Translation of "Niemals" in English
																						Es
																											wird
																											niemals
																											Sicherheit
																											ohne
																											Frieden
																											oder
																											Frieden
																											ohne
																											Gerechtigkeit
																											geben.
																		
			
				
																						There
																											will
																											never
																											be
																											security
																											without
																											peace,
																											or
																											peace
																											without
																											justice.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Europäische
																											Union
																											würde
																											diesen
																											Vorschlag
																											niemals
																											für
																											ein
																											anderes
																											demokratisches
																											Land
																											machen.
																		
			
				
																						The
																											European
																											Union
																											would
																											not
																											propose
																											such
																											a
																											thing
																											for
																											any
																											other
																											democratic
																											country.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											habe
																											niemals
																											auch
																											nur
																											einen
																											Groschen
																											dafür
																											verlangt
																											oder
																											erhalten.
																		
			
				
																						I
																											have
																											never
																											requested
																											or
																											been
																											paid
																											a
																											penny
																											for
																											my
																											work;
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											dürfen
																											niemals
																											zu
																											einer
																											Inhaftierung
																											führen.
																		
			
				
																						They
																											never
																											require
																											imprisonment.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Niemals
																											wurden
																											so
																											viele
																											Menschen
																											hingerichtet
																											wie
																											im
																											vergangenen
																											Jahr.
																		
			
				
																						Never
																											have
																											so
																											many
																											people
																											been
																											executed
																											as
																											over
																											the
																											last
																											year.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Andernfalls
																											ist
																											er
																											niemals
																											für
																											beide
																											Seiten
																											von
																											Vorteil.
																		
			
				
																						Otherwise,
																											it
																											is
																											never
																											a
																											win-win
																											game.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											sind
																											jetzt
																											nicht
																											bereit
																											und
																											werden
																											es
																											niemals
																											sein.
																		
			
				
																						They
																											are
																											not
																											ready
																											now,
																											and
																											they
																											never
																											will
																											be.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											werde
																											niemals
																											zulassen,
																											dass
																											die
																											Kommission
																											Frankreich
																											attackiert.
																		
			
				
																						I
																											will
																											never
																											allow
																											the
																											Commission
																											to
																											attack
																											France.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Kommission
																											hat
																											niemals
																											gesagt,
																											daß
																											britisches
																											Rindfleisch
																											nicht
																											sicher
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											has
																											never
																											said
																											that
																											British
																											beef
																											is
																											unsafe.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Und
																											in
																											diesem
																											Zeitraum
																											wird
																											Europa
																											endgültig
																											entstehen,
																											oder
																											es
																											entsteht
																											niemals.
																		
			
				
																						It
																											is
																											worth
																											remembering
																											that
																											Italy
																											will
																											not
																											hold
																											the
																											presidency
																											again
																											for
																											at
																											least
																											seven
																											and
																											a
																											half
																											years,
																											and
																											by
																											that
																											time
																											Europe
																											will
																											either
																											be
																											finally
																											built
																											or
																											will
																											not
																											be
																											built
																											at
																											all.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aber
																											warum
																											hören
																											wir
																											eigentlich
																											niemals
																											die
																											anderen?
																		
			
				
																						But
																											why
																											do
																											we
																											never
																											hear
																											what
																											the
																											others
																											have
																											to
																											say?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aber
																											wir
																											haben
																											den
																											Vorschlägen
																											zur
																											Änderung
																											oder
																											Ergänzung
																											der
																											Handelsbezeichnung
																											niemals
																											zugestimmt.
																		
			
				
																						But
																											we
																											never
																											agreed
																											with
																											the
																											proposals
																											to
																											amend
																											or
																											add
																											to
																											the
																											sale
																											name.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dies
																											ist
																											eine
																											schätzenswerte
																											Angewohnheit,
																											die
																											wir
																											niemals
																											als
																											selbstverständlich
																											ansehen
																											dürfen.
																		
			
				
																						That
																											is
																											a
																											habit
																											we
																											must
																											never
																											take
																											for
																											granted.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Man
																											kann
																											es
																											niemals
																											allen
																											recht
																											machen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											impossible
																											to
																											please
																											everybody.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Weg
																											zum
																											Frieden
																											wird
																											nicht
																											einfach
																											sein,
																											das
																											ist
																											er
																											niemals.
																		
