Translation of "Niedriglöhne" in English
																						Die
																											Folge
																											davon
																											sind
																											Arbeitslosigkeit
																											und
																											Niedriglöhne.
																		
			
				
																						They
																											may
																											face
																											unemployment
																											or
																											lower
																											salaries.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Niedriglöhne
																											sind
																											ein
																											Symptom
																											einer
																											systemischen
																											und
																											endemischen
																											Krise.
																		
			
				
																						Low
																											wages
																											are
																											a
																											symptom
																											of
																											a
																											systemic
																											and
																											endemic
																											crisis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Billiganbieter
																											und
																											Niedriglöhne
																											machen
																											das
																											Angebot
																											zwar
																											günstiger,
																											bedrohen
																											aber
																											eingeführte
																											Strukturen.
																		
			
				
																						Discounters
																											and
																											low
																											salaries
																											make
																											the
																											offered
																											goods
																											cheaper,
																											but
																											also
																											threaten
																											the
																											existing
																											structures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Niedriglöhne
																											werden
																											das
																											Problem
																											der
																											Beschäftigungslosigkeit
																											und
																											der
																											Armut
																											nicht
																											lösen.
																		
			
				
																						Low
																											wages
																											will
																											not
																											solve
																											the
																											problem
																											of
																											unemployment
																											and
																											will
																											not
																											eradicate
																											poverty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											lange
																											Sicht
																											würden
																											dann
																											auch
																											die
																											Niedriglöhne
																											steigen.
																		
			
				
																						That
																											would
																											then
																											bring
																											about
																											a
																											rise
																											in
																											lower
																											salaries
																											in
																											the
																											long
																											term.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											könnte
																											die
																											Richtlinie
																											zu
																											einer
																											Charta
																											für
																											Niedriglöhne
																											und
																											unbefriedigende
																											Arbeitsbedingungen
																											werden.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											directive
																											could
																											become
																											a
																											charter
																											for
																											low
																											pay
																											and
																											unsatisfactory
																											job
																											conditions.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											Steuersenkungen
																											durchführen,
																											sollte
																											der
																											Verringerung
																											der
																											Steuerlast
																											auf
																											Niedriglöhne
																											Vorrang
																											eingeräumt
																											werden.
																		
			
				
																						Where
																											Member
																											States
																											pursue
																											tax
																											cuts,
																											priority
																											should
																											be
																											given
																											to
																											reducing
																											the
																											tax
																											burden
																											on
																											low-wage
																											earners.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Security
																											Guard
																											-
																											Normalerweise
																											leicht
																											zu
																											finden,
																											hat
																											aber
																											oft
																											lange
																											Stunden
																											für
																											Niedriglöhne.
																		
			
				
																						Security
																											Guard
																											-
																											Usually
																											easy
																											to
																											find,
																											but
																											often
																											has
																											long
																											hours
																											for
																											low
																											pay.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ganze
																											Landstriche
																											verschwinden,
																											Menschen
																											werden
																											vertrieben;
																											Niedriglöhne
																											und
																											miserable
																											Arbeitsbedingungen
																											sind
																											weitere
																											Probleme.
																		
			
				
																						Whole
																											areas
																											disappear,
																											people
																											are
																											expelled;
																											low
																											wages
																											and
																											miserable
																											working
																											conditions
																											are
																											further
																											problems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Frauen
																											sind
																											besonders
																											betroffen
																											–
																											durch
																											Niedriglöhne,
																											Altersarmut,
																											Gewalt,
																											Sexismus
																											und
																											Unterdrückung.
																		
			
				
