Translation of "Niederländischen" in English

Die gemeinsame Asyl- und Migrationspolitik liegt nicht im Interesse des niederländischen Volkes.
The common asylum and immigration policy is not in the interests of the Dutch people.
Europarl v8
Diese Entscheidung hat missbilligende Reaktionen von den britischen und niederländischen Regierungen hervorgerufen.
This decision has provoked reactions of disapproval from the British and Dutch Governments.
Europarl v8
Dadurch wird ein angemessener Schutz des niederländischen Säulen-Systems gewährleistet.
This will ensure adequate protection of the Dutch pillar system.
Europarl v8
Das ist eine schlechte Verwaltung des Geldes der niederländischen Steuerzahler.
This is mismanagement of Dutch taxpayers' money.
Europarl v8
Ich wünsche der niederländischen Präsidentschaft viel Energie und Entschlußkraft.
I wish the Dutch presidency great physical and mental resilience in its work.
Europarl v8
Einen solchen Vorschlag enthält der Entwurf der niederländischen Präsidentschaft.
That is what the Dutch Presidency's draft text proposes.
Europarl v8
Unserer aller Hochachtung für den niederländischen Premierminister dürfte unumstritten sein.
There can be no doubt of the regard in which the Dutch prime minister is held here.
Europarl v8
Herr Präsident, das Ergebnis unter der niederländischen Präsidentschaft kann sich sehen lassen.
Mr President, the results under the Dutch presidency are to be applauded.
Europarl v8
Vor kurzem habe ich dieses Beispiel einer niederländischen Besuchergruppe von Gemeinderatsmitgliedern vorgelegt.
The other day I gave this example to a group of Dutch members of local authorities who were visiting.
Europarl v8
In der niederländischen Übersetzung zumindest steht es jetzt richtig.
I am pleased to note that in the Dutch translation this at least is now well-formulated.
Europarl v8
Ich komme aus der niederländischen Tradition einer unabhängigen Bank.
I come from the Dutch tradition of an independent central bank.
Europarl v8
Das gilt nicht für seine Partei im niederländischen Parlament.
But that does not apply to his party in the Dutch Parliament.
Europarl v8
Über solche Berichte in der niederländischen und ausländischen Presse bin ich bestürzt.
I am amazed when I read reports of this kind in the Dutch and foreign press.
Europarl v8
Ein solches Projekt gibt es in der niederländischen Provinz Limburg.
There is one such project in the Dutch province of Limburg.
Europarl v8
Ich wollte ihn an seine Vergangenheit in der niederländischen freien Marktwirtschaft erinnern.
I wanted to remind him of his role in the Dutch consultation system in a former life.
Europarl v8
Bei Erwerbstätigen, die den niederländischen Rechtsvorschriften unterliegen, ist die SOFI-Nummer anzugeben.
For workers subject to Netherlands' law, indicate the SOFI number.
DGT v2019
Schließlich weisen die niederländischen Behörden auf die besondere Rechtslage in ihrem Land hin.
Finally, the Dutch authorities point to their specific legal situation.
DGT v2019
Wollen wir der niederländischen Präsidentschaft schon vorweg ein großes Problem aufhalsen?
Do you want to saddle the Dutch presidency with a major problem like this even before it starts?
Europarl v8
In diesem Fall vor allem des niederländischen Straßenverkehrs, wie ich zugeben muß.
I have to add, in particular Dutch road haulage, in this case.
Europarl v8
Die Verringerung der Baumkurrenlänge in der niederländischen Flotte hatte keine Kapazitätsgutschriften zur Folge.
No credit was given in terms of capacity for the reduction in beam length in the Dutch fleet.
Europarl v8
Es erscheint mir nicht opportun, hier im Niederländischen einen Belgizismus einzuführen.
Mr President, I do not believe it is a good thing to introduce a Belgicism in Dutch here.
Europarl v8
Im Übrigen haben auch die niederländischen Behörden keine andere Ausnahmebestimmung des Vertrags angeführt.
Besides, the Dutch authorities have not invoked any other derogation of the Treaty.
DGT v2019
Diese Entscheidung sollte im Zusammenhang mit dem niederländischen Aktionsprogramm 2006—2009 Anwendung finden.
This Decision should be applicable in connection with the action programme of the Netherlands for 2006 to 2009.
DGT v2019
Bei niederländischen Orten ist auch die Gemeinde zu nennen.
In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality.
DGT v2019
Ein großer Teil des niederländischen Staatsgebietes liegt unter dem Meeresspiegel.
Most of the Netherlands is situated below sea level.
Europarl v8
Wir sprechen über das Geld der niederländischen Steuerzahler.
We are talking about Dutch taxpayers' money.
Europarl v8
Ich hatte zuvor selbst eine ähnliche Position beim niederländischen Außenministerium inne.
I have previously held a similar position myself at the Dutch Ministry of Foreign Affairs.
Europarl v8