Translation of "Niederviskos" in English

Sie sind relativ niederviskos und stabil gegen elektrische und magnetische Felder.
They have a relatively low viscosity and are stable towards electric and magnetic fields.
EuroPat v2
Sie sind niederviskos und gut löslich in üblichen Flüssigkristallmaterialien.
They have a low viscosity and a good solubility in usual liquid crystal materials.
EuroPat v2
Ferner besitzen sie ein hohes Verdrillungsvermögen und sind vergleichsweise niederviskos.
Further, they have a high twisting capacity and a comparatively low viscosity.
EuroPat v2
Bei langsamer Krafteinleitung ist das dilatante Material niederviskos bzw. hochelastisch.
In the case of slow force introduction, the dilatant material is low-viscous or highly elastic.
EuroPat v2
Lagerstabilität: K 793 ist niederviskos.
Shelf life: K 793 has a low viscosity.
EuroPat v2
Besonders gut geeignet ist das 2-Hydroxy-3-allylbiphenyl, weil dieses bei Raumtemperatur flüssig und niederviskos ist.
Of particularly high suitability is 2-hydroxy-3-allylbiphenyl, since it is liquid and of low viscosity at room temperature.
EuroPat v2
Die nach dem Verfahren gemäß der Erfindung anfallenden Dispersionen sind sehr stabil und niederviskos.
The dispersions resulting from the process of the present invention are very stable and have low viscosity.
EuroPat v2
Die Epoxidharzkomponente sowie das gesamte Klebstoffsystem ist niederviskos genug, um bei Mikroverklebungen verwendet zu werden.
The epoxy resin components, as well as the overall adhesive system, is sufficiently low in viscosity to be used in micro-gluings.
EuroPat v2
Sie sind niederviskos, gut mischbar mit üblichen Flüssigkristallmaterialien und ermöglichen vergleichsweise niedrige Schwellenspannungen.
They have a low viscosity, a good miscibility with usual liquid crystal materials and make possible comparatively low threshold potentials.
EuroPat v2
Es eignen sich alle ungefüllten flexiblen, bis hochflexiblen spannungsarme Epoxidharze, die niederviskos sind.
All unfilled flexible up to highly flexible, low-stress epoxy resins, which are low viscose, are suitable.
EuroPat v2
Sind die Alkylketten jedoch kürzer, so kann die resultierende Abformzusammensetzung zu niederviskos sein.
However, if the alkyl chains are shorter, the resulting impression composition may be too low-viscous.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann der bei der Produktion von monomeren Toluylendiisocyanaten anfallende teerartige Destillationsrückstand je nach Schmelztemperatur nur kurzfristig (wenige Stunden) in flüssiger Form ausreichend niederviskos gehalten werden, um eine Dosierung mittels üblicher Pumpen zu ermöglichen, da die freien Isocyanatgruppen Vernetzungsreaktionen der verschiedensten Art eingehen.
The tar-like distillation residue which accumulates in the production of monomeric tolylene diisocyanates can be kept only briefly (for a few hours) in the form of a liquid of sufficiently low viscosity to permit metering by standard pumps because the free isocyanate groups enter into various cross-linking reactions.
EuroPat v2
Nun werden 528,61 g Methyltetrahydrophthalsäure-anhydrid (niederviskos mit einer Viskosität von 50-100 mPa·s bei 25°C) zur Emulsion gegeben und mit etwas Methylisobutylketon gespühlt.
Then 528.61 g of methyltetrahydrophthalic anhydride (low viscosity, with a viscosity of 50-100 mPa.s at 25° C.) are added to the emulsion and the batch is rinsed with a minor amount of methyl isobutyl ketone.
EuroPat v2
Ferner sollten die für die Rippen verwendeten Materialien ausreichend niederviskos sein, sowie eine ausreichend hohe Oberflächenenergie (Oberflächenspannung) haben.