																						Women
																											are
																											especially
																											affected
																											–
																											through
																											low
																											wages,
																											poverty
																											in
																											old
																											age,
																											violence,
																											sexism
																											and
																											oppression.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nicht
																											nur
																											die
																											Armut
																											hat
																											ein
																											weibliches
																											Gesicht,
																											sondern
																											auch
																											das
																											Analphabetentum,
																											die
																											Arbeitslosigkeit
																											und
																											die
																											Niedriglöhne.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											only
																											the
																											face
																											of
																											poverty
																											which
																											continues
																											to
																											be
																											female,
																											but
																											also
																											the
																											face
																											of
																											illiteracy,
																											unemployment
																											and
																											low
																											wage
																											rates.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						An
																											dieser
																											Stelle
																											möchte
																											ich
																											Martin
																											Schulz,
																											den
																											Vorsitzenden
																											der
																											PSE-Fraktion
																											zitieren:
																											"Europa
																											kann
																											im
																											Bereich
																											der
																											Niedriglöhne
																											und
																											Sozialstandards
																											nicht
																											erfolgreich
																											mit
																											anderen
																											Regionen
																											der
																											Welt
																											konkurrieren,
																											wohl
																											aber
																											in
																											den
																											Bereichen
																											technologischer
																											Innovationen,
																											besserer
																											Arbeitsqualität
																											und
																											der
																											Kompetenz
																											und
																											des
																											Wissensstands
																											seiner
																											Bürger".
																		
			
				
																						Here
																											I
																											shall
																											quote
																											the
																											Chairman
																											of
																											the
																											Socialist
																											Group
																											in
																											the
																											European
																											Parliament,
																											Martin
																											Schulz:
																											'Europe
																											cannot
																											successfully
																											compete
																											with
																											other
																											regions
																											of
																											the
																											world
																											on
																											low
																											wages
																											and
																											social
																											standards,
																											but
																											on
																											technological
																											innovations,
																											higher
																											quality
																											of
																											work
																											and
																											the
																											competence
																											and
																											knowledge
																											of
																											its
																											people.'
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Eine
																											derartige
																											Politik
																											führt
																											jedoch
																											zur
																											Erosion
																											der
																											Niedriglöhne
																											und
																											ganz
																											sicher
																											zu
																											einer
																											Unterminierung
																											des
																											Lebensstandards
																											der
																											Bürger.
																		
			
				
																						Such
																											a
																											policy
																											does,
																											however,
																											lead
																											to
																											the
																											erosion
																											of
																											low
																											wages,
																											and
																											most
																											certainly
																											to
																											an
																											undermining
																											of
																											the
																											standard
																											of
																											living
																											of
																											the
																											people.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Leider
																											will
																											die
																											Türkei
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											beitreten,
																											weil
																											sie
																											nach
																											den
																											vielen
																											Subventionen
																											aus
																											den
																											Geldern
																											der
																											europäischen
																											Steuerzahler
																											zu
																											greifen
																											hofft
																											und
																											sie
																											die
																											Gelegenheit
																											sieht,
																											Millionen
																											ihrer
																											armen,
																											arbeitslosen
																											Überbevölkerung
																											in
																											den
																											Westen
																											abzuschieben,
																											darunter
																											Großbritannien,
																											wo
																											sie
																											entweder
																											für
																											Niedriglöhne
																											arbeiten
																											oder
																											vom
																											Sozialleistungssystem
																											leben
																											werden.
																		
			
				
																						Sadly,
																											Turkey
																											wants
																											to
																											join
																											the
																											European
																											Union
																											because
																											they
																											will
																											have
																											their
																											hands
																											out
																											in
																											the
																											hope
																											of
																											having
																											them
																											filled
																											with
																											lots
																											of
																											European
																											taxpayers'
																											money
																											in
																											subsidies,
																											and
																											they
																											see
																											the
																											opportunity
																											of
																											offloading
																											millions
																											of
																											their
																											poor
																											and
																											unemployed
																											excess
																											population
																											by
																											exporting
																											them
																											to
																											Western
																											countries
																											like
																											Britain,
																											where
																											they
																											will
																											either
																											work
																											for
																											low
																											wages
																											or
																											go
																											on
																											the
																											benefits
																											system.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											allgemein
																											bekannt,
																											dass
																											er
																											sich
																											immer
																											wieder
																											für
																											Gehaltskürzungen
																											ausgesprochen
																											hat
																											und
																											das
																											in
																											einem
																											Land,
																											in
																											dem
																											Niedriglöhne
																											weit
																											verbreitet
																											sind
																											und
																											in
																											dem
																											eine
																											spürbare
																											soziale
																											Ungleichheit
																											herrscht.
																		
