Translation of "Niveausonde" in English

Die Niveausonde 10 schaltet die Pumpe 19 bei Erreichen des erwünschten Füllstandes ab.
The level sensor 10 shuts off the pump 19 once the desired filling level has been attained.
EuroPat v2
Der Füllvorgang kann durch eine Niveausonde (nicht dargestellt) beendet werden.
The filling process can be stopped by a level sensor (not illustrated).
EuroPat v2
Das Füllvolumen wird durch die kapazitive Niveausonde 46 bestimmt.
The filling volume is determined by the capacitive level sensor 46 .
EuroPat v2
Die MD 126 ist eine hochgenaue hydrostatische Niveausonde.
The MD 126 is a high-accuracy submersible hydrostatic level sensor.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist noch im Mischbehälter 14 eine Niveausonde 42 zur Erfassung der Pulverfüllhöhe im Mischbehälter vorgesehen.
Finally, a level probe 42 for determining the powder filling level within the mixing container is provided in the mixing container 14.
EuroPat v2
Durch eine dem Kondensatableiter vorgeschaltete Prüfkammer mit integrierter Niveausonde kann ein undichter Kondensatableiter erkannt werden.
A damaged steam trap may be recognized by a steam trap with an upstream test chamber including level detector.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Niveausonde 33 im oberen Bereich des Behälters 1 wird der Wasserstand gemessen, um bei genügendem Wasserpegel die Wärmepumpe einzuschalten.
The water level is measured by means of a level probe 33 in the upper region of the container 1, in order that the heat pump may be connected at a sufficient level.
EuroPat v2
Die Niveausonde ist dazu derart angeordnet, dass sichergestellt werden kann, dass die Wärmeaustauscher 31 in das Abwasser eingetaucht sind.
The level probe is arranged so as to provide assurance that the heat exchangers 31 have entered the waste water.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung besitzt eine automatisch und chargenweise arbeitende Brühvorrichtung, wobei dem Brühraum drei Auffangbehälter nachgeordnet sind, die jeweils mit einer unteren und oberen Niveausonde ausgestattet sind.
This apparatus has a batchwise-operating, automatic brewing device, the brewing chamber being followed by three collection vessels each of which is provided with a lower and upper level probe.
EuroPat v2
Pneumatische Pulvertransportvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Vorschubeinrichtung (12) vorgesehen ist, welche die Eintauchbewegung der Fluidisier- und Absaugeinheit (14) in Abhängigkeit von dem Signal der Niveausonde (88) steuert.
Pneumatic powder feed according to claim 1, and further comprising a feed device which controls the immersion movement of the fluidizing and suction withdrawal unit (14) in contingence on the signal of the level sensor (88).
EuroPat v2
Pneumatische Pulvertransportvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein Anzeigegerät (93) vorgesehen ist, welches in Abhängigkeit vom Signal der Niveausonde (88) ein optisches oder akustisches Signal erzeugt.
Pneumatic powder feed according to claim 1 or 2, and further comprising a display (93) which in contingence on the signal of the level sensor (88) generation an optical or acoustic signal.
EuroPat v2
In bezug auf das Verfahren wird die Aufgabe erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass eine gemeinsame Hauptleitung mit Verteilungsleitungen Luft oder ein Inertgas mit dem gleichen, geringen Ueberdruck in alle Kokillen führt, und der Relativdruck zwischen einem in Funktion der über eine Niveausonde gemessenen Metallhöhe programmberechneten Soll-Wert und einem in der Hauptleitung mit einem Messumformer gemessenen Ist-Wert der programmgesteuerten Regelung und Ueberwachung dient, indem die Regelfunktion mittels eines Prozessors durch Abgabe eines Signals für den Aktuator eines gemeinsamen Druckregelventils erfüllt wird.
With reference to the process, the object is achieved according to the invention when a joint main having distribution lines conducts air or an inert gas having the same, slight overpressure into all the dies, and the relative pressure between a desired value computed by program as a function of the metal level measured via a level probe and an actual value measured in the main by means of a measuring transducer serves for programcontrolled regulation and monitoring, in that the regulating function is fulfilled by means of a processor through the output of a signal for the actuator of a joint pressure control valve.
EuroPat v2
Es ist damit gleichzeitig ein Schalter geschaffen, der auf das Gewicht oder in einer anderen Ausführungsform auf die Form des jeweiligen zu befüllenden Behälters anspricht, so daß über die jeweils ausgewählte Niveausonde in dem Meßbehälter eine entsprechende Kaffeemenge aus dem Vorratsbehälter zunächst in den Meßbehälter und dann von dem Meßbehälter in die Einzeltasse bzw. das Kännchen überführt wird.
This at the same time provides for a switch which responds to the weight or, in another embodiment, to the shape of the particular container to be filled, so that the particular level probe selected in the measuring container transfers a corresponding quantity of coffee from the storage container first into the measuring container and then from the latter into the individual cup or the pot.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Niveausonde 42 wird der Füllstand im Mischbehälter 14 überwacht, so daß er durch gleichzeitige Regelung der Pulverzufuhr aus dem Frischpulverbehälter 10 und dem Rückgewinnungsbehälter 12, bei konstantem Verhältnis der beiden Fördermengen auf einem konstanten Niveau gehalten werden kann.
