Translation of "Niedrigkeit" in English
Das
wird
chauvinistische
Niedrigkeit
und
Rückwärtsdenken
genannt.
This
is
called
chauvinistic
lowness
and
backward
thinking.
GlobalVoices v2018q4
Nein,
es
ist
ein
Privileg,
Seiner
Königlichen
Niedrigkeit
zu
dienen.
On
the
contrary,
I
find
it
a
rare
privilege
to
serve
His
Royal
Lowest.
OpenSubtitles v2018
Die
Torheit
wird
in
große
Würden
eingesetzt,
und
Reiche
sitzen
in
Niedrigkeit.
Folly
is
set
in
great
dignity,
and
the
rich
sit
in
low
place.
ParaCrawl v7.1
Der
menschlichen
Niedrigkeit
sind
wahrlich
keine
Grenzen
gesetzt!
There
are
no
limits
to
human
baseness!
ParaCrawl v7.1
Er
heiligt
Käuflichkeit,
Niedrigkeit,
Schmutz.
It
sanctifies
venality,
degradation,
filth.
ParaCrawl v7.1
In
Meiner
Schöpfung
existiert
keine
Niedrigkeit.
There
is
no
lowliness
in
My
creation.
ParaCrawl v7.1
Die
Niedrigkeit
des
Bewußtseins,
das
nur
Schmutz
aufnehmen
kann,
ist
erstaunlich.
The
lowness
of
the
consciousness
which
can
only
imbibe
filth
is
amazing.
ParaCrawl v7.1
Uns
aber
lässt
Er
in
der
schmählichsten
ehrlosen
Niedrigkeit!
But
us
he
leaves
in
the
most
shameful
dishonorable
lowliness!
ParaCrawl v7.1
Unwissenheit,
Hartnäckigkeit,
Niedrigkeit,
können
nicht
als
Hindernisse
für
die
Gründung
der
Gemeinschaft
dienen.
Ignorance,
obstinacy,
baseness,
cannot
serve
as
obstacles
to
the
establishment
of
the
community.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
wirst
du
selbst
zur
Niedrigkeit
gehen
müssen,
um
dein
eigenes
Ziel
zu
erreichen.
Perhaps
you
yourself
will
have
to
go
to
baseness,
for
the
sake
of
achieving
your
own
goal.
ParaCrawl v7.1
Ecc
10:6
dass
ein
Narr
sitzt
in
großer
Würde,
und
die
Reichen
in
Niedrigkeit
sitzen.
6
folly
is
set
in
great
dignity,
and
the
rich
sit
in
low
place.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
deshalb,
weil
diese
Niedrigkeit
es
ihnen
verwehrt,
die
erreichbaren
Höhen
zu
erkennen.
Perhaps
it
is
because
that
lowness
prevents
them
from
finding
reachable
depth.
ParaCrawl v7.1
Aber
dieses
Bewußtsein
seiner
eigenen
Niedrigkeit
gegenüber
dem
Manne,
den
er
ungerechterweise
verachtet
hatte,
machte
nur
einen
kleinen
Teil
seiner
Seelenpein
aus.
But
the
consciousness
of
his
degradation
toward
the
man
whom
he
had
unjustly
despised
accounted
for
but
a
small
portion
of
his
grief.
Books v1
Als
Antwort
auf
Hills
persönliche
Angriffe
und
Enthüllung
ihrer
Übereinkunft
schrieb
Fielding
am
11.
Januar
1752:
"Als
wenn
der
Bruch
einer
privaten
Übereinkunft
nicht
schon
Schande
genug
sei,
nein
seine
"Niedrigkeit"
macht
sich
hierbei
selbst
entweder
zum
Lügner
oder
zum
Narren.
In
response
to
both
the
revelation
and
personal
attacks,
Fielding
wrote
on
11
January
1752:
"If
the
Betrayer
of
a
private
Treaty
could
ever
deserve
the
least
Credit,
yet
his
Lowness
here
must
proclaim
himself
either
a
Liar,
or
a
Fool.
WikiMatrix v1
In
der
Tat,
als
Jesus
in
der
Person
des
Aussätzigen
und
im
Gekreuzigten
zu
ihm
sprach,
erkannte
er
die
Größe
Gottes
und
die
eigene
Situation
der
Niedrigkeit.
Indeed,
when
Jesus
spoke
to
him
through
the
leper
and
from
the
crucifix,
Francis
recognized
both
God’s
grandeur
and
his
own
lowliness.
ParaCrawl v7.1