Translation of "Nitratgehalt" in English

Der Nitratgehalt ist in über 66 % der europäischen Flüsse und Seen gestiegen.
The nitrate content of more than 66 % of rivers and lakes in Europe has risen.
Europarl v8
Der Nitratgehalt wird in bestimmten Gemüsesorten jedoch auch durch klimatische Bedingungen beeinflusst.
However, climatic conditions also influence the levels of nitrates in certain vegetables.
JRC-Acquis v3.0
Der Nitratgehalt im Grundwasser wird stabil bleiben.
Nitrate in groundwater will probably remain stable.
EUbookshop v2
In der Reaktionskammer 6 wird das Abwasser 100 auf seinen Nitratgehalt hin überprüft.
The waste water 100 is tested in the reaction chamber 6 for its nitrate content.
EuroPat v2
In den letzten Jahrzehnten hatten wir Angst vor dem Nitratgehalt im Trinkwasser.
During the last decades, we were afraid of the nitrate content in drinking water.
ParaCrawl v7.1
Ein Lieblingsgericht vieler geworden wegen der hohen Nitratgehalt im Gemüse gefährlich.
A favorite dish of many has become dangerous because of high nitrate content in vegetables.
ParaCrawl v7.1
Auch bei tiefgekühltem Spinat nahm der Nitratgehalt von 2006 bis 2014 signifikant ab.
Nitrate content of deep-frozen spinach also decreased significantly from 2006 until 2014.
ParaCrawl v7.1
Als weitere Quelle für einen zu hohen Nitratgehalt gilt Leitungswasser.
Tap water is considered another source for too high nitrate levels.
ParaCrawl v7.1
Der Nitratgehalt wird allerdings beim Blanchieren um bis zu 70 % reduziert.
However, the nitrate content is reduced by up to 70 % by blanching.
ParaCrawl v7.1
Der Leitwert und der Nitratgehalt steigen rapide an.
Conductance and nitrate levels start to rise rapidly.
ParaCrawl v7.1
Der Nitratgehalt im Trinkwasser darf 50 ppm nicht überschreiten.
The nitrate content in drinking water may not exceed 50 ppm.
EuroPat v2
Vergiftungserscheinungen mit Melonen mit hohem Nitratgehalt treten nach 6–8 Stunden auf:
Symptoms of poisoning melons with a high content of nitrates develop after 6-8 hours:
CCAligned v1
Auch genetische, geografische und jahreszeitliche Faktoren beeinflussen den Nitratgehalt der Pflanzen.
Genetic, geographical and seasonal factors also influence nitrate levels in plants.
ParaCrawl v7.1
Den Nitratgehalt messen Sie mit dem sera NO3-Test.
You can check the nitrate level with the sera NO3-Test kit.
ParaCrawl v7.1
Das wiederum bedeutet auch, der Nitratgehalt ist zu hoch.
This then also means that the nitrate level is too high.
ParaCrawl v7.1
Damit bleibt der Nitratgehalt im Wasser moderat.
The nitrate content in the water therefore remains moderate.
ParaCrawl v7.1
Der Rote Beete Shot entspricht dem Nitratgehalt von 500 ml Rote-Beete Saft.
This red beet shot has a nitrate content of a 500 ml red beet juice.
ParaCrawl v7.1
Ein Landwirt hält fünf Kühe pro Hektar, und der Nitratgehalt seines Grundwassers beträgt 30 Milligramm.
A farmer keeps five cows per hectare and the nitrate content of his groundwater is 30 milligrammes.
Europarl v8
Vergiftungen von Weidetieren können zum Teil auch auf den hohen Nitratgehalt der Pflanzen zurückgeführt werden.
Livestock can also be poisoned by high nitrate levels in the leaves.
WikiMatrix v1
Es ergibt sich somit die Notwendigkeit, den Nitratgehalt im Wasser kontinuierlich zu überwachen.
It is thus necessary continuously to monitor the nitrate content of the water.
EuroPat v2
Man verwendet 1 - 2 Beutel pro 50 Liter Aquarienwasser, abhängig vom Fischbesatz und Nitratgehalt.
1 - 2 bags are used for 50 litres of aquarium water, depending on the animals and nitrate content.
ParaCrawl v7.1
In einer anderen Ausführungsform beträgt der Nitratgehalt der bioziden Mittel weniger als 20 Gewichts-ppm.
In another embodiment, the nitrate content of the biocidal compositions is less than 20 ppm by weight.
EuroPat v2
Der Nitratgehalt in einer HF/HNO3-Mischung lässt sich beispielsweise mittels eines photometrischen Verfahrens bestimmen.
The nitrate content in an HF/HNO3 mixture can be determined, for example, by means of a photometric process.
EuroPat v2
Im Idealfall beträgt der Nitratgehalt der Folie A weniger als 10 ppm oder sogar 0 ppm.
In the ideal case, the nitrate content of film A is less than 10 ppm or even 0 ppm.
EuroPat v2
Der Nitratgehalt in einer HF/HN03-Mischung lässt sich beispielsweise mittels eines photometrischen Verfahrens bestimmen.
The nitrate content in an HF/HNO3 mixture can be determined, for example, by means of a photometric process.
EuroPat v2