Translation of "Niedrige höhe" in English
Sie
haben
Kollegen
eine
kahle
und
niedrige
Höhe.
They
have
by
colleague
a
bald
and
low
height.
CCAligned v1
Tropfen
aus
fällt
auf
super-amphiphobe
Oberfläche
(niedrige
Höhe)
Drop
falling
onto
a
superamphiphobic
coating
(from
a
low
height)
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
durch
die
niedrige
Höhe
hier
im
BC
kann
man
sich
immer
gut
erholen.
I
think
we
can
recover
well
because
of
the
low
altitude
of
our
BC.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauhöhe
der
Drosselspulen
wird
jedoch
durch
die
relativ
niedrige
Höhe
der
verwendeten
Standardgehäuse
eingeschränkt.
The
total
height
of
choke
coils
is
however
restricted
by
the
relatively
low
height
of
the
standard
housing
used.
EuroPat v2
Das
niedrige
Höhe
Anti-UAV-System
ist
entworfen,
um
unerwünschte
mögliche
böswillige
Tätigkeiten
UAV
zu
überwachen.
The
low
altitude
Anti-UAV
system
is
designed
to
monitor
unwanted
UAV
potential
malicious
activities.
CCAligned v1
Die
niedrige
Höhe
der
Schnellbratpfanne
ist
ideal,
wenn
Sie
kleinere
Mengen
bevorzugen
oder
Fleischgerichte
lieben.
The
low
height
of
the
quick
frying
pan
is
ideal
if
you
prefer
smaller
quantities
or
meat
dishes.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
verteidigen
wir
grundsätzlich
den
Haushaltsplan
der
Europäischen
Union,
auch
wenn
wir
uns
nun
auf
eine
sehr
niedrige
Höhe
der
Mittel
beschränken,
vor
allem
in
Bezug
auf
neue
politische
Verpflichtungen
für
das
kommende
Jahr,
wobei
sich
auch
das
Parlament
auf
eine
Mittelerhöhung
von
weniger
als
1
%
beschränkt.
In
spite
of
this,
we
essentially
defend
the
EU's
budget,
even
though
we
are
now
keeping
to
very
low
levels,
particularly
when
it
comes
to
new
policy
commitments
for
next
year,
where
Parliament,
too,
is
keeping
its
increase
below
a
rate
of
1%.
Europarl v8
Darin
zeigt
sich
erneut,
dass
das
Parlament
nicht
falsch
gelegen
hat,
als
es
auf
die
ungebührlich
niedrige
Höhe
von
Haushaltsmitteln
für
die
Umsetzung
der
Ziele
der
Lissabon-Strategie
hingewiesen
hat.
This
confirms,
once
again,
that
Parliament
was
not
mistaken
when
it
highlighted
the
unduly
low
level
of
budgetary
resources
allocated
to
the
objectives
of
the
Lisbon
Strategy.
Europarl v8
Beabsichtigt
der
öffentliche
Auftraggeber/die
Vergabestelle,
gemäß
Artikel
69
der
Richtlinie
über
die
öffentliche
Auftragsvergabe
bzw.
Artikel
79
der
Richtlinie
über
die
Vergabe
von
Aufträgen
durch
Auftraggeber
im
Bereich
der
Wasser-,
Energie-
und
Verkehrsversorgung
sowie
der
Postdienste
nach
Prüfung
der
Erklärungen
des
Bieters
ein
ungewöhnlich
niedriges
Angebot
zuzulassen,
das
Waren
und/oder
Dienstleistungen
aus
Drittländern
umfasst
und
bei
dem
der
Wert
der
nicht
erfassten
Waren
und
Dienstleistungen
50
%
des
Gesamtwerts
des
Angebots
überschreitet,
unterrichtet
er/sie
die
anderen
Bieter
hiervon
schriftlich
und
gibt
dabei
die
Gründe
für
die
ungewöhnlich
niedrige
Höhe
des
Preises
oder
der
berechneten
Kosten
an.
