Translation of "Nietkopf" in English

Hiedurch kann ein Nietkopf mit verhältnismäßig geringen Abmessungen einen sicheren Halt gewährleisten.
Through this construction a rivet head having relatively small dimensions can assure a secure fastening.
EuroPat v2
Mit dem Verbindungsabschnitt 10 ist ein Nietkopf 11 verbunden.
A rivet head 11 is connected to the connecting portion 10 .
EuroPat v2
Der in Figur 1 dargestellte Kontaktkopf 11 ist ein Nietkopf.
The contact head 11 represented in FIG. 1 is a rivet head.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Nietkopf dabei als sehr flacher Zylinder ausgebildet.
Preferably in this connection the rivet head is formed as a very flat cylinder.
EuroPat v2
Der Übergang zwischen dem Verbindungsabschnitt 10 und dem Nietkopf 11 ist vorzugsweise gerundet ausgebildet.
The transition between the connecting portion 10 and the rivet head 11 is preferably rounded in design.
EuroPat v2
Das feste Kontaktelement 29 ist durch ein beinahe quadratisch ausgeformtes Blechteil 85 mit Nietkopf 87 gebildet.
The fixed contact element 29 is formed by an almost square-shaped sheet-metal part 85 having a rivet head 87 .
EuroPat v2
Der Nietkopf 5 ist aus einem Kunststoffvollmaterial gefertigt und hat im Querschnitt eine T-Form.
The embodiment of a rivet head 5 may be made of a solid plastic material and has a T-shaped cross-section.
EuroPat v2
Der Nietkopf befindet sich dann auf der Nassraumseite, die somit gut abgedichtet wird.
The rivet head is then located on the wet compartment side which is therefore readily sealed off.
EuroPat v2
Diese Kraft muss natürlich geringer sein als die Kraft, die den Nietkopf 21 zerstören würde.
Of course, that force must be less than the force that would destroy the rivet head 21 .
EuroPat v2
Somit entsteht durch elektrischen Strom und der damit erzeugten Wärme an der Nietverbindung der Nietkopf.
This creates the rivet head at the rivet join via electrical current and the heat it generates.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich ist hierbei, daß zunächst aus den drei Drahtabschnitten durch Kaltverschweißung ein im wesentlichen zylindrischer Rohling mit vergrößertem Durchmesser hergestellt wird und daß danach an einem Ende dieses Rohlings, wo sich das Edelmetall befindet, durch Umformung der Nietkopf gebildet wird.
An essential characteristic of the invention is that a cylindrical slug with enlarged diameter is produced from the wire segments by means of cold pressure welding operation, and after this the rivet head is formed at one end of this slug, where the precious metal is found, through transformation.
EuroPat v2
Das verjüngte Schaftteil 21 ist mit einem Nietkopf 23 versehen, durch den auf der Unterseite des Langloches 20 eine Federscheibe festgelegt ist, so daß die Stellschraube 22 in dem Langloch 20 längsverschieblich und drehbar, aber in axialer Richtung unbeweglich, festgelegt ist.
The tapered shaft portion 21 is provided with a rivet head 23, by which a spring washer 24 is held against the underside of the web 10 at the slot 20 so that the adjusting screw 22 is slidable along and rotatable in the slot 20 but is axially fixed.
EuroPat v2
Auf der der Stellschraube 81 gegenüberliegenden Seite der Schrägfläche 84 ist der Schaftteil 82 mit einem Nietkopf 85 versehen, so daß die Stellschraube 81 in der Bohrung 83 drehbar, aber axial unverschieblich festgelegt ist.
On that side of the inclined surface 84 which is opposite to the adjusting screw 81, the shank portion 82 is provided with a rivet head 85 so that the adjusting screw 81 is rotatably mounted and axially fixed in the bore 83.
EuroPat v2
Verpackung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Zapfen (17) endseitig mit einem die Öffnung (19) übergreifenden Nietkopf (20) versehen ist.
The packaging of claim 1, wherein said at least one peg (17) is provided at one end with a rivet head (20) that overlaps the opening (19) and forms said widened portion.
EuroPat v2
Das durch das Plättchen 18 ragende Ende des Schaftes 13 bzw. Stiftes 16 wird dann mit dem Plättchen 18 elektrisch leitend verbunden, beispielsweise zu einem Nietkopf 19 verformt.
The end of the shaft 13 or pin 16 projecting through the little plate 18 is then connected to be electrically conductive with the plate 18, for example by being formed into a revet head 19.
EuroPat v2
Wesentlich ist hierbei, daß zunächst aus den zwei Drahtabschnitten durch Kaltverschweißung ein im wesentlichen zylindrischer Rohling mit vergrößertem Durchmesser hergestellt wird und daß danach an dem einen Ende dieses Rohlings, dort, wo sich das Edelmetall befindet, durch Umformung der Nietkopf gebildet wird.
An essential characteristic of the invention is that first of all, a cylindrical slug with increased diameter is produced by cold pressure welding operation from the two wire segments, and the rivet head is formed there afterwards at that end of the slug where the precious metal is found, through the reshaping of the slug.
EuroPat v2
Dementsprechend ist die öffnung 50 als glatte Durchgangsbohrung ausgebildet und ist das freie Ende des Stiftes 41 zu einem Nietkopf 70 abgeflacht.
Accordingly, the aperture 50 is shaped as a smooth through-borehole and the free end of the pin 40 is flattened out into a rivet head 70.
EuroPat v2
Im Schenkel 24 ist eine Ausnehmung 72 ausgebildet, die groß genug ist, um den Nietkopf 70 aufzunehmen, wenn das Verankerungsteil 66 in seiner Nut 68 sitzt.
