Translation of "Niedrigere löhne" in English
																						Frauen
																											haben
																											niedrigere
																											Löhne
																											und
																											erhalten
																											einen
																											schlechteren
																											Sozialschutz.
																		
			
				
																						Women
																											earn
																											lower
																											salaries
																											and
																											receive
																											a
																											lower
																											level
																											of
																											social
																											protection.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											dürfen
																											Frauen
																											niedrigere
																											Löhne
																											zahlen
																											als
																											Männern.
																		
			
				
																						They're
																											allowed
																											to
																											pay
																											women
																											a
																											lower
																											wage
																											than
																											men.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Auffällig
																											ist
																											zudem,
																											dass
																											Ostdeutschland
																											flächendeckend
																											durch
																											niedrigere
																											Löhne
																											gekennzeichnet
																											ist.
																		
			
				
																						Moreover,
																											it
																											is
																											striking
																											that
																											Eastern
																											Germany
																											is
																											characterised
																											by
																											lower
																											wages
																											across
																											the
																											board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Tschechische
																											Provinzen
																											bieten
																											viel
																											niedrigere
																											Löhne
																											als
																											in
																											Prag.
																		
			
				
																						The
																											Czech
																											provinces
																											offer
																											much
																											lower
																											wages
																											than
																											in
																											Prague.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											Zielländern
																											werden
																											den
																											Migranten
																											niedrigere
																											Löhne
																											gezahlt
																											als
																											den
																											Einheimischen.
																		
			
				
																						The
																											destination
																											economies
																											pay
																											the
																											migrants
																											lower
																											salaries
																											than
																											the
																											locals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Subunternehmer
																											zahlen
																											deutlich
																											niedrigere
																											Löhne
																											als
																											die
																											DPAG.
																		
			
				
																						Subcontractors
																											pay
																											significantly
																											lower
																											wages
																											than
																											Deutsche
																											Post
																											AG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Hamburg
																											müssen
																											neu
																											eingestellte
																											jüngere
																											Hafenarbeiter
																											für
																											niedrigere
																											Löhne
																											arbeiten.
																		
			
				
																						In
																											Hamburg,
																											young
																											newly
																											hired
																											harbor
																											workers
																											are
																											forced
																											to
																											work
																											for
																											lower
																											wages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											vielen
																											Flottensegmenten
																											bewirken
																											die
																											steigenden
																											Treibstoffkosten
																											geringere
																											Gewinnbeteiligungen
																											für
																											die
																											Besatzungen
																											und
																											niedrigere
																											Löhne.
																		
			
				
																						In
																											many
																											fleet
																											segments,
																											increasing
																											fuel
																											costs
																											are
																											leading
																											to
																											lower
																											crew
																											shares
																											and
																											lower
																											wages.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wir
																											glauben
																											nicht,
																											daß
																											niedrigere
																											Löhne
																											in
																											Asien
																											die
																											Ursache
																											für
																											Arbeitslosigkeit
																											in
																											Europa
																											sind.
																		
			
				
																						We
																											do
																											not
																											believe
																											that
																											lower
																											wages
																											in
																											Asia
																											are
																											causing
																											our
																											unemployment
																											in
																											Europe.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Niedrigere
																											Löhne
																											und
																											überzogene
																											Kürzung
																											der
																											Staatsausgaben
																											bedeuten
																											aber
																											gleichzeitig
																											Einkommensausfall,
																											Kaufkraftverlust
																											und
																											Nachfragerückgang.
																		
			
				
																						Lower
																											wages
																											and
																											dramatic
																											cuts
																											in
																											public
																											spending,
																											however,
																											also
																											mean
																											loss
																											of
																											income,
																											a
																											fall
																											in
																											purchasing
																											power
																											and
																											declining
																											demand.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Des
																											halb
																											müssen
																											unsere
																											Leute
																											niedrigere
																											Löhne
																											und
																											schlechtere
																											Bedingungen
																											als
																											alle
																											anderen
																											hinnehmen.
																		
			
				
																						Therefore,
																											it
																											means
																											that
																											our
																											people
																											have
																											to
																											accept
																											lower
																											wages
																											and
																											worse
																											conditions
																											than
																											everyone
																											else.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sehr
																											oft
																											waren
																											sie
																											wegen
																											ihrer
																											unsicheren
																											Lage
																											gezwungen,
																											niedrigere
																											Löhne
																											und
																											schlechtere
																											Arbeitsbedingungen
																											hinzunehmen.
																		
