Translation of "Niest" in English

Wenn Berlin niest, bekommt Europa einen Schnupfen.
Berlin only has to sneeze and Europe catches a cold.
Europarl v8
Wenn Deutschland niest, erkältet sich Europa.
When Germany sneezes, Europe catches a cold.
News-Commentary v14
Und schlag' ihn, wenn er niest;
And beat him when he sneezes:
Books v1
Ich stehe im Regen und er niest.
I stand in the rain, and he sneezes.
OpenSubtitles v2018
Niest du in diesem Kaff, bietet dir gleich jemand ein Taschentuch an.
You can't sneeze here without somebody offering a handkerchief.
OpenSubtitles v2018
Du erkältest dich, niest und erschütterst die Bombe.
You'll catch cold, sneeze, and shake that bomb.
OpenSubtitles v2018
Der Baby-Panda niest und die Mama erschreckt sich furchtbar.
The baby panda sneezes, and the mama panda gets so scared.
OpenSubtitles v2018
Jeder niest und kratzt sich manchmal.
Everybody sneezes and scratches sometimes.
OpenSubtitles v2018
Jemand niest und schon schlagt ihr zu?
Somebody sneezes, you throw a fist?
OpenSubtitles v2018
Und wenn jemand niest, nennt man ihn Niessi McGee.
And if they sneezed a lot, you'd call them Sneezy McGee.
OpenSubtitles v2018
Sie kann ihre Blase nicht mehr halten, wenn sie niest.
When you get that big, you pee just by sneezing.
OpenSubtitles v2018
Wenn man dreimal niest und einem nicht "Gesundheit" gewünscht wird,..
When someone sneezes and doesn't get told to take care, that person becomes a fairy...
OpenSubtitles v2018
Das ist ein netter Look, besonders wenn du niest.
It's a nice look. Especially when you sneeze.
OpenSubtitles v2018
Er niest, Fritzi sagt "Salute".
He sneezes, Fritzi says "salute."
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand nur niest, sollte er ein Taschentuch haben.
If they even sneeze, they better have a handkerchief. Understood.
OpenSubtitles v2018
Und das ist im Falle das Haus niest?
And is this in case the house sneezes?
OpenSubtitles v2018
Wenn mein Penis niest, sage ich: "Gesundheit.
When my penis sneezes, I say, "God bless you.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand in seiner Nähe niest, bekomme ich einen Bericht.
If a person sneezes near it, I get a report.
OpenSubtitles v2018
Dieses Teufelszeug geht hoch, wenn man nur niest.
Stuff will go off if you sneeze.
OpenSubtitles v2018
Und was passiert dir nun, wenn du niest?
Is it just when you sneeze?
OpenSubtitles v2018