Translation of "Nierenkrankheit" in English

Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie an einer Nierenkrankheit leiden.
Please tell your doctor if you have a kidney disorder.
EMEA v3
Die Nierenkrankheit betrifft normalerweise beide Nieren auf einmal.
Kidney disease tends to attack both kidneys at the same time.
OpenSubtitles v2018
Marie Hangemuhl litt an einer Nierenkrankheit.
Marie Hangemuhl suffered from a kidney disease. Agent Doggett?
OpenSubtitles v2018
Sie hat eine Nierenkrankheit - ein PKD.
She has a kidney disease- - PKD.
OpenSubtitles v2018
Chronisch ToH?????T in der Kindheit kann ein Vorgänger der Nierenkrankheit sein.
Chronic tonsillitis in childhood can be a forerunner of kidney disease.
ParaCrawl v7.1
Gastrothylax (verursacht polyzystische Nierenkrankheit, Downsyndrom, Zystische Fibrose)
Gastrothylax (causes polycystic kidney disease, Down's syndrome, cystic fibrosis
ParaCrawl v7.1
Mein Mann hatte 5 Jahre lang eine Nierenkrankheit und brauchte Medikamente.
My husband had kidney disease for 5yrs and needed medication for it.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, Personen mit Nierenkrankheit sollte nicht Kreatin.
However, individuals with kidney disease should not take creatine supplements.
ParaCrawl v7.1
Sekundären Hyperparathyreoidismus wird auch langfristig im Zusammenhang (chronisch) Nierenkrankheit.
Secondary hyperparathyroidism is also related to long-term (chronic) kidney disease.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube dass meine Nierenkrankheit geheilt ist.
I believe that I am healed of my kidney disease.
ParaCrawl v7.1
Er hatte die Diagnose „chronische Nierenkrankheit“ bekommen.
He was diagnosed with chronic kidney disease.
ParaCrawl v7.1
Petersilie, Petroselinum crispum-Samen sollten nicht bei einer Nierenkrankheit oder Schwangerschaft eingenommen werden.
Parsley and seeds from Petroselinum crispum should not be taken by people suffering from kidney disease or during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Teil der Betroffenen schreitet die Nierenkrankheit bis zum terminalen Nierenversagen fort.
In part of those affected, kidney disease progresses all the way to terminal kidney failure.
ParaCrawl v7.1
Bandel nahm an diesem Festakt teil, war aber sehr geschwächt durch eine Nierenkrankheit.
Bandel took part in the ceremony, although he was badly weakened by kidney disease.
Wikipedia v1.0
Einer hat mir allerdings erzählt,... dass der Pater seine Nierenkrankheit geheilt hätte.
One guy actually told me that the reverend cured his kidney disease.
OpenSubtitles v2018
Vaskulärer nephropathies stellt der bedeutenden Ursache des Ende-Abschnittes Nierenkrankheit dar, der von Zuckerkrankheit gefolgt wird.
Vascular nephropathies represent the major cause of end-stage renal disease, followed by diabetes.
ParaCrawl v7.1
Gastrothylax (verursacht polyzystische Nierenkrankheit, Downsyndrom, Zystische Fibrose) Zimtsäure (Zimt)
Gastrothylax (causes polycystic kidney disease, Down's syndrome, cystic fibrosis Cinnamic acid (cinnamon)
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Forscher und Ärzte ihr Bestes versuchten, blieb meine Nierenkrankheit schwer kontrollierbar.
Although researchers and doctors tried their best, my kidney disease remained poorly controlled.
ParaCrawl v7.1
Arcand holte sich dort eine Nierenkrankheit, von der er sich nie wieder richtig erholte.
In this camp Arcand contracted a kidney ailment from which he never fully recovered.
ParaCrawl v7.1
Dieses Medikament hilft Dialyse-PatientInnen mit chronischer Nierenkrankheit, um einen gefährlichen Anstieg der Körperphosphate zu verhindern.
This medicine is used in patients with chronic kidney disease on dialysis to prevent dangerous increases in phosphates.
ParaCrawl v7.1
Beim chronischen Nierenversagen (auch "chronische Niereninsuffizienz" oder "chronische Nierenkrankheit") handelt es sich um einen langsamen, über Monate oder Jahre voranschreitenden Verlust der Nierenfunktion.
Chronic kidney disease (CKD), also known as chronic renal disease, is a progressive loss in renal function over a period of months or years.
Wikipedia v1.0
Patienten mit schwerer Herzinsuffizienz oder vorbestehender Nierenkrankheit einschließlich einer Nierenarterienstenose), wurde eine Behandlung mit Angiotensin-Converting-Enzym-Hemmern oder Angiotensin-II-Rezeptor- Antagonisten, die dieses System beeinflussen, mit akuter Hypotonie, Azotämie, Oligurie und selten mit einem akuten Nierenversagen in Zusammenhang gebracht.
General: in patients whose vascular tone and renal function depend predominantly on the activity of the renin-angiotensin-aldosterone system (e. g. patients with severe congestive heart failure or underlying renal disease, including renal artery stenosis), treatment with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists that affect this system has been associated with acute hypotension, azotemia, oliguria, or rarely acute renal failure.
EMEA v3
Zyrtec darf nicht eingenommen werden, - wenn Sie eine schwere Nierenkrankheit haben (schwere Einschränkung der Nierenfunktion mit einer Kreatinin-Clearance unter 10 ml/min);
Do not take Zyrtec - if you have a severe kidney disease (severe renal failure with creatinine clearance below 10 ml/min); - if you are known to be hypersensitive to the active substance of Zyrtec, to any of its excipients
ELRC_2682 v1
Bei Patienten, deren Gefäßtonus und Nierenfunktion vorwiegend von der Aktivität des ReninAngiotensin-Aldosteron-Systems abhängig ist (z. B. Patienten mit schwerer Herzinsuffizienz oder vorbestehender Nierenkrankheit einschließlich einer Nierenarterienstenose), wurde eine Behandlung mit Angiotensin-Converting-Enzym-Hemmern oder Angiotensin-IIRezeptorantagonisten, die dieses System beeinflussen, mit akuter Hypotonie, Azotämie, Oligurie und selten mit einem akuten Nierenversagen in Zusammenhang gebracht (siehe Abschnitt 4.5).
In patients whose vascular tone and renal function depend predominantly on the activity of the reninangiotensin-aldosterone system (e.g. patients with severe congestive heart failure or underlying renal disease, including renal artery stenosis), treatment with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists that affect this system has been associated with acute hypotension, azotaemia, oliguria, or rarely acute renal failure (see section 4.5).
ELRC_2682 v1
Sprechen Sie bitte vor der Behandlung mit Ihrem Chirurgen, falls Sie eine Leber- oder Nierenkrankheit haben.
Kidney and liver problems Please talk with your surgeon before the start of treatment if you have liver or kidney disease.
ELRC_2682 v1