Translation of "Nierenfett" in English

Beide Nieren müssen vom Nierenfett befreit werden.
Both kidneys must be removed from their fatty covering.
DGT v2019
Nieren und Nierenfett verbleiben im Schlachtkörper;
Kidneys and kidney fat are included in the carcase;
JRC-Acquis v3.0
Die Nieren und das Nierenfett gehören zum Schlachtkörper.
Kidneys and kidney fat are included in the carcass.
DGT v2019
Nierenfett und Talg sind sehr stabil und können zum Backen, Braten und Frittieren verwendet werden.
Suet and tallow are very stable fats and can be used for frying.
ParaCrawl v7.1
Zur Anwendung des Artikels 130 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird der Kälberschlachtkörper nach dem Ausbluten, Enthäuten und Ausweiden aufgemacht ohne Kopf und ohne Füße, jedoch mit Leber, Nieren und Nierenfett.
For the purposes of Article 130(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, veal carcases shall be presented after skinning, evisceration and bleeding, without the head or the feet but with the liver, kidneys and kidney fat.
DGT v2019
Pro 800 g Ausgangsmaterial wurden 623 g festes, weisses Nierenfett mit einem Wassergehalt von weniger als 0,2 Gew.-% und F. 60 °C erhalten.
Per 800 g. of starting material, 623 g. of solid, white suet with a water content of less than 0.2% by weight, m.p. 60° C., was obtained.
EuroPat v2
In den beiden vorstehenden Beispielen erfolgte die Anreicherung des extrahierten Fettes im unteren Teil der Kolonne, indem das als Ausgangsmaterial verwendete, zu extrahierende Nierenfett auf die in der Zeichnung durch gestrichelte Linien angedeuteten, feinporigen Metall-Filterplatten in den Behältern A 1 und A 2 eingefüllt und das als Lösungsmittel für die Extraktion verwendete Kohlendioxid am Kopf der Behälter eingeleitet wurde.
In the two foregoing examples, the extracted fat accumulated at the bottom of the column inasmuch as the suet used as starting material for the extraction operation was placed in vessels A1 and A2 on the fine-pored metal filter plates indicated by dashed lines in the drawing, and the carbon dioxide used as solvent in the extraction operation was admitted at the top of the vessels.
EuroPat v2
Bei Rindern (Art Bos taurus) ist es das Kaltgewicht des Tierkörpers eines geschlachteten, entbluteten, enthäuteten und ausgeweideten Tieres ohne Geschlechtsorgane, Füße, Kopf, Schwanz, Nieren und Nierenfett sowie ohne Euter.
Regarding cattle (the species Bos taurus), it is the weight of the slaughtered animal’s cold body a er being skinned, bled and eviscerated, and a er removal of the external genitalia, the limbs, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder.
EUbookshop v2
In den beiden vorstehenden Beispielen erfolgte die Anreicherung des extrahierten Fettes im unteren Teil der Kolonne, indem das als Ausgangsmateriäl verwendete, zu extrahierende Nierenfett auf die in der Zeichnung durch gestrichelte Linien angedeuteten, feinporigen-Metall-Filterplatten in den Behältern A l und A 2 eingefüllt und das als Lösungsmittel für die Extraktion verwendete Kohlendioxid am Kopf der Behälter eingeleitet wurde.
In the two foregoing examples, the extracted fat accumulated at the bottom of the column inasmuch as the suet used as starting material for the extraction operation was placed in vessels A1 and A2 on the fine-pored metal filter plates indicated by dashed lines in the drawing, and the carbon dioxide used as solvent in the extraction operation was admitted at the top of the vessels.
EuroPat v2
Niedrigere Spiegel fanden sich in Leber, Nieren, Muskel und Nierenfett (0,012 - 0,03 ppm am Tag 1).
Lower levels were found in liver, kidney, muscle and renal fat (0.012 - 0.03 ppm at day 1).
EUbookshop v2
Für Schafe und Ziegen gilt als Schlachtgewicht das Kaltgewicht des Tierkörpers eines geschlachteten, entbluteten, enthäuteten und ausgeweideten Tieres ohne Kopf, Füße, Schwanz und Geschlechtsorgane; Nieren und Nierenfett sind im Tierkörper enthalten.
For sheep and goats, the carcass weight is the slaughtered animal’s cold body a er having been bled, skinned and eviscerated, and a er removal of the head, feet, tail and genital organs; kidneys and kidney fats are included.
EUbookshop v2