Translation of "Nietverbindung" in English

Beim zweiten Ausführungsbeispiel gemäß den Figuren 5 bis 8 ist eine Nietverbindung vorgesehen.
In the second preferred embodiment according to FIG. 5 through 8 a rivet connecting is provided.
EuroPat v2
Dies führt zu einer allmählichen Lockerung der Nietverbindung.
As a result, the rivet connection gradually relaxes.
EuroPat v2
Dies beeinträchtigt die Stabilität der Nietverbindung bei einer Scherbelastung.
This impairs the stability of the rivet connection under shearing stress.
EuroPat v2
Weiterhin wird dadurch die Korrosionsanfälligkeit der Nietverbindung verringert.
Furthermore, the method reduces the susceptibility of the rivet connection to corrosion.
EuroPat v2
Für die Festigkeit der Nietverbindung sind unter anderem zwei Faktoren von Bedeutung.
Two factors are, among others, of importance for the strength of the riveted joint.
EuroPat v2
Dieser ist durch eine Nietverbindung 30 am Motor 10 befestigt.
Bracket 27 is mounted to motor 10 by means of a riveted connection 30 .
EuroPat v2
Eine entsprechende Nietverbindung ist bei der Öse 66 des Pakets 60 vorgesehen.
A corresponding rivet connection is provided in eye 66 of packet 60 .
EuroPat v2
Die Nietverbindung ist ebenso wie das Gewebe des Packsackes 9 wasserdicht.
The rivet fastening is waterproof in the same way as the fabric of the pouch 9.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einer Nietverbindung ist eine solche Spreizverbindung einfach.
As opposed to a riveted connection, such a spreading connection is simple.
EuroPat v2
Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Herstellung einer Nietverbindung mit einem Nietwerkzeug.
The invention relates to a process for producing a riveted joint using a riveting tool.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise im einfachsten Falle durch eine Schraub- oder eine Nietverbindung erfolgen.
In the most simple case, this can occur, for example, with a screwed or riveted connection.
EuroPat v2
Die Nietverbindung erschwert die Zugänglichkeit zur elektronischen Schaltung.
The rivet connections make access to the electronic circuit more difficult.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist eine besonders solide und hochqualitative Nietverbindung.
The result is a homogeneous riveting that ensures a solid and high quality joint.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch bildet dieser mindestens eine Fortsatz mit dem Substratträger jeweils eine Nietverbindung aus.
As a result of this, the at least one extension forms a riveted connection with the substrate carrier.
EuroPat v2
Die dauerhaft haltbare Verbindung wird zusätzlich durch oben beschriebene Nietverbindung erreicht.
The permanently durable bond is additionally achieved by the rivet connection described above.
EuroPat v2
Als Ergebnis erhält man eine gleichmässig, solide und hochqualitative Nietverbindung.
The result is a homogeneous riveting that ensures a solid and high quality joint.
ParaCrawl v7.1
Der Formschluss kann beispielsweise durch eine Schraub oder eine Nietverbindung erfolgen.
The positive locking can be achieved, for example, by a screw or a riveted connection.
EuroPat v2
Die Verbindung der aufgesetzten Profilelemente erfolgt mittels einer Nietverbindung.
The mounted profile elements are connected by means of a rivet connection.
EuroPat v2
Dieser Abschnitt kann eine Verstärkung der Nietverbindung bilden.
This section can form a reinforcement of the rivet connection.
EuroPat v2
An diesem Schenkel ist die Litzentragschiene mittels Nietverbindung gehalten.
The shaft stave is held on the leg by means of a rivet connection.
EuroPat v2
Weitere Nachteile entstehen durch die bevorzugt Anwendung findende Nietverbindung der Einzelteile.
Other disadvantages arise due to the preferred use of riveted joints to connect the individual parts.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch eine Schraubverbindung oder durch eine Nietverbindung erfolgen.
This may, for example, be through a screw joint or a riveted connection.
EuroPat v2
Dies können zum Beispiel Befestigungsstrukturen für eine Rast-, Schraub- oder Nietverbindung sein.
The fastening structures may be, for example, fastening structures for a latch, screw, or rivet connection.
EuroPat v2
Eine nicht lösbare Verbindung kann z.B. eine Schweißung, Klebung oder Nietverbindung sein.
A non-releasable connection can be a weld, an adhesive bond or a rivet connection, for example.
EuroPat v2
Dies kann über geeignete Schraub- oder Nietverbindung erfolgen sowie ein geeignetes Schweißverfahren.
This can be done by suitable screw or rivet connections, as well as a suitable welding method.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Nietverbindung zwischen den einzelnen Komponenten vorstellbar.
In addition, a rivet joint between the individual components may be contemplated.
EuroPat v2
Untereinander sind die Platten vorzugsweise mit einer Nietverbindung verbunden.
The plates are interconnected preferably by a rivet connection.
EuroPat v2
In einer einfacheren Ausgestaltung könnte die Nietverbindung auch weggelassen werden.
In a simpler configuration, the riveted connection might also be omitted.
EuroPat v2
Auch hierbei kann beispielsweise eine Nietverbindung zum Einsatz kommen.
In this case also, a rivet connection can be used, for example.
EuroPat v2