Translation of "Niemand weiß" in English

Das geht gar nicht, weil niemand weiß, wem diese Firma gehört.
That is just not on at all because no one knows to whom such firms belong.
Europarl v8
Heute weiß niemand etwas von diesem Versprechen.
Now, no-one knows anything about any such promise.
Europarl v8
Niemand weiß, welche Auswirkungen das tatsächlich auf unsere Gesundheit hat.
No one knows the true effect this is having on our health.
Europarl v8
Niemand weiß, wie viel dieses sogenannte europäische Sicherheitsnetz kosten würde.
No one knows how much it would cost - it is called the European safety net.
Europarl v8
Niemand weiß, was auf einen Luftangriff folgt.
Nobody knows what the consequences would be of an air raid.
Europarl v8
Niemand weiß genau, welchen Hintergrund diese Anschläge haben.
No one knows exactly what the background to this aggression is.
Europarl v8
Niemand weiß, woher die Rohstoffe kommen und wie diese gewonnen wurden.
Nobody knows where the raw materials come from and how they have been obtained.
Europarl v8
Leider weiß niemand, wie diese Tragödie ausgeht.
Unfortunately, the outcome of this tragedy is still unknown.
Europarl v8
Niemand weiß, wie das Berufungsverfahren ausgegangen ist.
Nobody has any idea of the outcome of this appeal.
Europarl v8
Niemand weiß, wie viele Krankheitsfälle in diesen Gebieten noch auftreten werden.
Nobody knows how many more will fall ill in those regions.
Europarl v8
Niemand weiß, wie diese gigantische Umstellung am besten durchzuführen ist.
No one knows at present how best to plan this gigantic transformation.
Europarl v8
Bis dahin weiß niemand, was vor sich geht.
During that time nobody knows what is happening.
Europarl v8
Niemand weiß, wann für alle Versuche geeignete Alternativen zur Verfügung stehen werden.
It is impossible to predict when all the necessary alternative methods might be available.
Europarl v8
Niemand weiß, was in der Zukunft geschehen wird.
No one knows what will happen in the future.
Europarl v8
Aber niemand weiß, was dort jederzeit geschehen kann.
But nobody knows what might happen there any day.
Europarl v8
Wie unter solchen Umständen Friedensgespräche zu einem Erfolg führen können, weiß niemand.
It is anybody's guess how the peace talks, in those circumstances, can lead to success.
Europarl v8
Ihre Kindheit spielt sicherlich eine Rolle, aber niemand weiß welche.
Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.
TED2013 v1.1
Niemand weiß, was man mit diesen Kreaturen anfangen soll.
Nobody knows what to do with these kinds of creatures.
TED2013 v1.1
Niemand weiß so genau, was Epidemiologie ist.
And nobody really knows what epidemiology is.
TED2020 v1
Niemand weiß genau, wann Menschen zuerst gegorene Getränke herstellten.
Nobody knows exactly when humans began to create fermented beverages.
TED2020 v1
Noch weiß niemand, wie die politischen Folgen dieser wirtschaftlichen Veränderungen aussehen werden.
Nobody yet knows what the political consequences of these economic changes will be.
News-Commentary v14
Niemand weiß, warum es geschieht.
Nobody can answer the questions about why this happens.
WMT-News v2019
Was niemand über ihn weiß: Er ist einmal bei einer Prüfung durchgefallen.
One thing that no one knows about him is that, once he failed an exam.
GlobalVoices v2018q4
Und niemand weiß wirklich, was sie ist oder warum sie existiert.
And nobody really knows what it is or why it's there.
TED2013 v1.1
Niemand weiß, wer oder was er ist.
No one knows who or what he is.
TED2020 v1
Wir alle wissen ein wenig darüber, aber niemand von uns weiß alles.
We all know little bits, but none of us knows the whole.
TED2020 v1

Related phrases