPat v2