			
				
																						The
																											road
																											to
																											peace
																											will
																											not
																											be
																											easy,
																											it
																											never
																											is.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nur,
																											er
																											kann
																											es
																											anschließend
																											niemals
																											beweisen!
																		
			
				
																						But
																											he
																											can
																											never
																											prove
																											it
																											later!
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											bin
																											kein
																											halber
																											EuGH-Richter
																											und
																											will
																											es
																											niemals
																											werden!
																		
			
				
																						No
																											part
																											of
																											me
																											is
																											a
																											judge
																											at
																											the
																											European
																											Court
																											of
																											Justice,
																											nor
																											should
																											I
																											ever
																											wish
																											that
																											upon
																											myself!
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											brachten
																											vor,
																											der
																											Rat
																											würde
																											sich
																											in
																											Wien
																											niemals
																											damit
																											befassen.
																		
			
				
																						They
																											argued
																											that
																											the
																											Council
																											would
																											never
																											deal
																											with
																											it
																											in
																											Vienna.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Zweck
																											heiligt
																											niemals
																											die
																											Mittel.
																		
			
				
																						The
																											end
																											can
																											never
																											justify
																											the
																											means.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ethnische
																											Säuberungen
																											und
																											massive
																											Übergriffe
																											auf
																											die
																											albanische
																											Bevölkerung
																											können
																											niemals
																											akzeptiert
																											werden.
																		
			
				
																						Ethnic
																											cleansing
																											and
																											massive
																											acts
																											of
																											cruelty
																											against
																											the
																											Albanian
																											people
																											can
																											never
																											be
																											accepted.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											machen
																											niemals
																											eine
																											Abstimmung
																											rückgängig.
																		
			
				
																						We
																											never
																											go
																											back
																											on
																											a
																											vote.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Eine
																											solche
																											Investition
																											wurde
																											in
																											Polen
																											niemals
																											vollständig
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						That
																											investment
																											was
																											never
																											fully
																											made
																											in
																											Poland.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											SOKRATES-Programm
																											können
																											die
																											Länder
																											einzeln
																											niemals
																											durchführen.
																		
			
				
																						Countries
																											will
																											never
																											be
																											able
																											to
																											implement
																											the
																											Socrates
																											programme
																											on
																											their
																											own.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Außerdem
																											habe
																											CWP
																											niemals
																											unter
																											Marktpreisen
																											verkauft.
																		
			
				
																						CWP
																											also
																											stated
																											that
																											it
																											never
																											sold
																											below
																											market
																											prices.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											Lichte
																											der
																											Beihilfevorschriften
																											hätte
																											der
																											Staat
																											niemals
																											derartige
																											Verpflichtungen
																											eingehen
																											dürfen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											light
																											of
																											the
																											state
																											aid
																											rules,
																											the
																											State
																											should
																											never
																											have
																											taken
																											on
																											such
																											obligations.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Solche
																											Maßnahmen
																											sind
																											niemals
																											eine
																											Lösung
																											für
																											Streitigkeiten.
																		
			
				
																						Recourse
																											to
																											such
																											action
																											can
																											never
																											be
																											the
																											solution
																											to
																											a
																											dispute.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											werde
																											diesen
																											Tag
																											niemals
																											vergessen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											something
																											I
																											will
																											never,
																											ever
																											forget.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Formen
																											der
																											Diskriminierung
																											sind
																											niemals
																											in
																											einem
																											EU-Dokument
																											definiert
																											worden.
																		
			
				
																						These
																											forms
																											of
																											discrimination
																											have
																											never
																											been
																											defined
																											in
																											any
																											EU
																											documents.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Demokratie
																											erfordert
																											auch,
																											dass
																											unsere
																											Bürgerrechte
																											und
																											Freiheiten
																											niemals
																											verletzt
																											werden.
																		
			
				
																						Democracy
																											also
																											requires
																											that
																											our
																											civil
																											rights
																											and
																											freedoms
																											never
																											be
																											violated.
															 
				
		 Europarl v8