Translation of "Niedriglohnländer" in English
																						Gleichzeitig
																											müssen
																											wir
																											sicherstellen,
																											dass
																											Niedriglohnländer
																											Schuldenerlass
																											und
																											Hilfsleistungen
																											effizient
																											nutzen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											we
																											must
																											ensure
																											that
																											low-income
																											countries
																											use
																											debt
																											relief
																											and
																											aid
																											efficiently.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Es
																											handelt
																											sich
																											hierbei
																											um
																											drei
																											Niedriglohnländer
																											mit
																											HIV-Prävalenzraten
																											von
																											ungefähr
																											15
																											%.
																		
			
				
																						These
																											are
																											three
																											low-income
																											countries
																											with
																											HIV
																											prevalence
																											rates
																											of
																											roughly
																											15%.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Zudem
																											wird
																											Cloud
																											Computing
																											die
																											Verlagerung
																											von
																											IT-Arbeit
																											in
																											Niedriglohnländer
																											noch
																											weiter
																											begünstigen.
																		
			
				
																						Moreover,
																											CC
																											will
																											facilitate
																											and
																											even
																											encourage
																											the
																											relocation
																											of
																											IT
																											facilities
																											management
																											centres
																											to
																											low-cost
																											countries.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Niedriglohnländer
																											erfreuen
																											sich
																											auf
																											Grund
																											der
																											niedrigen
																											Lohnkosten
																											daher
																											erheblicher
																											Wettbewerbsvorteile.
																		
			
				
																						Economies
																											of
																											scale
																											support
																											specialisation
																											and
																											enhance
																											trade
																											flows,
																											such
																											that
																											this
																											group
																											accounts
																											for
																											about
																											17%
																											of
																											both
																											total
																											exports
																											and
																											imports.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Zudem
																											können
																											Exporte
																											in
																											Niedriglohnländer
																											nicht
																											für
																											den
																											Verlust
																											von
																											Arbeitsplätzen
																											entschädigen.
																		
			
				
																						Moreover,
																											exports
																											to
																											low-wage
																											countries
																											cannot
																											compensate
																											for
																											job
																											losses.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Mit
																											sozialer
																											Gerechtigkeit
																											müssen
																											sich
																											nicht
																											nur
																											Niedriglohnländer
																											auseinandersetzen,
																											sondern
																											auch
																											Industriestaaten.
																		
			
				
																						Social
																											justice
																											is
																											not
																											only
																											an
																											issue
																											in
																											low-income
																											countries,
																											but
																											in
																											the
																											industrialized
																											world
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Längst
																											aber
																											ist
																											die
																											Produktion
																											hier
																											zum
																											Stillstand
																											gekommen
																											und
																											in
																											Niedriglohnländer
																											verlegt.
																		
			
				
																						But
																											long
																											ago
																											the
																											production
																											came
																											to
																											a
																											standstill
																											and
																											has
																											been
																											relocated
																											to
																											low-income
																											countries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warum
																											macht
																											HEINE
																											den
																											EU-Trend,
																											in
																											Niedriglohnländer
																											auszuweichen,
																											nicht
																											mit?
																		
			
				
																						Why
																											doesn`t
																											HEINE
																											follow
																											the
																											EU
																											trend
																											to
																											switch
																											to
																											low-wage
																											countries?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Outsourcing-Produktion
																											in
																											Niedriglohnländer
																											ist
																											eine
																											weitere.
																		
			
				
																						Outsourcing
																											production
																											to
																											low-wage
																											countries
																											is
																											another.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Produktionsverlagerung
																											in
																											Niedriglohnländer
																											erschwert
																											diese
																											Problematik
																											zusätzlich.
																		
			
				
																						The
																											relocation
																											of
																											production
																											to
																											low-wage
																											countries
																											additionally
																											exacerbates
																											this
																											problem.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zweitens
																											wurde
																											ein
																											zunehmender
																											Anteil
																											der
																											Industrieproduktion
																											an
																											Niedriglohnländer
																											wie
																											Mexiko
																											ausgelagert.
																		