In the shank 24 a recess 72 has been formed which is large enough to accomodate the rivet head 70 when the anchoring component sits in its slot 68.
EuroPat v2
Nach dem Herstellen der Öffnung 9, wiederum durch Lochen, wird die mit dem Nietkopf 31 versehene Rohrniete 30 mit ihrem zunächst außen noch zylindrischen Schaft 32, der den Fortsatz 8 bildet, in die Öffnung 9 eingeführt.
After the opening 9 has been made, again by forming a hole, for instance by punching, the hollow rivet 30 provided with the rivet head 31 is inserted into the opening 9 with its shaft 32, which initially is still cylindrical and which forms the projection 8.
EuroPat v2
Die Öffnung 9 hat hierzu einen geringfügig größeren Innendurchmesser als der Außendurchmesser des Fortsatzes 8, so daß kein Kunststoffmaterial von dem dem Nietkopf 31 abgewandten Ende des Fortsatzes 9 abgetragen wird.
To this end, the opening 9 has an inside diameter slightly larger than the outside diameter of the projection 8, so that no plastic material is carried away from the end of the projection 8 remote from the rivet head 31.
EuroPat v2
Schließlich kann eine Weiterbildung der Erfindung noch darin bestehen, daß das freie Ende des Kontaktniets am Austrittsende der Bohrung im Kunststoffkörper verquetscht bzw. zu einem in die Bohrung eingreifenden Nietkopf gestaucht ist und daß das so verformte Kontaktnietende von der zweiten Halbschale abgedeckt ist.
In a further development of the invention, the free end of the contact rivet is squashed together at the outlet end of the bore hole in the plastic body or is bulged to form a rivet head which engages into the hole, and the end of the contact rivet which is deformed in this manner is covered by the second half-shell.
EuroPat v2
Alsdann wird die Bohrung 19 durch den Kunststoffkörper 18 und Kern 17 hindurch verlängert, in die Bohrung der Kontaktniet 21 eingebracht und am freien Ende zum Nietkopf 24 verformt.
The hole 19 is then lengthened and displaced through the plastic body 18 and core 17. The contact rivet 21 is introduced into the hole 19 and is deformed at its free end to form the rivet head 24.
EuroPat v2
Alsdann wird die zweite (untere) Halbschale 10 auf den Gegenlagerzapfen 8 (Kunststoffkörper 18) aufgeklipst und damit gleichzeitig der Nietkopf 24 abgedeckt.
The second lower half-shell 10 is then snapped into place on the outer-support pin 8 around its plastic body 18, and the rivet head 24 is at the same time covered.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausführungsform ist der Stift am unteren Ende seine Schaftes mit einem verbreiterten Nietkopf versehen, auf dessen Rand sich im ungespreizten Zustand des Einsatzes die Enden der streifenförmigen Schenkel des Einsatzes abstützen.
According to another embodiment the pin is provided at the bottom end of its shank with a broadened rivet head, on whose rim the ends of the strip-shaped legs of the insert are supported when the insert is not urged apart.
EuroPat v2
Ähnlich gestaltet sich die Montage, wenn die genannte öffnung eine Durchgangsbohrung ist und das aus dieser vorstehende Ende des Stiftes zu einem Nietkopf abgeflacht wird.
The assemblage will be similarly constituted if the opening cited is a through-borehole and the end of the pin protruding from it is flattened out into a rivet head.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, daß mindestens eine Seitenwand der aus der Zwischenplatte oder dem Scharnierarm, die beide U-förmige Profile aufweisen, bestehenden Teile mit einem in Richtung der Fuge abgeschrägten Langloch versehen ist, in das ein Zapfen greift, der an der Seitenwand des anderen Teils befestigt ist, und daß die Stellschraube mit einem verjüngten gewindefreien vorderen Schaftteil ein in Längsrichtung verlaufendes Langloch der Zwischenplatte und eine Bohrung einer Federscheibe durchsetzt und das Schaftteil zur längsverschieblichen und drehbaren Befestigung der Stellschraube in dem Langloch mit einem Nietkopf versehen ist.
In a preferred embodiment of the invention the intermediate plate and the hinge bracket are channel members, at least one flange of the channel members is formed with a slot, which is inclined toward the gap and receives a pin, which is secured to the adjacent flange of the other channel member, the adjusting screw has a tapered forward shank portion, which extends through a longitudinallly extending slot formed in the intermediate plate and through a bore in a spring washer, and the shank portion is provided with a rivet head, by which the adjusting screw is rotatably mounted and axially fixed in the slot.
EuroPat v2
In nicht dargestellter Weise sind die Zapfen 1d in ihrer Bestimmungslage am freien Ende jeweils zu einem Nietkopf verformt, der so angeordnet ist, daß die beiden vereinigten Schalen 1a nicht mehr ohne Zerstörung aller Nietköpfe voneinander abgehoben werden können.
Pins 1d, when assembled, are respectively shaped at their free ends to form pin heads (not shown) which are arranged so that two adjoining shells can no longer be separated from one another without destroying all of the pin heads.
EuroPat v2
Das Aussehen der Fügung wäre sehr ähnlich einem Nietkopf, doch müßte dafür gesorgt werden, daß nach jedem Arbeitsgang das ausgestanzte Plättchen aus der Matrize ausgeworfen wird.
The appearance of the joint will then be very similar to a rivet head, and, after each joining operation, the stamped out plate portion would have to be ejected from the female die.
EuroPat v2