Translation of "Niedrigen geschwindigkeit" in English

Ebenso kann bei einer niedrigen Geschwindigkeit des Kraftfahrzeugs der zeitliche Abstand vergrößert werden.
Likewise, the time interval may be increased at a lower speed of the motor vehicle.
EuroPat v2
Wegen der niedrigen Geschwindigkeit der Fadenführer werden hier in der Regel keine Energiespeicher verwendet.
Generally, no energy storage mechanisms are used on account of the low speed of the yarn guides.
EuroPat v2
Ist dies erfolgt, wird das Rakelband wieder mit der bisherigen niedrigen Geschwindigkeit umgespult.
When that has been done, the doctor band 20 is wound again at the previous low feed speed.
EuroPat v2
Angesichts der niedrigen Geschwindigkeit sollte der Fahrschüler bei Kreis- und Doppelkreis-Anordnung innerhalb des Kreises fahren.
With the slow speed required if the ride is using the circle or figure of eight courses he or she should be on the inside rather than the outside of the course.
EUbookshop v2
Der Spinnrotor 1 wird somit in der beschriebenen Weise mit einer niedrigen Geschwindigkeit angetrieben.
The spinning rotor 1 is thus driven in the described manner and at a lower speed.
EuroPat v2
Dann muss mit einer sehr niedrigen Geschwindigkeit im Vorwärts- Rückwärtsbetrieb das Positionierfenster gesucht werden.
Then the positioning window must be searched at a very low speed in the forward-backward operation.
EuroPat v2
Wegen ihrer sehr niedrigen Geschwindigkeit (in der Größenordnung von weniger als einem Dreißigtausendstel der Lichtgeschwindigkeit) werden mehrere zehn- bis hunderttausend Jahre vergehen, bis sie die Nähe eines anderen Sterns erreichen.
Because of the vastness of those distances, interstellar travel would require either great speed (some percentage of the speed of light) or huge travel time (lasting from decades to millennia).
Wikipedia v1.0
Daraufhin wird der Plasmabrenner gezündet und der Brenner mit einer ausreichend niedrigen Geschwindigkeit an der sich drehenden Vorform entlang geführt um eine Kontraktion durch Erhitzung zu bewirken.
The plasma burner is then ignited and is guided past the rotating preform at a sufficiently low speed to collapse the preform by heating.
EuroPat v2
Dies ist eine besonders zuverlässige Weise, den Motor der Wuchtmaschine derart zu steuern, daß das Rad bei einer niedrigen Geschwindigkeit während dem Reifenprüfverfahren schrittweise beziehungsweise inkrementartig bewegt wird.
This is a most reliable way of controlling the motor of the wheel balancing machine such that it incrementally moves the wheel at a low speed during the tire testing procedure.
EuroPat v2
Die herabgesetzte Umfangsgeschwindigkeit der Auflösewalze, eine kurze Verweilzeit der Fasern auf dem Umfang der Auflösewalze sowie zusätzlich das Zusammenwirken mit einer herabgesetzten Geschwindigkeit des Luftstromes zwischen der Auflösewalze und der OE-Spinnvorrichtung führt zu einer erwünscht niedrigen Geschwindigkeit der Fasern beim Auftreffen im Spinnzwickel einer Friktionsspinnvorrichtung.
The reduced circumferential speed of the opening roller, the residence time of the fibers on the circumference of the opening roller and, in addition, the cooperation with a reduced speed of the air current between the opening roller and the OE spinning device result in a desired, low speed of the fibers when they strike in the spinning nip of a friction spinning device.
EuroPat v2
Bei einer hohen Traversiergeschwindigkeit ist die Verweildauer des Düsenstrahls 25 auf ein und derselben Stelle des Transportbandes 7 gegenüber einer niedrigeren Traversiergeschwindigkeit verkürzt, das heißt, daß bei einer hohen Geschwindigkeit eine geringere Reinigungswirkung vorliegt, als bei einer niedrigen Geschwindigkeit.
The retention time of the jet stream 25 on the same section of the transport belt 7 is reduced with high traversing speed, meaning that a lower cleaning effect occurs at a higher speeds than at a lower speeds.
EuroPat v2
Deshalb ist der neuartige Motor besonders geeignet für einen Direktantrieb in einem Geschwindigkeitsbereich zwischen einer sehr niedrigen Geschwindigkeit (z.B. Kriechgeschwindigkeit) und normalen Geschwindigkeiten, die beispielsweise bei Walzen oder Zylindern von Papiermaschinen üblich sind.
Therefore, this motor is particularly suitable for a direct drive application where a speed range between a very low speed (e.g. inching speed) and ordinary speeds are utilized. An ideal use of this motor is with rolls or cylinders of paper machines.
EuroPat v2
Wenn sie einen länderspezifisch vorgegebenen Höchstwert erreicht oder überschreitet, veranlasst die Steuerungseinrichtung 40, dass der dritte Aktor 62 die Taumelscheibe 20 der Hydraulikpumpe 18 in eine Stellung verbringt, die einer niedrigen Geschwindigkeit entspricht.
