Translation of "Nietstempel" in English

Der auf diese Weise vorgewärmte Niet wird anschließend mit einem beheizten Nietstempel verformt.
The rivet which is preheated in this manner is finally deformed with a heated rivet stamp.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt eine Rückverlagerung von Niederhalter und Nietstempel in umgekehrter Reihenfolge.
The holding-down means and riveting die are preferably displaced rearward in reverse order.
EuroPat v2
Am Anfang waren Mensch, Hammer und Kopfmacher (Nietstempel).
In the beginning there were: man, his hammer and a rivet head maker (riveting die).
CCAligned v1
Die H0-Ebene ist erreicht wenn Messeinsatz und Nietstempel auf derselben Ebene sind.
As soon as the measuting inset and the riveting die are at one level the H0-level is reached.
ParaCrawl v7.1
Zur Positionierung ist ein jeweiliger Wechsel der Nietstempel erforderlich.
The riveting die must be reset for every new position.
ParaCrawl v7.1
Die Nietspindel fährt zurück und der Nietstempel wird wieder in die senkrechte Position ausgerichtet.
The riveting spindle moves back to home position and the riveting die is again aligned in its longitudinal axis.
ParaCrawl v7.1
Die Luftführungshülse 4 weist einen Anschlussstutzen 5 zum Zuführen von Kühlluft zum Nietstempel 2 auf.
The air guide sleeve 4 has a connection port 5 for supplying cooling air to the riveting stamp 2 .
EuroPat v2
Der Niederhalter 20 hat einen Zylinder 24, in welchem der Nietstempel 25 in axialer Richtung 26 beweglich geführt ist.
The hold-down 20 has a cylinder 24 in which the riveting punch 25 is guided so as to be movable in the axial direction 26 .
EuroPat v2
Bei einem Werkzeug zum Setzen von Vollnieten wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die Stimfläche der Matrize radial außerhalb der Erhebung in Abschnitte geteilt ist und die einzelnen Abschnitte der Stimfläche in Abhängigkeit von der Eindringtiefe des Vollniets in die Fügeteile oder von der Kraft, die der Nietstempel auf den Vollniet ausübt, in axialer Richtung gegeneinander verschiebbar sind.
To achieve the object, provision is made for the end face of the die to be split into sections outside the prominence, and for the individual sections of the end face to be made so as to be mutually displaceable in the axial direction as a function of the penetration depth of the respective self-piercing rivet into the parts to be joined or of the force which the riveting punch exerts on the self-piercing rivet.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu dem herkömmlichen Nietverfahren besteht weitgehende Freiheit bei der Anordnung der Gasgeneratorpatrone im Gehäuseblock der Antriebseinheit, da weder eine hochbelastbare Abstützung des Gehäuseblocks, noch die Zuganglichkeit für einen Nietstempel erforderlich ist.
Contrary to the conventional riveting method there is practically unlimited freedom in arranging the gas generator cartridge in the housing block of the drive unit, since there is now no need for the housing block to be supported with high loading capacity, nor is access for a dopper in riveting needed.
EuroPat v2
In diesem Fall bräuchte mit dem Nietstempel 18 lediglich eine ringförmige Deformation zur Erzeugung der Nietwulst 20 vorgenommen zu werden.
In this case, the riveting die 18 would only have to undertake an annular deformation to produce the rivet bead 20.
EuroPat v2
Die spezielle hypozykloide Laufbahn des Nietstempel bewirkt eine punktförmige Berührung des Werkstücks und damit ein gleichmäßiges nach außen walken des umzuformenden Materials.
The special hypocycloid path of the rivetting die makes dot-shaped contact with the workpiece and thus an even outward kneading of the material to be reshaped.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr bewährtes Nietverfahren ist in der DE 100 38 158 B4 offenbart: Der Nietstempel ist dort in einer Strömungsführungshülse angeordnet.
An approved riveting process is revealed in the DE 100 38 158 B4: The rivet stamp is arranged there in a current guide sleeve.
EuroPat v2
In der Ausgangsposition befindet sich die Hülse mit dem Nietstempel oberhalb des Niets, der durch eine Aussparung im Annietteil ragt.
The sleeve is at the starting point with the rivet stamp above the rivet, which juts through a notch in the riveting.
EuroPat v2
Es wurde bereits darauf hingewiesen, dass es sinnvoll sein kann, verschiedene maximal zulässige Nietkräfte für verschiedene Nietstempel an einem Nietwerkzeug zuzulassen, beispielsweise zum Setzen verschiedenartig geformter Niete und/oder zum Setzen von Nieten in verschieden Werkstoffe am Bauteil und/oder verschiedenen Funktionen am Bauteil.
It has already been pointed out that it may be useful to allow different maximum allowed rivet forces for different rivets in a riveting tool, for example, to set variously shaped rivets and/or for setting rivets in different materials on the component and/or different functions of the component.
EuroPat v2
Nach einem zweiten Aspekt der hier vorliegenden Erfindung löst die gestellte Aufgabe ein Nietwerkzeug mit einem Nietstempel für einen plastisch verformbaren Kunststoff-Niet, insbesondere eingerichtet zum Durchführen eines Verfahrens wie vorstehend beschrieben, wobei sich das Nietwerkzeug dadurch kennzeichnet, dass es einen Nietkraftmesser zum Messen einer insbesondere axialen Nietkraft beim Nieten aufweist.
According to a second aspect of the present invention, the object is achieved by a rivet tool with a riveting for a plastically deformable plastic rivet, particularly adapted to perform a method as described above, wherein the riveting tool thereby indicates that there is a riveting dynamometer for measuring a particular axial riveting force.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Nietwerkzeug, beispielsweise ein Nietstempel, im Wesentlichen koaxial zum Nietschaft angesetzt werden ohne beim Vernieten die Relativlage der Kontaktstelle durch eine plastische Verformung des Kontaktbolzens zu verändern.
That enables a riveting tool, for example a riveting punch, to be positioned essentially coaxially to the rivet shank without changing the relative position of the contact point by a plastic deformation of the contact pin when riveting.
EuroPat v2
Damit der Kontaktsteg 76 während des Vernietens der Niete 42 nicht beschädigt wird, kann sich der Nietstempel neben der Kontaktkontur 66, welche die ersten Blattfedern 38 nutzen, auf dem Nietkopf abstützen.
To prevent damage to the contact bar 76 while the contact pin 42 is being set, the rivet shank can be supported next to the contact contour 66 which the first leaf springs 38 utilize.
EuroPat v2
Zur Zuführung der Niete 38, d. h. zur Verlagerung eines zu verarbeitenden Niets 38 in die Axialposition zu dem Nietstempel 4 ist in der Vorrichtung 37 eine, um eine Achse 45 schwenkbare Vorschubklinke 46 vorgesehen, welche an ihrem freien Ende, dem Nietgurt 39 zugewandt eine Vorschubspitze 47 aufweist.
For the purpose of feeding the rivets 38, i.e. for displacing one of the rivets 38 which is to be processed into the axial position in relation to the riveting die 4, there is provided in the device 37 an advancement pawl 46 which can be pivoted about a pin 45 and has an advancement tip 47 at its free end, directed toward the rivet chain 39 .
EuroPat v2