			
				
																						Very
																											often,
																											job
																											insecurity
																											forced
																											them
																											to
																											accept
																											lower
																											wages
																											and
																											worse
																											conditions
																											of
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											für
																											EU-Unternehmen
																											ist
																											es
																											schwieriger
																											mit
																											Drittstaaten
																											zu
																											konkurrieren,
																											in
																											denen
																											nicht
																											dieselben
																											Sicherheitsstandards
																											gelten
																											und
																											in
																											denen
																											den
																											Arbeitnehmern
																											viel
																											niedrigere
																											Löhne
																											gezahlt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						It
																											is
																											harder
																											for
																											EU
																											companies
																											to
																											compete
																											with
																											third
																											party
																											countries
																											who
																											do
																											not
																											observe
																											the
																											same
																											safety
																											standards
																											and
																											who
																											can
																											pay
																											employees
																											much
																											lower
																											salaries.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Frauen
																											haben
																											niedrigere
																											Löhne
																											als
																											Männer,
																											haben
																											es
																											schwerer,
																											Führungspositionen
																											zu
																											erreichen
																											und
																											werden
																											nicht
																											so
																											leicht
																											befördert.
																		
			
				
																						Women
																											have
																											lower
																											wages
																											than
																											men,
																											they
																											find
																											it
																											more
																											difficult
																											to
																											get
																											management
																											appointments
																											and
																											have
																											difficulty
																											in
																											gaining
																											promotion.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											sich
																											ihr
																											Eintritt
																											in
																											den
																											Arbeitsmarkt
																											verschiebt,
																											dann
																											bedeutet
																											das
																											verzögerte
																											berufliche
																											Laufbahnen,
																											niedrigere
																											Löhne
																											und
																											ein
																											Lohngefälle
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											den
																											anderen
																											Generationen.
																		
			
				
																						If
																											they
																											put
																											off
																											entering
																											the
																											labour
																											market,
																											it
																											will
																											mean
																											delayed
																											careers,
																											lower
																											wages
																											and
																											a
																											pay
																											gap
																											compared
																											with
																											the
																											other
																											generations.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Präsident,
																											die
																											gemeinsame
																											Absichtserklärung
																											zu
																											Angelegenheiten
																											des
																											Arbeitsmarkts
																											fußt
																											eindeutig
																											auf
																											der
																											grob
																											vereinfachten
																											Wirtschaftstheorie,
																											dass
																											durch
																											niedrigere
																											Löhne
																											auch
																											der
																											Markt
																											dauerhaft
																											entlastet,
																											mit
																											anderen
																											Worten,
																											die
																											Arbeitslosigkeit
																											abgeschafft
																											wird.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											the
																											Memorandum
																											of
																											Understanding
																											in
																											relation
																											to
																											labour
																											market
																											issues
																											is
																											very
																											clearly
																											based
																											on
																											a
																											simplistic
																											economic
																											theory
																											that
																											lower
																											wages
																											will
																											'clear
																											the
																											market',
																											in
																											other
																											words,
																											end
																											unemployment.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											sagen,
																											dass
																											Sie
																											all
																											das
																											für
																											die
																											europäischen
																											Bürgerinnen
																											und
																											Bürger
																											tun,
																											für
																											die
																											Verbraucherinnen
																											und
																											Verbraucher,
																											aber
																											wenn
																											den
																											Verbraucherinnen
																											und
																											Verbrauchern
																											niedrigere
																											Löhne
																											gezahlt
																											werden,
																											dann
																											werden
																											sie
																											nichts
																											mehr
																											zum
																											Ausgeben
																											haben,
																											und
																											sie
																											werden
																											demzufolge
																											dann
																											auch
																											nicht
																											das
																											Wachstum
																											ankurbeln
																											können.
																		
