Translation of "Niedriger umsatz" in English
Spanien
(hohe
Anzahl
von
Unternehmen,
niedriger
Umsatz)
und
das
Vereinigte
Königreich
(höchste
Zahlen
beim
Umsatz
und
bei
der
Beschäftigung,
jedoch
relativ
wenige
Unternehmen)
sind
ein
Beispiel
dafür,
wie
unterschiedlich
das
Gastgewerbe,
besonders
was
die
Konzentration
angeht,
organisiert
sein
kann.
Spain
(high
figure
for
enterprises,
low
for
turnover)
and
the
UK
(highest
turnover
and
employment,
but
relatively
few
enterprises)
are
an
example
of
how
Horeca
can
be
organised
in
different
ways,
particularly
with
regard
to
concentration.
EUbookshop v2
Die
zur
Unterdrückung
der
Bildung
von
m-Chlortoluol
bisher
nötigen
Maßnahmen,
wie
Verwendung
von
aufwendigen
Katalysatorsystemen
und
Chlorieren
bei
niedrigen
Temperaturen
-
womit
zwangsläufig
ein
niedriger
Toluol-Umsatz
verbunden
ist
-,
können
somit
unterbleiben,
was
einen
nicht
unerheblichen
wirtschaftlichen
Vorteil
bedeutet.
It
is
thus
possible
to
dispense
with
the
measures
hitherto
necessary
for
suppressing
the
formation
of
m-chlorotoluene,
such
as
the
use
of
expensive
catalyst
systems
and
chlorinating
at
low
temperatures--with
which
necessarily
a
low
conversion
of
toluene
is
associated--affording
a
not
inconsiderable
economic
benefit.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
geringeren
Ueberschusses
an
2,6-Dialkynanilin
der
Formel
II
als
1,5
Mol
pro
Mol
2-Brompropionsäurealkylester
der
Formel
III
ist
jedoch
im
allgemeinen
nicht
zweckmässig,
da
bei
einem
derartig
geringen
Ueberschuss
Ausbeute
und
Umsatz
niedriger
wird.
However,
in
general
it
is
not
advantageous
to
use
an
excess
of
2,6-dialkylaniline
of
the
formula
II
which
is
less
than
1.5
mols
per
mol
of
alkyl
2-bromopropionate
of
the
formula
III,
since
the
yield
and
conversion
are
lower
when
the
excess
is
as
low
as
this.
EuroPat v2
Da
in
der
Regel
die
nicht
umgesetzten
Monomere
und
das
Lösungsmittel
aus
wirtschaftlichen
Gründen
in
den
Reaktor
zurückgeführt
werden,
ist
hier
ein
niedriger
Umsatz
nachteilig,
zumal
er
auch
zu
relativ
niedrigeren
Raum-Zeit-Ausbeuten
führt.
Since,
as
a
rule,
the
unreacted
monomers
and
the
solvent
are
returned
to
the
reactor
for
economic
reasons,
in
such
cases
a
low
conversion
is
disadvantageous,
especially
since
it
also
leads
to
relatively
low
space-time
yields.
EuroPat v2
Das
nicht
mit
Nestlé
oder
BSN
verbundene
verbleibende
wichtigste
Unternehmen
wäre
Spa
in
Belgien
mit
Gesamtverkäufen
von
256,3
Millionen
Liter
abgefülltes
Wasser
in
Belgien
und
einem
Umsatz
von
8,05
Milliarden
bfrs
1989
(185
Millionen
Ecu)
—
um
ein
Vielfaches
niedriger
als
der
Umsatz
von
Nestlé
oder
BSN.
The
remaining
main
company
not
linked
to
Nestlé
or
BSN
would
be
Spa
in
Belgium,
with
total
sales
of
256,3
million
litres
of
bottled
water
in
Belgium
and
a
turnover
of
Bfrs
8,05
billion
in
1989
(ECU
185
million)
which
is
several
times
smaller
than
that
of
Nestlé
or
BSN.
EUbookshop v2
Dies
macht
nur
Sinn
für
kleine
Unternehmen
mit
niedrigerem
Volumen
Umsatz.
This
only
makes
sense
for
small
businesses
with
lower-volume
sales.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
OEG
erwirtschaftete
bei
niedrigerem
Umsatz
ein
positives
EBITDA.
The
OEG
also
recorded
a
positive
EBITDA
alongside
lower
turnover.
ParaCrawl v7.1
Firmen
mit
niedrigerem
Umsatz
können
ohne
Zustimmung
des
Kartellamts
fusionieren.
Companies
with
lower
turnover
may
integrate
without
the
approval
of
the
Office.
ParaCrawl v7.1
Trotz
niedrigem
Umsatz
wurde,
dank
Sondereffekten,
ein
positives
Segmentergebnis
erreicht.
Although
sales
were
low,
thanks
to
special
items
a
positive
segment
result
was
achieved.
ParaCrawl v7.1
Wir
fertigen
Spirale
bei
allen
Maßnahmen
den
höchsten
und
niedrigsten
Umsatz.
We
manufacture
spiral
in
all
measures
the
highest
and
lowest
sales.
ParaCrawl v7.1
Hauptgrund
dafür
ist
vor
allem
der
niedrigere
Umsatz.
The
main
reason
for
this
is,
above
all,
the
lower
sales
figure.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
viele
Unternehmen
Pleite
aufgrund
der
niedrigen
Absatz
und
Umsatz
gesehen.
We
have
seen
many
companies
going
bust
due
to
low
sales
and
revenues.
ParaCrawl v7.1
All
dies
hatte
höhere
Kosten
zur
Folge,
gleichzeitig
waren
die
Umsätze
niedriger
als
im
Herkunftsland.
These
higher
costs
had
to
be
borne
even
though
lower
levels
of
sales
were
achieved
compared
with
the
home
country.
TildeMODEL v2018
Der
Mangel
an
neueren
Werken
ist
zurückzuführen
auf
relativ
niedrige
Zuschauerzahlen
und
einen
dementsprechend
niedrigeren
Umsatz.
The
shortage
of
new
productions
is
due
to
low
viewing
figures
and
correspondingly
low
turnover.
TildeMODEL v2018
Der
niedrigere
Umsatz
trug
maßgeblich
zum
rückläufigen
Konzernergebnis
vor
Steuern
bei
(-1,3
Mio.
EUR).
The
drop
in
revenues
was
the
main
reason
for
the
reduction
in
consolidated
earnings
before
taxes
(EUR
-1.3
million).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vergelungsgefahr
als
solcher,
versucht
man
dies
durch
einen
niedrigeren
Umsatz
zu
umgehen.
In
addition
to
the
risk
of
gelling
as
such,
an
attempt
is
made
to
avoid
it
by
means
of
a
lower
conversion.
EuroPat v2