When this reaches or exceeds a predetermined maximum speed specific to a given country, the control arrangement 40 induces the third actuator 62 to bring the swash plate 20 of the hydraulic pump 18 into a position that corresponds to a lower velocity.
EuroPat v2
Es ist bereits bekannt, daß das Hauptauslaßventil der Ausblaseinrichtung mit einstellbaren und an die Tauchtiefe anpaßbaren unterschiedlichen Geschwindigkeiten geöffnet wird, beispielsweise bei geringer Tauchtiefe mit einer niedrigen Geschwindigkeit und bei großer Tauchtiefe mit einer hohen Geschwindigkeit.
It is already known to open the main discharge valve of the expelling mechanism at different respective velocities, which are adjustable, and can be matched to the respective immersion depth, for example, to attain a low velocity at a low immersion depth, but a high velocity at a great immersion depth.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Präparat setzt den Wirkstoff durch die Membran, die die unlösliche polymere Matrix überzieht, mit einer niedrigen und gleichmässigen Geschwindigkeit frei.
The composition releases the active ingredient at a slow and constant rate through the membrane coated insoluble polymeric matrix. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Diese Eigenschaft machte zusammen mit ihrer Größe und der niedrigen Geschwindigkeit die Boeing Condor zu verletzlich für militärische Operationen.
" This characteristic, coupled with its large size and slow speed, made it too vulnerable for use in military operations.
Wikipedia v1.0
Aufgrund der niedrigen Geschwindigkeit dieses Panzers ist er für schnelle Gefechte, bei denen viel Mobilität erforderlich ist, eher ungeeignet.
Considering the low speed of this tank, it doesn't perform well when the battle moves quickly and a lot of mobility is required. If you are following a moving target, you are not likely to hit it.
QED v2.0a
Folglich kann selbst bei einer hohen Geschwindigkeit der Hauptfördereinrichtung 5 die Geschwindigkeit der Förderschnecken 6, 7 gedrosselt sein bzw. bei einer niedrigen Geschwindigkeit der Hauptfördereinrichtung 5 die Geschwindigkeit der Förderschnecken 6, 7 verhältnismäßig hoch sein.
Consequently, even given a high speed of the main conveyor device 5, the speed of the conveying screws 6, 7 can be low or the speed of the conveying screws 6, 7 can be comparatively high when there is a low speed of the main conveyor device 5 .
EuroPat v2
Falls der Zeiger 2000 mit einer niedrigen Geschwindigkeit 2001 durch den Realraum bewegt wird, wird die Größe des zweiten Teils 2003 der Auswahlfigur reduziert.
If the pointer 2000 is moved through the real space at a low velocity, the size of the second part 2003 of the pointer representation will be reduced.
EuroPat v2
Ist bereits das Objekt 6 am Anschlag 12, d.h. ist die Kontaktkraft in y-Richtung innerhalb des Tolleranzbereiches, wird in x-Richtung mit einer vergleichsweise niedrigen Geschwindigkeit verfahren.
If the object 6 is already at the stop 12, i.e., if the contact force in the y direction is within the tolerance range, the motion proceeds in the x direction with a comparatively low speed.
EuroPat v2
Die Einheit spart Energie durch 20%-35% an der nominalen hohen Geschwindigkeit, durch 45%-65% mit der nominalen mittleren Geschwindigkeit und durch 65%-85% an der nominalen niedrigen Geschwindigkeit.
The unit saves energy by 20%–35% at the nominal high speed, by 45%–65% at the nominal medium speed, and by 65%–85% at the nominal low speed.
CCAligned v1
Dank einer kontrollierten, niedrigen und konstanten Geschwindigkeit und der Beseitigung aller scharfen Kanten fördert der neue piFLOW®t Vakuumförderer zusammen mit der piGENTLE® Regelung, die Kügelchen schonend, ohne dass diese beschädigt werden.
Thanks to a controlled, low and constant speed and the elimination of all sharp edges, the piFLOW®t vacuum conveyor, together with the piGENTLE® control, gently protects the beads without damage. Result
ParaCrawl v7.1
Für die gute Leistung ist es dem Kind einfach, wenig zu verstehen, - ihm zu lesen man muss verstehen, im normalen Tempo zu lesen, da bei der niedrigen Geschwindigkeit der Lektüre das Kind den Text schlecht versteht.
For good progress it is a little simple to child to be able to read — he needs to be able to read at normal speed as at a low speed of reading the child badly understands the text.
ParaCrawl v7.1
Dank einer kontrollierten, niedrigen und konstanten Geschwindigkeit und der Beseitigung aller scharfen Kanten fördert der neue piFLOW®t Vakuumförderer zusammen mit der piGENTLE® Regelung, die Tabletten, ohne dass diese beschädigt werden..
Thanks to a controlled, low and constant speed and the elimination of all sharp edges, the piFLOW®t vacuum conveyor, together with the piGENTLE® control system, transports the tablets without damaging them.
ParaCrawl v7.1

Related phrases