			
				
																						Second,
																											an
																											increasing
																											share
																											of
																											industrial
																											production
																											has
																											been
																											outsourced
																											to
																											low
																											wage
																											countries
																											such
																											as
																											Mexico.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											wird
																											einem
																											hemmungslosen
																											Wettbewerb
																											und
																											der
																											Verlagerung
																											von
																											IT-Arbeit
																											in
																											Niedriglohnländer
																											Vorschub
																											geleistet.
																		
			
				
																						It
																											is
																											therefore
																											likely
																											to
																											foster
																											ruthless
																											competition
																											and
																											transfers
																											of
																											activity
																											to
																											low-cost
																											countries.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Furcht
																											vor
																											einer
																											Auslagerung
																											von
																											Gewerbe
																											in
																											Niedriglohnländer
																											ist
																											eine
																											Herausforderung
																											für
																											den
																											Sektor
																											Unternehmensdienstleistungen.
																		
			
				
																						The
																											fear
																											of
																											re-location
																											of
																											manufacturing
																											to
																											cheaper
																											destinations
																											is
																											a
																											challenge
																											to
																											the
																											sector
																											for
																											Business
																											Services.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Industrien
																											senden
																											ihre
																											Rohstoffe
																											in
																											Niedriglohnländer,
																											um
																											sie
																											dort
																											verarbeiten
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						The
																											industry
																											sends
																											raw
																											materials
																											to
																											lowwages
																											countries
																											for
																											further
																											processing.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											europäische
																											kunststoffverarbeitende
																											Industrie
																											steht
																											einem
																											intensiven
																											Wettbewerb
																											durch
																											Niedriglohnländer
																											und
																											steigenden
																											Energiepreisen
																											gegenüber.
																		
			
				
																						The
																											European
																											plastics
																											processing
																											industry
																											faces
																											intense
																											competition
																											from
																											lower
																											wage
																											economies
																											and
																											rising
																											energy
																											prices.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wenn
																											eine
																											Technologie
																											sich
																											zu
																											stabilisieren
																											beginnt,
																											wandert
																											sie
																											zwangsläufig
																											in
																											Niedriglohnländer
																											ab.
																		
			
				
																						For
																											once
																											a
																											technology
																											begins
																											to
																											stabilise,
																											it
																											must
																											gravitate
																											naturally
																											towards
																											the
																											lower
																											cost
																											producers.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Später
																											wurde
																											mehr
																											und
																											mehr
																											Arbeit
																											der
																											einheimischen
																											und
																											der
																											ausländischen
																											Arbeiter
																											in
																											sogenannte
																											Niedriglohnländer
																											verlagert.
																		
			
				
																						Later
																											on
																											more
																											and
																											more
																											work
																											of
																											domestic
																											and
																											foreign
																											workers
																											was
																											being
																											displaced
																											into
																											so-called
																											"cheap
																											labor"
																											countries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesen
																											Fällen
																											werden
																											die
																											Ar
																											beitsplätze
																											von
																											ihren
																											ursprünglichen
																											an
																											kostengünstigere
																											Standorte
																											in
																											Niedriglohnländer
																											verschoben.
																		
			
				
																						When
																											this
																											happens
																											the
																											jobs
																											in
																											the
																											home
																											country
																											are
																											lost
																											to
																											locations
																											in
																											the
																											low-wage
																											countries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Also
																											begann
																											ein
																											Abbau
																											der
																											Produktionsstätten,
																											Outsourcing
																											wurde
																											geboren,
																											die
																											Produktion
																											in
																											Niedriglohnländer
																											verlegt.
																		
