Translation of "Niedrigsteuerland" in English

Wegzug in eine Niedrigsteuerland bzw. in keinem ausländischen Gebiet ansässig.
Move into a low tax country or in a foreign country.
ParaCrawl v7.1
Die erste negative Folge dieses "steuerindizierten Planungsverhaltens" besteht darin, dass Wettbewerbsverzerrungen auf den Transportgewerbemärkten entstehen, da nicht alle Marktteilnehmer aufgrund der Reichweite ihrer LKW, des Umfangs ihrer Tätigkeit oder der Entfernung zwischen ihrem Hauptsitz und der Grenze zu einem Niedrigsteuerland die gleichen Möglichkeiten zum Einkauf niedrig besteuerten Kraftstoffs genießen.
The first negative consequence is that tax-planning behaviour creates distortions of competition on haulage markets to the extent that all operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel, due to the range of their trucks, the scope of their activity or the distance from their main location to the border of a low-taxing country.
TildeMODEL v2018
Die Vorschrift für beherrschte ausländische Unternehmen ermöglicht es dem Mitgliedstaat, in dem die Muttergesellschaft ihren Sitz hat, alle Gewinne zu besteuern, die diese Gesellschaft in einer Steueroase oder Niedrigsteuerland „parkt“.
The CFC rule will allow the Member State where the parent company is located to tax any profits that the company parks in a no or low tax country.
TildeMODEL v2018
Die Vorschrift für beherrschte ausländische Unternehmen ermöglicht es dem Mitgliedstaat, in dem die Muttergesellschaft ihren Sitz hat, bestimmte Gewinne zu besteuern, die diese Gesellschaft in einer Steueroase oder in einem Niedrigsteuerland „parkt“.
The CFC rule will allow the Member State where the parent company is located to tax certain profits that the company parks in a no or low tax country.
TildeMODEL v2018
Hierzu stellt beispielsweise eine Tochtergesellschaft, die in einem Niedrigsteuerland oder in einer Steueroase ansässig ist, der Muttergesellschaft, die ihren Sitz in einem Hochsteuerland hat, für die gelieferten Waren oder Dienstleistungen einen überhöhten Betrag in Rechnung.
For example, a subsidiary in a low or no tax country will charge the parent company in a high tax company an inflated amount for the goods or services that it provides to it.
TildeMODEL v2018
Zugleich werden die Zinsen an das „kreditgebende“ Unternehmen der Gruppe gezahlt, das in einem Niedrigsteuerland ansässig ist, in dem die Zinsen niedriger (oder gar keiner) Besteuerung unterliegen.
Meanwhile, the interest on the debt is paid to the group's "lender" company which is based in a low tax country where interest is taxed at a low rate (or not at all).
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahmen sollten eine Begrenzung der Abziehbarkeit von Zinszahlungen an verbundene Unternehmen beinhalten, die aus steuerlichen Gründen in einem Niedrigsteuerland außerhalb der Union ansässig sind, das dem Mitgliedstaat der Zahlstelle keine Auskünfte anhand einer Vereinbarung erteilt, die mit der Richtlinie 2011/16/EU11 des Rates über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern und der Steuern auf Versicherungsprämien12 vergleichbar ist und auch Vorschriften für beherrschte ausländische Unternehmen vorsehen.
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise reduziert die Unternehmensgruppe ihre Gewinne in den Hochsteuerländern und erhöht sie in dem Niedrigsteuerland bzw. der Steueroase mit dem Ergebnis, dass sich die Steuerlast der Gruppe insgesamt erheblich verringert.
In doing so, the corporation reduces its profits in the high tax countries and increases them in the low/no tax country, thereby minimising its overall tax burden substantially.
TildeMODEL v2018
Dann verlangt es von den anderen Unternehmen der Gruppe, die in Hochsteuerländern ansässig sind, diese Gebühr an eine Niederlassung in einem Niedrigsteuerland bzw. in einer Steueroase zu zahlen.
It then requires other companies in the group, which are based in high tax countries, to pay this royalty to a branch in a low/no tax jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Wenn Deutschland im internationalen Vergleich mit einer Aufkommensquote von 22,9% des BIP gleichwohl als Niedrigsteuerland erscheint, trügt das Bild, weil der deutsche Sozialstaat weitgehend über zusätzliche Abgaben finanziert wird.
On the face of it, Germany is a low-tax country, with a tax-to-GDP rate of 22.9%. The picture is misleading, however, because the German welfare state is largely funded by additional taxes, i.e. social security contributions.
ParaCrawl v7.1
Als Niedrigsteuerland gelten bereits Länder, in denen der Steuersatz um dreißig Prozent niedriger als in Deutschland liegt.
Low-tax countries are already countries where the tax rate is thirty percent lower than in Germany. Technical requirements
ParaCrawl v7.1
Dadurch verringert sie ihren zu versteuernden Gewinn im EU-Land, und profitiert von der Nichtbesteuerung im Niedrigsteuerland.
In doing so, it reduces its taxable profit in the EU country and benefits from the non-taxation in the low-tax country.
ParaCrawl v7.1
Indem die Gewinne nun im Niedrigsteuerland Schweiz verbucht werden, entgehen der britischen Finanzbehörde durch Krafts Manöver Millionen an Steuereinnahmen, und das zu einer Zeit, wenn die öffentlichen Dienste nach Strich und Faden zusammengekürzt werden.
By now booking the profits in low-tax Switzerland, Kraft's move will cost the treasury millions in tax revenue at a time when public services are being cut to the bone.
ParaCrawl v7.1
In den Hochsteuerstaaten wird die steuerlich motivierte Verlegung des Wohnsitzes in eine Steueroase oder Niedrigsteuerland als Steuerflucht betrachtet.
In the high-tax states, the tax-motivated transfer of residence into a tax haven or low tax country is considered tax avoidance.
ParaCrawl v7.1