Where
the
contracting
authority/entity
intends,
under
Article
69
of
the
Directive
on
public
procurement
or
under
Article
79
of
the
Directive
on
procurement
by
entities
operating
in
the
water,
energy,
transport
and
postal
services
sectors,
after
verifying
the
explanations
of
the
tenderer,
to
accept
an
abnormally
low
tender
comprising
goods
and/or
services
originating
outside
the
Union,
in
which
the
value
of
the
non-covered
goods
or
services
exceeds
50
%
of
the
total
value
of
the
goods
or
services
constituting
the
tender,
it
shall
inform
the
other
tenderers
of
this
in
writing,
including
the
reasons
for
the
abnormally
low
character
of
the
price
or
costs
charged.
TildeMODEL v2018
Außerdem
führt
die
Nähe
der
Stadt
zu
den
Rocky
Mountains
und
die
niedrige
Höhe
im
Vergleich
zu
den
umliegenden
Gebieten
dazu,
dass
der
Niederschlag
gering
ist,
auch
sind
Gewitter
und
Tornados
seltener
als
in
den
benachbarten
Regionen.
In
addition,
the
city's
proximity
to
the
Rocky
Mountains
and
lower
elevation,
compared
to
the
mountains
west
of
the
city,
result
in
less
precipitation
and
fewer
thunderstorms.
WikiMatrix v1
Entsprechend
der
Quantenenergie
der
jeweils
beispielsweise
nachzuweisenden
Strahlung
21
ist
z.B.
für
Infrarotstrahlung
eine
besonders
niedrige
Höhe
der
Energiebarriere
anzustreben,
wie
dies
mit
der
Erfindung
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
realisierbar
ist.
Corresponding
to
the
quantum
energy
of
the
radiation
21
to
be
detected,
respectively,
for
example,
for
infrared
radiation,
for
example,
a
particularly
low
level
of
the
energy
barrier
is
desired
as
can
be
realized
with
the
invention
in
contrast
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
Höhenstellvorrichtung
zum
Anheben
der
Ortungsvorrichtung
(OV)
in
eine
große
Höhe
(H)
und
und
zum
Absenken
bis
auf
eine
niedrige
Höhe
(H1)
ist
beispielhaft
dargestellt.
The
height
adjusting
device
for
lifting
the
position-finding
device
OV
up
to
a
maximum
height
H
and
for
lowering
it
to
a
lower
height
H
1
is
illustrated
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Die
brückenartig
aufgebauten
Druckwerke
können
symmetrisch
in
senkrechter
Richtung
aufgebaut
sein
und
in
horizontaler
Richtung
bewegbar
sein,
um
eine
niedrige
Höhe
zu
gewährleisten.
The
bridge
units
may
be
symmetrically
distributed
in
the
vertical
direction
and
horizontally
movable,
to
achieve
a
low
height.
EuroPat v2
Finnische
und
schwedische
Untersuchungen
über
die
Gefährdung
durch
Trichloräthylen
weisen
auf
eine
relativ
niedrige
Höhe
des
Ausgesetzseins
hin.
Studies
of
exposure
to
trichloroethylene
in
Finland
and
Sweden
indicate
relatively
low
levels
of
exposure.
EUbookshop v2
Die
relativ
niedrige
Höhe
und
die
problemlose
Zufahrt
mit
dem
Auto
sind
auch
für
ältere
Leute
oder
für
solche,
die
Herz-
bzw.
Atmungsprobleme
haben,
optimal.
The
relatively
low
altitude
and
easy
access
by
car
are
great
advantages
for
elderly
people
or
people
with
heart
or
respiratory
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Schwenkräder
vorne
und
seine
niedrige
Höhe
machen
aus
dem
Bee
ein
Manövrierwunder
auf
kleinsten
Raum.
The
small
swivel
wheels
at
the
front
and
its
low
height
make
the
Bee
a
maneuvering
wonder
in
the
smallest
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptschwierigkeiten
für
Bergsteiger,
die
den
Gipfel
besteigen,
sind
die
Höhe,
niedrige
Temperaturen,
Perioden
von
schlechtem
Wetter
und
natürlich
Gletscherspalten.