			
				
																						So
																											began
																											the
																											dismantling
																											of
																											production
																											sites
																											and
																											outsourcing
																											was
																											born.
																											Production
																											was
																											moved
																											to
																											low
																											wage
																											countries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											Waren
																											zum
																											niedrigsten
																											Preis
																											produzieren
																											zu
																											können,
																											verlagern
																											die
																											Unternehmen
																											Arbeit
																											in
																											Niedriglohnländer.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											have
																											products
																											at
																											the
																											lowest
																											prices,
																											companies
																											are
																											transferring
																											jobs
																											to
																											the
																											cheapest
																											countries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Globalisierung
																											veranlasst
																											immer
																											mehr
																											deutsche
																											Firmen,
																											arbeitsintensive
																											Teile
																											der
																											Produktionsketten
																											in
																											Niedriglohnländer
																											zu
																											verlagern.
																		
			
				
																						Globalisation
																											is
																											inducing
																											more
																											and
																											more
																											German
																											firms
																											to
																											shift
																											labour-intensive
																											portions
																											of
																											the
																											production
																											chain
																											to
																											low-wage
																											countries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Europa
																											leben
																											wir
																											gemäß
																											dem
																											Paradox,
																											das
																											von
																											Pseudo-Eliten
																											aufrechterhalten
																											wird,
																											die
																											uns
																											regieren
																											und
																											wollen,
																											dass
																											wir
																											alle
																											gleichzeitig
																											reich
																											und
																											arm
																											sind:
																											arm,
																											weil
																											wir
																											unterbezahlt
																											sein
																											müssen,
																											um
																											im
																											Handelskrieg
																											gegen
																											Niedriglohnländer
																											zu
																											konkurrieren
																											und
																											reich,
																											damit
																											wir
																											die
																											billigen
																											und
																											oft
																											minderwertigen
																											Importe
																											konsumieren,
																											die
																											unsere
																											Märkte
																											überfluten.
																		
			
				
																						In
																											Europe,
																											we
																											live
																											according
																											to
																											the
																											paradox
																											perpetuated
																											by
																											the
																											pseudo-elites
																											who
																											govern
																											us
																											and
																											who
																											want
																											us
																											all
																											to
																											be
																											rich
																											and
																											poor
																											at
																											the
																											same
																											time:
																											poor,
																											because
																											we
																											have
																											to
																											be
																											underpaid
																											to
																											compete
																											in
																											the
																											trade
																											war
																											that
																											pits
																											us
																											against
																											countries
																											with
																											low
																											levels
																											of
																											pay,
																											and
																											rich,
																											so
																											that
																											we
																											can
																											consume
																											the
																											cheap
																											and
																											often
																											low-quality
																											imports
																											that
																											are
																											flooding
																											our
																											markets.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diesbezüglich
																											ist
																											es
																											wichtig,
																											dass
																											Niedriglohnländer
																											eine
																											angemessene
																											Finanzierung
																											erhalten,
																											um
																											den
																											Bedürfnissen
																											gerecht
																											zu
																											werden,
																											die
																											sich
																											speziell
																											aus
																											den
																											negativen
																											Auswirkungen
																											der
																											Finanzkrise
																											entwickelten.
																		
			
				
																						In
																											this
																											regard,
																											it
																											is
																											important
																											that
																											low
																											income
																											countries
																											receive
																											appropriate
																											funding
																											to
																											meet
																											the
																											needs
																											emerging
																											especially
																											from
																											the
																											backlash
																											of
																											the
																											financial
																											crisis.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Erlauben
																											Sie
																											uns,
																											noch
																											einmal
																											auf
																											die
																											Gefahr
																											hinzuweisen,
																											daß
																											die
																											neuen
																											Technologien
																											die
																											Verlagerung
																											eines
																											Teils
																											des
																											tertiären
																											Sektors
																											von
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											in
																											Niedriglohnländer
																											mit
																											geringer
																											sozialer
																											Sicherheit
																											begünstigen
																											könnten.
																		