In addition, the materials used for the ribs should have a sufficiently low viscosity and a sufficiently high surface energy (surface tension).
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I sind leicht herstellbar, relativ niederviskos und ausreichend stabil gegen elektrische und magnetische Felder.
The compounds of the formula I are easy to prepare, have relatively low viscosity and are adequately stable to electrical and magnetic fields.
EuroPat v2
Der im vorderen Bereich 14 der Aussenpatrone 11 angeordnete Anteil der Harzkomponente 13 ist dagegen sehr niederviskos und besteht beispielsweise aus Methylmethacrylat (MMA).
The portion of the resin component located in the leading end region 14 of the outer cartridge 11 has a low viscosity and is formed of methylmethacrylate (MMA).
EuroPat v2
Die Flüssigformulierung ist niederviskos und bei Temperaturen um den Gefrierpunkt und bis +40°C während mehrerer Monate unverändert haltbar.
The liquid formulation is of low viscosity and remains stable after storage for several months at temperatures in and around freezing point and up to +40° C.
EuroPat v2
Da die höhermolekularen Polyole als Suspendiermedium für die festen, feinteilig suspendierten Polyamine dienen und mit den Polyaminen in der Reaktion mit den Stabilisator-Polyisocyanaten konkurrieren, sollen sie möglichst bei Raumtemperatur flüssig (oder bei Temperaturen von L 60 0 aufschmelzend) und niederviskos sein, auf die suspendierten Polyamine möglichst wenig lösend wirken und sich in ihrer OH-Gruppen-Reaktivität möglichst stark von der Amin-Reaktivität unterscheiden.
Such polyols include polyesters and polyethers. Since the polyols used as liquid medium for the solid, finely suspended polyamines, compete with the polyamines in the reaction with the stabilizer polyisocyanates, they should as far as possible be liquid at room temperature (or melt at temperatures ?60° C.) and have a low viscosity, should have little power to dissolve the suspended polyamines and should be markedly different in their hydroxy group reactivity from the amine reactivity.
EuroPat v2
Für wäßrige Lack-Systeme werden die Polymerisate niederviskos oder höherviskos hergestellt und in einem wasserverdünnbaren organischen Hilfslösemittel a) angelöst, partiell oder vollständig mit einer Base b) neutralisiert und normal oder invers mit Wasser verdünnt und so in eine wasserverdünnbare Form überführt.
For aqueous coating systems, the polymers are generally produced in low-viscosity or higher-viscosity form and are diluted in a water-dilutable organic auxiliary solvent a), partially or completely neutralized with a base b) and diluted normally or in inverse form with water, and thereby converted into a water-dilutable form.
EuroPat v2
Beispielsweise geeignet sind Polyisocyanate und/oder isocyanatgruppenhaltigen Polyurethanpräpolymere, die durch Reaktion von Polyolen mit einem Überschuß an Polyisocyanaten hergestellt werden können und die bevorzugt niederviskos sind.
Suitable, for example, are polyisocyanates and/or isocyanate-functional polyurethane prepolymers which can be prepared by reacting polyols with an excess of polyisocyanates and which are preferably of low viscosity.
EuroPat v2
Die Kapseldispersionen sind trotz der hohen Konzentration an Kapseln und des hohen Molekulargewichts der wasserlöslichen, Sulfonsäuregruppen enthaltenden Polymeren sehr niederviskos und deshalb auch durch Maschensiebe von 25 bis 40 µm Maschenweite rasch filtrierbar.
Inspite of the high concentration of capsules and the high molecular weight of the water-soluble, sulfo-containing polymers, the capsule dispersions have a very low viscosity and can therefore also be rapidly filtered through mesh sieves having a mesh size of from 25 to 40 mm.