The
main
difficulties,
for
mountain
climbers
ascending
the
peak
are
the
altitude,
low
temperatures,
periods
of
bad
weather
and,
of
course,
glacial
crevices.
ParaCrawl v7.1
Niedrige
Triebe
(ihre
Höhe
beträgt
ca.
50
cm)
mit
weichen,
stark
behaart
hellgrÃ1?4nen
Blättern
bedeckt.
Low
shoots
(their
height
is
about
50
cm)
covered
with
soft,
heavily
pubescent
light-green
leaves.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrige
Höhe
und
der
stark
begrenzte
Arbeitsbereich
des
600
Quadratmeter
großen
Hühnerstalls
in
Oberösterreich,
der
aufgrund
seiner
alten
Bauweise
erneuert
wurde,
waren
die
Schlüsselfaktoren
für
die
Auswahl
der
Kompaktmaschinen
für
diese
Baustelle.
The
low
height
and
strictly
limited
working
area
in
the
hen
barn
in
Upper
Austria,
which
covered
600
square
meters
and
was
renovated
because
of
its
old
construction
style,
were
the
key
factors
for
selecting
the
compact
machines
for
this
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unter
dem
Lehramt
der
John
Fernandez
de
Heredia
(1376-1396)
eine
niedrige
Mauer
Höhe,
durch
einen
flachen
Graben
umgeben,
wurde
1391
bis
1396
gebaut.
It
is
under
the
magisterium
of
John
Fernandez
de
Heredia
(1376-1396)
a
low
wall
height,
surrounded
by
a
shallow
ditch,
was
built
from
1391
to
1396.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrige
Höhe
der
Lauffläche
sorgt
für
einen
einfachen
Aufstieg
und
macht
Jog
Now
MD
zu
einem
benutzerfreundlichen
Produkt.
Low
deck
height
for
easy
accessibility
makes
Jog
Now
MD
a
user-friendly
product.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
nächste
Wochenende
Straße
Reise
oder
Urlaub
Urlaub,
lassen
Sie
Ihre
niedrige
Höhe
Unterkünfte
in
Saus
und
Braus
in
einem
diesen
schönen
amerikanischen
Bergstadt
leben.
For
your
next
weekend
road
trip
or
holiday
vacation,
leave
your
low-altitude
lodgings
to
live
the
high
life
in
one
of
these
beautiful
American
mountain
towns.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Quartal
kann
grundsätzlich
nicht
auf
das
Gesamtjahr
hochgerechnet
werden,
da
sich
durch
die
saisonal
bedingt
niedrige
absolute
Höhe
der
Ergebnisse
Schwankungen
prozentual
stark
auf
das
Gesamtergebnis
auswirken.
It
is
fundamentally
not
possible
to
extrapolate
the
performance
in
the
first
quarter
over
the
full
year
because
the
low
absolute
level
of
earnings
due
to
seasonal
factors
produces
a
high
percentage
of
fluctuation
in
the
overall
result.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gepäckstücken
aus
Stoff
sind
üblicherweise
Taschen
im
Außenbereich
integriert,
jedoch
sind
diese
durch
die
niedrige
Höhe
von
Koffern
oft
nur
durch
ein
umständliches
Bücken
oder
Niederknien
erreichbar.
In
items
of
luggage
made
of
fabric,
pouches
are
generally
integrated
in
the
outer
region
but
said
pouches
are
often
only
able
to
be
reached
by
awkward
stooping
or
kneeling,
due
to
the
low
height
of
suitcases.
EuroPat v2
Die
Hubsäule
eignet
sich
beispielsweise
für
alle
Anwendungen,
die
eine
niedrige
eingezogene
Höhe
und
einen
großen
Hub
benötigen.
The
lifting
column
is
suitable,
for
example,
for
all
applications
that
require
a
low
retracted
height
and
a
large
vertical
lift.
EuroPat v2