			
				
																						You
																											say
																											that
																											you
																											are
																											doing
																											all
																											this
																											for
																											European
																											citizens,
																											for
																											consumers,
																											but,
																											if
																											consumers
																											are
																											paid
																											lower
																											wages,
																											they
																											will
																											have
																											nothing
																											to
																											spend
																											and
																											will
																											not
																											therefore
																											help
																											to
																											boost
																											growth.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Tatsache
																											ist,
																											daß
																											sich
																											das
																											Klima
																											der
																											erbitterten
																											Konkurrenz
																											zwischen
																											Unternehmen,
																											zwischen
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											zwischen
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											selbst
																											und
																											den
																											mittel-
																											und
																											osteuropäischen
																											Ländern
																											im
																											Verkehrssektor
																											durch
																											instabile
																											Beschäftigung,
																											niedrigere
																											Löhne,
																											geringere
																											soziale
																											Sicherheit
																											und
																											Dumping
																											bei
																											Preisen,
																											Steuern
																											und
																											dem
																											benutzten
																											Material
																											selbst
																											geäußert
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											truth
																											is
																											that
																											the
																											climate
																											of
																											exaggerated
																											competition
																											in
																											the
																											transport
																											sector
																											-
																											between
																											companies,
																											between
																											the
																											Member
																											States
																											themselves
																											and
																											between
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											the
																											Central
																											and
																											Eastern
																											European
																											countries
																											-
																											has
																											led
																											to
																											instability
																											on
																											the
																											job
																											market,
																											lower
																											wages,
																											less
																											consistent
																											social
																											security
																											provisions
																											and
																											dumping
																											in
																											terms
																											of
																											prices,
																											taxation
																											and
																											the
																											vehicles
																											used.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Schon
																											jetzt
																											zwingen
																											Sie
																											den
																											Menschen
																											in
																											Lettland,
																											Ungarn
																											und
																											Rumänien
																											skandalöse
																											Bedingungen
																											für
																											Nothilfekredite
																											der
																											EU
																											auf:
																											niedrigere
																											Löhne,
																											niedrigere
																											Renten,
																											weniger
																											öffentliche
																											Dienste
																											und
																											eine
																											höhere
																											Mehrwertsteuer.
																		
			
				
																						Already,
																											you
																											are
																											forcing
																											scandalous
																											conditions
																											for
																											EU
																											emergency
																											credit
																											on
																											the
																											people
																											of
																											Latvia,
																											Hungary
																											and
																											Romania:
																											lower
																											wages,
																											lower
																											pension
																											benefits,
																											fewer
																											public
																											services
																											and
																											higher
																											VAT.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											sind
																											überwiegend
																											Frauen,
																											die
																											die
																											Folgen
																											der
																											Krise
																											in
																											Bezug
																											auf
																											weniger
																											Beschäftigung,
																											niedrigere
																											Löhne
																											sowie
																											Umstrukturierungsmaßnahmen
																											zu
																											spüren
																											bekommen
																											haben.
																		
			
				
																						It
																											is
																											primarily
																											women
																											who
																											have
																											felt
																											the
																											consequences
																											of
																											this
																											crisis
																											in
																											terms
																											of
																											reduced
																											employment
																											levels,
																											lower
																											pay
																											and
																											restructuring
																											measures.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											müssen
																											mit
																											ihren
																											Voraussetzungen
																											konkurrieren
																											können,
																											und
																											dazu
																											gehören
																											oftmals
																											niedrigere
																											Löhne
																											als
																											die,
																											die
																											in
																											der
																											EU
																											gefordert
																											werden.
																		
			
				
