Translation of "Niederschlagsrate" in English
Die
Niederschlagsrate
beträgt
durchschnittlich
233,5
mm/Monat.
The
average
rainfall
amounts
to
233.5
mm/
month.
Wikipedia v1.0
Der
untere
Grenzwert
ermöglicht
noch
eine
Steigerung
der
Niederschlagsrate.
The
lower
limit
is
required
to
produce
enhancement
in
the
plating
rate.
EuroPat v2
Die
jährliche
Niederschlagsrate
in
Nordkorea
beträgt
600-1500
mm.
Average
yearly
rainfall
in
North
Korea
is
600mm?1,500mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Niederschlagsrate
von
ca.
15,2
mm/h
reduziert
Pfützenbildung
und
Erosionen.
The
precipitation
rate
of
about
15.2
mm
/
h
reduces
puddling
and
erosion.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Niederschlagsrate
im
360°-Betrieb
zu
ermitteln,
durch
2
dividieren.
For
the
precipitation
rate
for
a
360
degree
sprinkler,
divide
by
2.
ParaCrawl v7.1
Die
höchste
Niederschlagsrate
weisen
die
Monate
Februar
und
März
auf.
The
highest
rainfall
normally
occurs
in
the
months
of
February
and
March.
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Niederschlagsrate
verhindert
das
Abfließen
des
Wassers
in
Hanglagen
und
auf
wasserdurchlässigen
Böden.
The
low
rainfall
rate
prevents
the
water
from
flowing
in
slopes
and
on
water-permeable
soils.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
einem
veränderten
vertikalen
Temperaturprofil
nimmt
die
Niederschlagsrate
in
Gewittern
und
großskaligen
Wettersystemen
zu.
The
precipitation
rate
in
storms
and
large-scale
weather
systems
increases
in
tandem
with
a
modified
vertical
temperature
profile.
ParaCrawl v7.1
In
dem
lokal
aufgeheizten
Gebiet
ist
die
Niederschlagsrate
wesentlich
gesteigert
im
Vergleich
zu
der
Rate
der
Hintergrundplattierung
in
den
Gebieten,
die
nicht
aufgeheizt
sind.
In
the
locally
heated
region
the
plating
rate
is
enhanced
over
the
background
plating
rate
in
the
non
heat
effected
zones.
EuroPat v2
Sie
lehren
in
keiner
Weise
die
Steigerung
der
Niederschlagsrate
als
eine
Funktion
der
Lichtstärke
oder
der
Stärke
der
Lichtquelle.
They
do
not
teach
an
enhancing
of
the
plating
rate
as
a
function
of
the
strength
of
the
light
source.
EuroPat v2
Walker,
und
C.T.
Walker
haben
in
einem
Artikel
mit
dem
Titel
"New
Explanations
for
Brightness
of
Electro-Deposits
by
Ultrasound"
auf
den
Seiten
79
bis
82
von
Ultrasonics,
März
1975,
berichtet,
dass
ein
beachtlicher
Anstieg
der
Stromdichte
beöbachtet
wurde,
wenn
eine
Erregung
durch
Ultraschall
stattfand,
wobei
auch
die
Niederschlagsrate
verbessert
wurde.
Walker
and
C.
T.
Walker
in
an
article
entitled
"New
Explanations
for
Brightness
of
Electro-deposits
by
Ultrasound",
Ultrasonics,
pages
79-82
(March
1975),
have
noted
that
ultrasonic
agitation
has
been
observed
to
considerably
increase
the
critical
current
density
and
thereby
the
plating
rate.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Verfahren
zur
selektiven
Steigerung
der
Niederschlagsrate
beim
Galvanisieren
anzugeben.
Another
object
of
this
invention
is
to
provide
a
method
for
enhanced
electro-deposition
rates.
EuroPat v2
Walker,
und
C.
T.