EuroPat v2
Beispielsweise geeignet sind die bei der Beschreibung der Polyurethanharze (A2) genannten Isocyanate und/oder isocyanatgruppenhaltigen Polyurethanpräpolymere, die durch Reaktion von Polyolen mit einem Überschuß an Polyisocyanaten hergestellt werden können und die bevorzugt niederviskos sind.
Suitable examples are the isocyanates mentioned in connection with the description of the polyurethane resins (A2), and/or isocyanate-functional polyurethane prepolymers which can be prepared by reacting polyols with an excess of polyisocyanates and which are preferably of low viscosity.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Mittel zum Dichten einen Rahmen umfaßt, der auf seiner Unter- und/oder Oberseite mit einem Glaslot versehen ist, welches Glaslot bei der Fügetemperatur ausreichend niederviskos wird, um eine Verbindung und nach dem Abkühlen eine hermetische Dichtung zwischen Bodenplatte und Rahmen einerseits sowie zwischen Rahmen und Deckenplatte andererseits zu gewährleisten.
Method according to claim 1, in which the sealing means comprises a frame which is provided on its underside and/or top side with a glass solder, which glass solder attains at the jointing temperature a viscosity sufficiently low to ensure a connection and, after cooling, a hermetic seal between the base plate and frame, on the one hand, and between the frame and cover plate, on the other hand.
EuroPat v2
Die zur Imprägnierung verwendete Polymerdispersion sollte weiterhin möglichst niederviskos sein und bei der Verarbeitung trotz hoher Scherbeanspruchungen nicht koagulieren.
The polymer dispersion used for impregnating should also have very low viscosity and should not coagulate during processing despite high shearing stresses.
EuroPat v2
Als "Gießharz" im Sinne der vorliegenden Erfindung werden thermisch härtbare Harzsysteme und Reaktionsharze verstanden, die so niederviskos sind, daß sie durch Gießen in eine entsprechende Form eingefüllt werden können, in der sie dann thermisch, d. h. durch Temperaturerhöhung bei Vorhandensein von geeigneten Additiven (Initiatoren, Beschleuniger, andere Komponenten) aushärtbar sind.
In the present invention, “casting resin” is understood to mean thermally hardenable resin systems and reaction resins that are of such low viscosity that by means of casting they can be brought into a corresponding shape in which they can then be hardened thermally, i.e. by means of temperature increase with the presence of suitable additives i.e., initiators, accelerators, and other components).
EuroPat v2
Als "thermisch härtbare Klebstoffsysteme" im Sinne der vorliegenden Erfindung werden thermisch härtbare Harzsysteme und Reaktionsharze verstanden, die so niederviskos sind, daß sie durch Gießen in eine entsprechende Form gebracht werden können, in der sie dann thermisch, d. h. durch Temperaturerhöhung bei Vorhandensein von geeigneten Additiven (Initiatoren, Beschleuniger, andere Komponenten) aushärtbar sind.
In the present invention, “casting resin” is understood to mean thermally hardenable resin systems and reaction resins that are of such low viscosity that by means of casting they can be brought into a corresponding shape in which they can then be hardened thermally, i.e. by means of temperature increase with the presence of suitable additives i.e., (initiators, accelerators, and other components).
EuroPat v2
Überraschend wurde gefunden, dass sich die erfindungsgemäßen Mittel besonders vorteilhaft verschäumen lassen, wenn die Ölphasen und/oder die wässrigen Phasen, besonders bevorzugt die Ölphasen und die wässrigen Phasen, niederviskos vorliegen.
Surprisingly, it has been found that the compositions according to the invention can be foamed particularly advantageously if the oil phases and/or the aqueous phases, particularly preferably the oil phases and the aqueous phases, are present in low-viscosity form.
EuroPat v2
Die Komponenten können so gemischt werden, daß die entstehenden Formulierungen ausreichend niederviskos und damit bei Raumtemperatur verarbeitbar sind.
The components can be mixed in such a way that the resultant formulations have sufficiently low viscosity and therefore can be processed at room temperature.
EuroPat v2