																						They
																											must
																											be
																											allowed
																											to
																											compete
																											with
																											their
																											conditions,
																											and
																											that
																											often
																											means
																											lower
																											wages
																											than
																											the
																											wages
																											we
																											demand
																											in
																											the
																											EU.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Tatsachen,
																											dass
																											der
																											Arbeitsmarkt
																											in
																											Europa
																											noch
																											immer
																											nach
																											Geschlechtern
																											getrennt
																											ist
																											und
																											die
																											Frauen
																											niedrigere
																											Löhne
																											erhalten
																											als
																											die
																											Männer,
																											dass
																											nur
																											25
																											%
																											der
																											Unternehmen
																											Frauen
																											gehören
																											und
																											die
																											Frauen
																											die
																											untersten
																											Stufen
																											der
																											Hierarchie
																											einnehmen,
																											dass
																											Frauen
																											in
																											Führungspositionen
																											und
																											Entscheidungsprozessen
																											nicht
																											vertreten
																											sind,
																											stellen
																											Indikatoren
																											für
																											Verletzungen
																											und
																											Diskriminierungen
																											zu
																											Lasten
																											der
																											Frauen
																											dar.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											is,
																											the
																											European
																											job
																											market
																											is
																											still
																											fragmented
																											along
																											gender
																											lines,
																											women's
																											salaries
																											are
																											much
																											lower
																											than
																											men's,
																											only
																											25%
																											of
																											businesses
																											belong
																											to
																											women
																											and
																											women
																											are
																											kept
																											below
																											the
																											glass
																											ceiling
																											and
																											out
																											of
																											responsible
																											managerial
																											and
																											decision-making
																											positions;
																											all
																											examples
																											of
																											violations
																											and
																											discrimination
																											against
																											women.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Industriekapitäne
																											werden
																											ihre
																											Wunschliste
																											vorlegen
																											und
																											darin
																											die
																											Durchführung
																											der
																											so
																											genannten
																											Strukturreformen
																											fordern,
																											ein
																											Euphemismus
																											für
																											die
																											Politik
																											der
																											Rechten,
																											dessen
																											wahre
																											Bedeutung
																											den
																											Arbeitnehmern
																											durchaus
																											bekannt
																											ist:
																											mehr
																											unsichere
																											Arbeit,
																											niedrigere
																											Löhne,
																											längeres
																											Berufsleben
																											und
																											längere
																											Arbeitszeiten,
																											späteres
																											Rentenalter,
																											die
																											Zerschlagung
																											und
																											anschließende
																											Privatisierung
																											öffentlicher
																											Dienstleistungen
																											mit
																											dem
																											Schwerpunkt
																											auf
																											Energie
																											und
																											Kommunikation,
																											sozialer
																											Sicherheit,
																											Gesundheit
																											und
																											Bildung
																											mit
																											den
																											Konsequenzen
																											Ausbeutung,
																											Arbeitslosigkeit
																											und
																											Armut.
																		
			
				
																						The
																											captains
																											of
																											industry
																											will
																											set
																											out
																											their
																											wish
																											list
																											calling
																											for
																											the
																											implementation
																											of
																											the
																											so-called
																											structural
																											reforms,
																											which
																											is
																											a
																											euphemism
																											for
																											the
																											politics
																											of
																											the
																											Right,
																											the
																											true
																											meaning
																											of
																											which
																											is
																											well
																											known
																											to
																											the
																											workers:
																											that
																											is,
																											more
																											precarious
																											work,
																											lower
																											salaries,
																											longer
																											working
																											life
																											and
																											working
																											hours,
																											later
																											pensionable
																											age,
																											the
																											dismantling
																											and
																											subsequent
																											liberalisation
																											and
																											privatisation
																											of
																											public
																											services,
																											with
																											the
																											accent
																											on
																											energy
																											and
																											communications,
																											social
																											security,
																											health
																											and
																											education,
																											and
																											research,
																											with
																											exploitation,
																											unemployment
																											and
																											poverty
																											following
																											in
																											its
																											wake.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dieser
																											Bericht
																											hat
																											die
																											hauptsächlichen
																											Probleme
																											der
																											Inseln
																											deutlich
																											gemacht,
																											wie
																											höhere
																											Preise,
																											niedrigere
																											Löhne
																											und
																											die
																											Schwierigkeit
																											des
																											Zugangs
																											zum
																											Binnenmarkt.
																		
			
				
																						This
																											report
																											has
																											identified
																											the
																											main
																											problems
																											of
																											islands,
																											such
																											as
																											higher
																											prices,
																											lower
																											salaries
																											and
																											difficulty
																											of
																											access
																											to
																											the
																											single
																											market.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											können
																											nicht
																											über
																											niedrigere
																											Sozialstandards,
																											niedrigere
																											Umweltstandards
																											oder
																											niedrigere
																											Löhne
																											konkurrieren,
																											sondern
																											nur
																											über
																											Leistung,
																											Qualität
																											und
																											technologischen
																											Fortschritt.
																		
			
				
																						We
																											cannot
																											compete
																											through
																											lower
																											social
																											standards,
																											lower
																											environmental
																											standards
																											or
																											lower
																											wages;
																											we
																											need
																											to
																											compete
																											through
																											efficiency,
																											quality
																											and
																											technological
																											progress.
															 
				
		 Europarl v8