Translation of "Niednagel" in English

Schade, dass du nur einen Niednagel als Schwanz hast.
Too bad you got a hangnail for a cock.
OpenSubtitles v2018
So fühlte sich Hippokrates, als er dem König einen Niednagel schneiden sollte.
Now I know how Hippocrates felt when the king needed him to trim a hangnail.
OpenSubtitles v2018
Selbst einen Niednagel hättest du bei ihm gespürt.
If he had a hangnail, you'd feel it.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, ich hab einen Niednagel am Daumen.
You know, I got a hangnail, right there on my thumb.
OpenSubtitles v2018
Dann sagte ich: und jetzt mein Niednagel.
Then I told him to move to my hangnail.
OpenSubtitles v2018
Schließlich wird sich irgendwann der "Niednagel" abspalten.
Eventually the ”hangnail” will pop out.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Stahl zikli erlaubt, richten auf dem Zyklus den Niednagel.
If the steel tsikli allows, on a cycle direct an agnail.
ParaCrawl v7.1
Vorgehensweise: Nagelhaut zurückschieben, Niednagel und verdickte Haut um den Nagel herum entfernen.
Proceed by pushing back the cuticles, remove hangnails and thickened skin around the nail plate.
ParaCrawl v7.1
Den Niednagel kann man nur bei ziklej aus nicht des sehr festen Stahls richten.
The agnail can be directed only at tsiklej from not so firm steel.
ParaCrawl v7.1
Dazu vom Stahlstift, zum Beispiel, vom Rand der Feile, von der stotscheny subtschiki, mit dem Druck nach schalu durchführen, es auf 0,1-1 mm, obrasuja den Niednagel einbiegend.
For this purpose a steel pin, for example a file side from which are ground off zubchiki, with pressing spend on a sting, bending it on 0,1-1 mm, forming an agnail.
ParaCrawl v7.1
Lenken die Axt auf osselke manuell, bis der Niednagel entfernt sein wird, der nach dem Punkt abgegeben ist.
Correct an axe on oselke manually until the agnail left after a point will be removed.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall schleifen die Arbeitskante zikli im rechten Winkel, obrasuja zwei scharfe rechteckigen Ränder ab, auf die den Niednagel richten.
In this case a working edge tsikli sharpen at right angle, forming two sharp rectangular edges on which direct an agnail.
ParaCrawl v7.1
Die schneidende Kante zikli - der Niednagel, oder drückte, richten vom starken Druck auf ziklju vom Stück des festeren Stahls des Stemmeisens oder der Feile mit stotschennoj von der Kerbe.
Cutting edge tsikli - the agnail, or a sting, direct strong pressing on tsiklju a piece of stronger steel of a chisel or a file with the ground off notch.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, dass bei voll wytaskiwanii leski sie perenatjaschenija nicht ist, anders kann sie sogar vom kleinen Niednagel gebrochen werden.
It is necessary, that at full vytaskivanii the scaffold was not its retension, differently it can tear even from a small agnail.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich auf ihnen die Kratzern erweisen werden, so werden sie auf den Niednagel übergeben werden, oder drückte, und wird ziklja das Holz mit dem Defekt säubern.
If on them there will be scratches they will be transferred to an agnail, or a sting, and tsiklja will smooth out wood with defect.
ParaCrawl v7.1
Jetzt muss man das Eisen richten, schärfen, die Niednägel abnehmen.
Now a piece of iron it is necessary to direct, point, remove agnails.
ParaCrawl v7.1
Vom Abschluss satotschki das Erscheinen auf der schneidenden Kante der Niednägel wieder zeugen.
Occurrence will testify To the sharpening termination on a cutting edge of agnails besides.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall die Niednägel nicht statschiwajutsja, und nur otgibajutsja zur Seite der Fase.
In this case agnails do not grind off, and are only unbent towards a facet.
ParaCrawl v7.1
Für den zweiten Fall ein wenig, wenn abnehmen (otgibajut) die Niednägel mit tylnoj drücken die Seiten, das Eisen zu osselku von vier Fingern der linken Hand, und recht an den Schwanzteil des Eisens des Hobels oder den Griff des Stemmeisens nur halten.
In the second case when remove (unbend) agnails from the back party, a piece of iron slightly press to oselku four fingers of the left hand, and right only hold a tail part of a piece of iron of a plane or the chisel handle.
ParaCrawl v7.1
Und andererseits, grob werdend und nicht gepflegt kutikula wird an und für sich ein Grund der Entzündungen auf diesen Grundstücken der Hautdecken und der Niednägel.
And on the other hand, the coarsened and not well-groomed cuticle becomes in itself the reason of inflammations on these sites of integuments and agnails.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein Problem, das sich aus unkorrektem Spannen ergeben kann, welches wir in Ermangelung eines besseren Ausdrucks "rückseitige Niednägel" nennen.
There is one problem that can develop from improper stringing and we’ll call it back-sided hangnails” for lack of a better term.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entfernung der Niednägel die kleinen Zangen muss man halten es ist zur Haut tatsächlich senkrecht.
It is impossible to pull an agnail, it is better to skusyvat carefully it tweezers.
ParaCrawl v7.1
Bei raskroje die Furniere sie muss man im Schraubstock von der Vorderseite zu sich festigen, damit sich auf ihr die Niednägel und skoly nicht bildeten.
At raskroe it should be strengthened plywood in a vice a face sheet to themselves that on it agnails and skoly were not formed. .
ParaCrawl v7.1
Führen Sie vom Finger quer über die Schneide von zwei Seiten durch: merklich, dass die Niednägel statschiwajutsja.
Spend a finger across an edge from two parties: considerably that agnails grind off.
ParaCrawl v7.1
Die Korrektur kann man erledigt, wenn die Schneide nach der ganzen Länge glatt wird, mit dem Spiegelglanz halten, und die Niednägel werden bei der leichten Berührung vom Finger gar nicht empfunden werden.
It is possible to consider editing finished when the edge on all length becomes smooth, with mirror shine, and agnails at a light touch will not be felt as a finger at all.
ParaCrawl v7.1
Machen es auf folgende Weise: erstens schärfen das Eisen von zwei Seiten auf bruske so, dass an den Rändern die Niednägel nicht waren, und der Winkel der Kante und der Ebene war den Geraden.
Do it as follows: at first a piece of iron sharpen from two parties on bruske so that on sides there were no agnails, and the edge and plane corner was to straight lines.
ParaCrawl v7.1