Walker
haben
in
einem
Artikel
mit
dem
Titel
«
New
Explanations
for
Brightness
of
Electro-Deposits
by
Ultrasound
»
auf
den
Seiten
79
bis
82
von
Ultrasonics,
März
1975,
berichtet,
dass
ein
beachtlicher
Anstieg
der
Stromdichte
beobachtet
wurde,
wenn
eine
Erregung
durch
Ultraschall
stattfand,
wobei
auch
die
Niederschlagsrate
verbessert
wurde.
Walker
and
C.
T.
Walker
in
an
article
entitled
"New
Explanations
for
Brightness
of
Electro-deposits
by
Ultrasound",
Ultrasonics,
pages
79-82
(March
1975),
have
noted
that
ultrasonic
agitation
has
been
observed
to
considerably
increase
the
critical
current
density
and
thereby
the
plating
rate.
EuroPat v2
Schließlich
ist
auch
noch
eine
Einrichtung
für
die
Katoden-Zerstäubung
mit
hoher
Niederschlagsrate
bekannt,
bei
welcher
der
Niederschlag
auf
einem
Substrat
aufgebracht
wird,
das
sich
innerhalb
eines
gepumpten
Gehäuses
befindet
und
bei
welcher
das
Target
auf
negativem
Potential
bezüglich
einer
Anode
liegt
(US-A-4
094
764).
Finally,
another
apparatus
for
cathode
sputtering
with
a
high
deposition
rate
is
known
wherein
the
deposition
is
applied
to
a
substrate
which
is
disposed
within
an
evacuated
or
pumped
housing
and
in
which
a
target
is
at
a
negative
potential
relative
to
the
anode
(U.S.
Pat.
No.
4
074
764).
EuroPat v2
Die
hohe
Niederschlagsrate
ergibt
sich
u.
a.
daraus,
daß
der
Druck
des
Gases
in
der
unmittelbaren
Nachbarschaft
des
Targets
sehr
hoch,
in
der
Nähe
des
Substrats
jedoch
gering
ist,
wodurch
das
Plasma
eine
geringe
Absorptionskapazität
für
die
zerstäubten
Teilchen
besitzt.
The
high
deposition
rate
results
inter
alia
from
the
fact
that
the
pressure
of
the
gas
in
the
immediate
vicinity
of
the
target
is
very
high
but
in
the
vicinity
of
the
substrate
it
is
very
low,
whereby
the
plasma
has
a
very
low
capacity
of
absorption
for
the
sputtered
particles.
EuroPat v2
Ein
ungleichförmige
Zerstäubungsrate
führt
aber
nicht
nur
zu
einer
ungleichförmigen
Abtragung
des
Targetmaterials,
sondern
auch
zu
einer
ungleichförmigen
Niederschlagsrate
auf
den
der
Targetoberfläche
gegenüberliegenden
und
zu
beschichtenden
Substraten.
An
irregular
sputtering
rate,
however,
results
not
only
in
an
irregular
erosion
of
the
target
material,
but
also
in
an
irregular
rate
of
deposition
on
the
substrates
situated
opposite
the
target
surface.
EuroPat v2
Durch
die
Merkmale
a)
und
b)
wird
sichergestellt,
daß
die
ansonsten
im
Randbereich
des
Substratfeldes
zu
beobachtende
Verminderung
der
Niederschlagsrate
kompensiert
wird,
daß
auch
der
innerhalb
des
Randbereichs
liegende
Bereich
des
Substratfeldes
gleichmäßig
beschichtet
wird,
wobei
man
es
durch
die
Gestaltung
der
Ausdehnung
der
Magnetgruppe
und
des
Verlaufs
des
magnetischen
Tunnels
in
diesem
Sektor
in
der
Hand
hat,
eine
außerordentlich
gleichmäßige
Beschichtung
über
das
gesamte
Substratfeld
herbeizuführen.