			
				
																						It
																											is
																											well
																											known
																											that
																											he
																											has
																											constantly
																											called
																											for
																											wage
																											moderation
																											in
																											a
																											country
																											in
																											which
																											low
																											wages
																											abound
																											and
																											which
																											has
																											jarring
																											social
																											inequalities.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											kann
																											nicht
																											hingenommen
																											werden,
																											dass
																											es
																											Unsicherheit
																											der
																											Arbeitsplätze,
																											erzwungene
																											Teilzeitarbeit
																											und
																											Niedriglöhne
																											überhaupt
																											gibt.
																		
			
				
																						What
																											is
																											unacceptable
																											is
																											that
																											insecure
																											employment,
																											enforced
																											part-time
																											work
																											and
																											low
																											salaries
																											are
																											allowed
																											to
																											exist.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Tatsache,
																											dass
																											die
																											Probleme
																											überall
																											gleich
																											sind,
																											wird
																											aus
																											den
																											in
																											nahezu
																											allen
																											Ländern
																											stattfindenden
																											Demonstrationen
																											der
																											Arbeitnehmer
																											ersichtlich,
																											die
																											gegen
																											gestiegene
																											Lebenshaltungskosten,
																											Arbeitslosigkeit,
																											Niedriglöhne,
																											Entlassungen,
																											Privatisierungen
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Gesundheit,
																											Bildung
																											und
																											Sozialfürsorge,
																											Verlängerung
																											des
																											Berufslebens,
																											Ungewissheit
																											und
																											Zukunftsunsicherheit
																											gerichtet
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											that
																											these
																											are
																											common
																											problems
																											is
																											clear
																											from
																											the
																											workers'
																											demonstrations
																											being
																											held
																											in
																											most
																											countries
																											against
																											the
																											cost
																											of
																											living,
																											unemployment,
																											low
																											wages,
																											redundancies,
																											the
																											privatisation
																											of
																											the
																											health,
																											education
																											and
																											welfare
																											sectors,
																											longer
																											working
																											times,
																											insecurity
																											and
																											uncertainty
																											about
																											the
																											future.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Was
																											den
																											Verfasser
																											des
																											Berichts
																											jedoch
																											beunruhigt,
																											ist
																											nicht
																											die
																											Situation
																											der
																											Fahrer,
																											Niedriglöhne
																											oder
																											unzulässige
																											Arbeitsbedingungen,
																											sondern
																											"dass
																											der
																											faire
																											Wettbewerb
																											beeinträchtigt
																											wird
																											".
																		
			
				
																						What
																											worries
																											the
																											rapporteur
																											most,
																											however,
																											is
																											not
																											the
																											situation
																											of
																											the
																											drivers,
																											their
																											excessively
																											low
																											wages
																											or
																											unacceptable
																											working
																											conditions,
																											but
																											the
																											resulting
																											'distortions
																											of
																											competition'
																											.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Unsere
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											darf
																											sich
																											nicht
																											auf
																											Niedriglöhne
																											oder
																											Skalenfaktoren
																											stützen,
																											sondern
																											auf
																											Wachstum
																											bei
																											Innovationen,
																											Wissenschaft
																											und
																											Entwicklung
																											sowie
																											auf
																											den
																											Ausbau
																											von
																											Qualifikationen
																											oder
																											–
																											um
																											es
																											im
																											Fachjargon
																											zu
																											sagen
																											–
																											der
																											Entwicklung
																											des
																											„Humankapitals“.
																		
			
				
																						Our
																											competitiveness
																											must
																											not
																											be
																											based
																											on
																											low
																											wages
																											or
																											factors
																											of
																											scale,
																											but
																											on
																											the
																											growth
																											of
																											innovation,
																											science
																											and
																											development,
																											as
																											well
																											as
																											on
																											skills
																											development,
																											or,
																											to
																											use
																											the
																											jargon,
																											the
																											development
																											of
																											what
																											is
																											termed
																											‘human
																											capital’.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Beschäftigungswachstum
																											ist
																											zwar
																											nach
																											wie
																											vor
																											das
																											wirksamste
																											Mittel
																											zur
																											Armutsminderung,
																											doch
																											scheint
																											es
																											eine
																											wachsende
																											Zahl
																											beschäftigter
																											und
																											unterbeschäftigter
																											Menschen,
																											insbesondere
																											Frauen,
																											zu
																											geben,
																											die
																											nur
																											über
																											geringe
																											Arbeitsplatzsicherheit
																											verfügen,
																											Niedriglöhne
																											beziehen
																											und
																											kaum
																											sozialen
																											Schutz
																											genießen.
																		