			
				
																						Once
																											again,
																											may
																											I
																											emphasize
																											the
																											danger
																											that
																											these
																											new
																											technologies
																											could
																											facilitate
																											the
																											relocation
																											of
																											part
																											of
																											the
																											service
																											sector
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											to
																											countries
																											where
																											wages
																											are
																											low
																											and
																											social
																											protection
																											is
																											poor?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Besonders
																											in
																											den
																											weniger
																											reichen
																											Regionen
																											der
																											EU
																											leidet
																											die
																											Textilindustrie
																											unter
																											unlauterem
																											Wettbewerb,
																											vor
																											allem
																											durch
																											außereuropäische
																											Niedriglohnländer
																											mit
																											geringem
																											sozialen
																											Schutz,
																											was
																											zum
																											Verlust
																											von
																											Marktanteilen,
																											zu
																											Unternehmensschließungen,
																											zu
																											massivem
																											Arbeitsplatzabbau,
																											zu
																											Betriebsverlagerungen
																											und
																											zur
																											Zunahme
																											der
																											Schwarzarbeit
																											führt.
																		
			
				
																						This
																											industry,
																											especially
																											in
																											the
																											poorest
																											nations
																											of
																											the
																											EU,
																											suffers
																											from
																											unfair
																											competition,
																											more
																											particularly
																											in
																											the
																											low-paid
																											countries
																											with
																											inadequate
																											welfare
																											protection,
																											located
																											outside
																											of
																											Europe,
																											which
																											results
																											in
																											a
																											loss
																											of
																											market
																											share,
																											factory
																											closures,
																											very
																											many
																											job
																											losses,
																											delocalization
																											and
																											a
																											growth
																											in
																											undeclared
																											employment.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Leider
																											geben
																											unsere
																											Unternehmen
																											oft
																											der
																											Versuchung
																											nach
																											-
																											manchmal
																											unter
																											Missachtung
																											jeglicher
																											sozialer
																											und
																											ökologischer
																											Belange
																											-,
																											ihre
																											Betriebe
																											in
																											Niedriglohnländer
																											zu
																											verlagern.
																		
			
				
																						It
																											is
																											unfortunate
																											that
																											our
																											enterprises
																											often
																											succumb
																											to
																											the
																											temptation
																											to
																											relocate
																											their
																											operations
																											to
																											countries
																											where
																											wages
																											are
																											low,
																											sometimes
																											disregarding
																											all
																											the
																											requirements
																											of
																											social
																											and
																											environmental
																											integration.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											überlebenden
																											schwedischen
																											Textil-
																											und
																											Bekleidungsunternehmen
																											verlagerten
																											einen
																											Großteil
																											ihrer
																											Produktion
																											in
																											Niedriglohnländer
																											wie
																											Finnland
																											und
																											nach
																											und
																											nach
																											auch
																											Portugal,
																											behielten
																											aber
																											ihre
																											Design-
																											und
																											Marketingabteilungen
																											in
																											Schweden.
																		
			
				
																						At
																											that
																											time,
																											the
																											surviving
																											Swedish
																											textile
																											and
																											clothing
																											enterprises
																											moved
																											a
																											large
																											proportion
																											of
																											their
																											production
																											to
																											low-wage
																											countries
																											such
																											as
																											Finland
																											and,
																											in
																											time,
																											Portugal,
																											but
																											kept
																											their
																											design
																											and
																											marketing
																											operations
																											in
																											Sweden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Stimmt
																											es,
																											dass
																											das
																											Kollegium
																											der
																											Kommissare
																											am
																											23.
																											Oktober
																											2007
																											über
																											einen
																											Antrag
																											von
																											Herrn
																											Mandelson
																											gesprochen
																											hat,
																											der
																											sich
																											mit
																											europäischen
																											Unternehmen
																											befasst,
																											die
																											ihre
																											Produktion
																											in
																											Niedriglohnländer
																											verlagert
																											haben?
																		
			
				
																						Is
																											it
																											true
																											that
																											on
																											23
																											October
																											the
																											College
																											of
																											Commissioners
																											debated
																											a
																											proposal
																											that
																											had
																											been
																											put
																											by
																											Mr
																											Mandelson
																											concerning
																											European
																											firms
																											and
																											businesses
																											that
																											had
																											moved
																											their
																											production
																											to
																											third
																											countries
																											where
																											wage
																											levels
																											were
																											low?
															 
				
		 Europarl v8