By
means
of
the
features
a)
and
b)
assurance
is
obtained
that
the
diminution
of
the
rate
of
deposition
to
be
observed
otherwise
in
the
marginal
area
of
the
substrate
field
is
compensated,
that
also
the
area
of
the
substrate
field
lying
within
the
marginal
area
is
uniformly
coated,
it
being
made
possible
by
configuring
the
layout
of
the
magnet
group
and
of
the
shape
of
the
magnetic
tunnel
in
this
sector
to
accomplish
an
extraordinarily
uniform
coating
over
the
entire
substrate
field.
EuroPat v2
Zwar
wird
mit
einem
solchen
System
die
Gleichförmigkeit
der
Targeterosion
ganz
wesentlich
verbessert,
bezogen
auf
die
Niederschlagsrate
tritt
jedoch
nur
eine
unwesentliche
Verbesserung
ein.
With
such
a
system
the
uniformity
of
the
target
erosion
is
substantially
improved,
but
it
provides
a
negligible
improvement
in
the
rate
of
deposition.
EuroPat v2
Nun
geht
es
aber
weniger
darum,
die
Zerstäubungsrate
zu
erhöhen,
sondern
vorrangig
um
die
Erhöhung
der
Niederschlagsrate
auf
den
Substraten.
Now,
the
important
thing
is
not
so
much
to
increase
the
sputtering
rate
as
it
is
to
increase
the
rate
of
deposition
on
the
substrates.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Verfahren
zur
selektiven
Steigerung
der
Niederschlagsrate
beim
Galvanisieren
anzugeben.
Another
object
of
this
invention
is
to
provide
a
method
for
enhanced
electro-deposition
rates.
EuroPat v2
In
allen
diesen
Fällen
war
die
Dicke
der
Hintergrundplattierung
unter
200
A,
woraus
man
entnehmen
kann,
dass
die
Laserstrahlung
die
Niederschlagsrate
um
drei
Grössenordnungen
steigert.
The
background
plating
thickness
for
each
case
reported
in
this
example
was
below
200
A
indicating
that
the
laser
will
increase
the
plating
rate
by
3
orders
of
magnitude.
EuroPat v2
Die
Einstellung
der
Schichtdicken
für
die
Schichten
b)
und
d)
erfolgt
durch
optische
Messungen
am
Zwischenprodukt,
d.h.
vor
der
Temperaturbehandlung
und
durch
entsprechende
Wahl
der
Niederschlagsrate
und
der
Beschichtungsdauer,
d.h.
durch
entsprechende
Variation
dieser
Beschichtungsparameter
nach
Maßgabe
der
Schichteigenschaften
nach
der
Temperaturbehandlung.
The
establishment
of
the
thicknesses
of
the
protective
metal
layers
b)
and
d)
is
performed
by
optical
measurements
on
the
intermediate
product,
i.e.,
before
the
heat
treatment,
and
by
the
appropriate
selection
of
the
rate
of
deposit
and
the
coating
time,
i.e.,
by
a
corresponding
variation
of
these
coating
parameters
according
to
the
layer
properties
after
the
heat
treatment.
EuroPat v2
Eine
ungleichförmige
Zerstäubungsrate
führt
aber
nicht
nur
zu
einer
ungleichförmigen
Abtragung
des
Targetmaterials,
sondern
auch
zu
einer
ungleichförmigen
Niederschlagsrate
auf
den
der
Targetoberfläche
gegenüberliegenden
und
zu
beschichtenden
Substraten.
An
irregular
sputtering
rate,
however,
results
not
only
in
an
irregular
ablation
of
the
target
material
but
also
in
an
irregular
rate
of
deposit
on
the
substrates
being
coated
which
lie
opposite
the
target
surface.
EuroPat v2
Durch
das
Merkmal
a)
wird
die
ansonsten
im
Randbereich
des
Substratfeldes
zu
beobachtende
Verminderung
der
Niederschlagsrate
kompensiert.
The
feature
(a)
compensates
the
reduction
of
the
rate
of
deposit
otherwise
to
be
observed
in
the
marginal
area
of
the
substrate
field.
EuroPat v2