			
				
																						While
																											employment
																											growth
																											still
																											remains
																											the
																											most
																											effective
																											means
																											of
																											reducing
																											poverty,
																											there
																											appears
																											to
																											be
																											a
																											growing
																											number
																											of
																											employed
																											and
																											underemployed
																											persons,
																											particularly
																											women,
																											with
																											little
																											employment
																											security,
																											low
																											wages
																											and
																											low
																											levels
																											of
																											social
																											protection.
															 
				
		 MultiUN v1
			
																						Seit
																											sich
																											China
																											mit
																											Beginn
																											der
																											Reform-
																											und
																											Öffnungspolitik
																											vor
																											dreißig
																											Jahren
																											erneut
																											der
																											Weltwirtschaft
																											geöffnet
																											hat,
																											haben
																											seine
																											Handelspartner
																											die
																											Exporte
																											seiner
																											verarbeitenden
																											Industrie
																											aufgekauft,
																											weil
																											diese
																											durch
																											chinesische
																											Niedriglöhne
																											außerordentlich
																											wettbewerbsfähig
																											waren.
																		
			
				
																						Ever
																											since
																											China
																											rejoined
																											the
																											global
																											economy
																											three
																											decades
																											ago,
																											its
																											trading
																											partners
																											have
																											been
																											snapping
																											up
																											its
																											manufacturing
																											exports,
																											because
																											low
																											Chinese
																											wages
																											made
																											them
																											super-competitive.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Dazu
																											müssen
																											möglicherweise
																											neue
																											Instrumente
																											eingeführt
																											werden,
																											dennoch
																											können
																											signifikante
																											Verbesserungen
																											allein
																											durch
																											Überprüfung
																											der
																											bestehenden
																											Politiken
																											erzielt
																											werden,
																											etwa
																											durch
																											die
																											Streichung
																											von
																											Bedingungen
																											in
																											den
																											aktuellen
																											Leistungs-
																											und
																											Steuersystemen,
																											die
																											einen
																											negativen
																											Einfluss
																											auf
																											die
																											Bemühungen
																											zur
																											Arbeitsplatzsuche
																											oder
																											zum
																											Verbleib
																											in
																											Beruf
																											haben,
																											und
																											durch
																											Senkung
																											der
																											Steuern
																											auf
																											Niedriglöhne.
																		
			
				
																						While
																											this
																											may
																											require
																											the
																											introduction
																											of
																											new
																											instruments,
																											significant
																											improvement
																											can
																											occur
																											just
																											by
																											reviewing
																											existing
																											policies
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											eliminating
																											provisions
																											in
																											present
																											benefits
																											and
																											tax
																											schemes
																											that
																											have
																											a
																											negative
																											impact
																											on
																											people's
																											willingness
																											or
																											availability
																											to
																											take
																											up
																											a
																											job
																											or
																											remain
																											in
																											work
																											and
																											reduce
																											the
																											tax
																											burden
																											on
																											low-paid
																											workers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Einwanderungsanreiz
																											wird
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											jedoch
																											entweder
																											auf
																											bestimmte
																											berufliche
																											Qualifikationen
																											oder
																											die
																											üblichen
																											Charakteristiken
																											wie
																											Niedriglöhne
																											und
																											unsoziale
																											"flexible"
																											Tätigkeiten
																											(Saisonarbeiter,
																											Haus-
																											und
																											Reinigungspersonal,
																											Zeit-/Teilzeit-/Schichtarbeiter)
																											beschränkt
																											sein.
																		
			
				
																						Immigration
																											pull,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											would
																											probably
																											be
																											restricted
																											either
																											to
																											specific
																											skills
																											or
																											to
																											normal
																											characteristics
																											such
																											as
																											low
																											wages
																											and
																											unsocial
																											"flexible"
																											jobs
																											(seasonal
																											workers,
																											domestic
																											workers,
																											temporary/part-time/shift
																											workers).
															 
				
		 TildeMODEL v2018