Translation of "Nießbrauchsrecht" in English
Es
lässt
sich
damit
mit
der
Formel:
Nießbrauchsrecht
=
89
minus
Alter
des
Nießbrauchsberechtigten
errechnen.
Its
value
can
be
calculated
using
the
following
formula:
Usufruct
=
89
minus
the
age
of
the
beneficiary.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
ein
Recht
auf
Anhörung
für
Dritte
ein,
die
geltend
machen,
dass
sie
die
Eigentümer
der
betreffenden
Vermögensgegenstände
sind
oder
dass
sie
andere
Eigentumsrechte
(„dingliche
Rechte“,
„ius
in
re“),
wie
etwa
das
Nießbrauchsrecht,
haben.
This
includes
the
right
to
be
heard
for
third
parties
who
claim
that
they
are
the
owner
of
the
property
concerned,
or
who
claim
that
they
have
other
property
rights
(‘real
rights’,
‘ius
in
re’),
such
as
the
right
of
usufruct.
DGT v2019
Bei
der
Veränderung
der
zahlreichen
Berechtigungen
hinsichtlich
der
Liegenschaft
(Eigentumsrecht,
Nießbrauchsrecht,
Benutzungsrecht,
Hypothekenrecht,
usw.)
ist
es
zwingend,
einen
zusammenwirkenden
Rechtsanwalt
in
Anspruch
zu
nehmen,
viele
Unannehmlichkeiten
hinsichtlich
der
Liegenschaft
können
aber
vermieden
werden,
wenn
man
einen
Rechtsspezialisten
in
Anspruch
nimmt.
In
several
cases
when
rights
related
to
real
estates
(ownership,
beneficial
ownership,
right
of
use,
mortgage,
etc.)
are
changed,
use
of
legal
services
is
mandatory
but
much
inconvenience
could
be
prevented
also
in
other
cases
related
to
real
estates
if
a
legal
expert
is
involved.
CCAligned v1
Das
lebenslange
Nießbrauchsrecht
kann
höchstens
einen
Wert
von
70
%
und
keinen
geringeren
als
10
%
des
Eigentums
haben.
A
life
interest
or
usufruct
cannot
represent
a
value
of
less
than
10%
nor
more
than
70%
of
the
value
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Nießbrauchsrecht
wird
definiert
als
das
Recht
Gewinn
zu
bekommen
von
Guthaben,
die
eine
andere
Partei
besitzt.
A
beneficial
interest
is
defined
as
the
right
to
receive
benefits
on
assets
held
by
another
party.
ParaCrawl v7.1
Diese
Villa
wird
nach
unserem
Bestpreisangebot
unter
der
Bedingung
verkauft,
dass
der
jetzige
Besitzer
ein
eingetragenes
Nießbrauchsrecht
für
die
nächsten
6
Jahre
erhält.
It
is
for
sale
now
under
the
condition
of
a
usufruct
right
over
the
next
6
years
to
the
current
owner
only
for
175.000€.
ParaCrawl v7.1