The filling level in the mixing container 14 is monitored by means of the level probe 42, so that it can be kept on a constant level by simultaneously controlling the powder supply from the fresh powder container 10 and the recovery container 12 at constant ratio of the two supply quantities.
EuroPat v2
Im Dauerbetrieb ist die Funktion der Niveausonde 42 erläßlich, weil über die Pulvermengensensoren 18, 22, 24 in der ersten, zweiten bzw. dritten Pulverleitung 16, 20, 24 alle Zu- und Abflüsse des Mischbehälters 14 gemessen werden können, so daß durch eine geeignete Auswertung dieser Signale ein konstanter Füllstand und ein gewünschtes Mischungsverhältnis gewährleistet werden können.
The function of the level probe 42 is dispensable in continuous operation, since all intakes and discharges of the mixing container 14 can be measured by the powder mass sensors 18, 22, 24 in the first, second and third powder lines 16, 20, 24, respectively, so that a constant filling level and a desired mixing ratio can be ensured by suitable evaluation of these signals.
EuroPat v2
In der Praxis ist die Niveausonde 42 somit nur bei der ersten Befüllung des Mischbehälters 14 notwendig, um sicherzustellen, daß dieser nicht überfüllt wird.
In practical application the level probe 42 is therefore only necessary for the initial filling of the mixing container 14 in order to ensure that the container is not overfilled.
EuroPat v2
In dem Behälter 36 ist ferner eine Niveausonde 42 vorgesehen, um das Pulverniveau in dem Behälter 36 zu überwachen.
Furthermore, a level probe 42 is provided in the vessel 36 in order to monitor the powder level in the vessel 36.
EuroPat v2
Signalleitungen 44, 45, 46 und 47 führen von der Verschiebeachsensteuerung 24, der Luftmengenregeleinheit 30, der Niveausonde 42 bzw. dem Rütteltischmotor 39 zu einer zentralen Steuereinrichtung 48, die bei der gezeigten Ausführungsform eine SPS-Steuerung 50 und ein Bedienfeld 51 umfaßt.
Signal lines 44, 45, 46 and 47 lead from the displacement axis control 24, the air quantity control unit 30, the level probe 42 and the vibratory motor 39 to a central control means 48, which in the embodiment shown comprises an SPC (Storage Program Control) 50 and an operating panel 51.
EuroPat v2
Diese erste Geschwindigkeit des Dosierförderbandes 203 ist so gewählt, dass das sich im Durchlaufgefäss 200 befindliche Produkt noch weiter ansteigt, bis zur Niveau-Sonde 201.1, welche sich oberhalb der Niveau-Sonde 201 befindet, worauf das Steuergerät 202 aufgrund des Signales der Niveausonde 201.1, das Dosierförderband 203 mit einer zweiten Geschwindigkeit antreiben lässt, welche das Produkt-Niveau im Durchlaufgefäss 200 wieder bis zur Niveau-Sonde 201 absinken lässt, worauf erneut die erste, langsamere Geschwindigkeit des Dosierförderbandes 203 auf das Steuergerät 202 eingeschaltet wird.
This first speed of the metering conveyor belt 203 is selected so that the product in the flow vessel 200 rises even further, as far as the level sensor 201, whereupon the control unit 202 causes the metering conveyor belt 203 to be driven at a second speed, due to the signal from the level sensor 201. This second speed allows the product level in the flow vessel 200 to fall again as far as the level sensor 201, whereupon the control unit 202 switches the speed of the metering conveyor belt 203 to the first, slower speed.
EuroPat v2
Die Entnahme wasserfreien Gases wird dadurch erreicht, daß oben am Filterbehälter eine Entnahmeleitung für die dort befindliche ozonhaltige Luft angeschlossen ist und daß in dem Filterbehälter eine Niveausonde eingebaut ist, welche mittels eines Regelventils die Entnahmeleitung sperrt, wenn das Wasserniveau über einen bestimmten Grenzwert ansteigt.
The removal of anhydrous gas is achieved by a system wherein, at the top of the filter tank, a removal pipe is connected for the ozone-containing air located there and wherein a level probe which shuts off the removal pipe by means of a regulating valve if the water level rises above a certain limit value is incorporated in the filter tank.
EuroPat v2
Es ist damit gleichzeitig ein Schalter bzw. Taster geschaffen, der auf das Gewicht oder in einer anderen Ausführungsform auf die Form des jeweiligen zu befüllenden Behälters anspricht, so daß über die jeweils ausgewählte Niveausonde in dem Meßbehälter eine entsprechende Kaffeemenge aus dem Vorratsbehälter zunächst in den Meßbehälter und dann von dem Meßbehälter in die Einzeltasse bzw. das Kännchen überführt wird.
This at the same time provides for a switch which responds to the weight or, in another embodiment, to the shape of the particular container to be filled, so that the particular level probe selected in the measuring container transfers a corresponding quantity of coffee from the storage container first into the measuring container and then from the latter into the individual cup or the pot.
EuroPat v2
Das Niveau der Flüssigkeit im Produktbehälter 3 wird zweckmäßig über eine Niveausonde 8 bestimmt, die vorteilhaft im stehenden Teil des Mediendrehverteilers 9 integriert ist und besonders vorteilhaft berührungslos das Niveau bestimmt.
The level of the liquid in the product container 3 is advantageously determined by way of a level probe 8 which is advantageously incorporated in the stationary part of the rotary media distributor 9 and in a particularly advantageous manner determines the level.
EuroPat v2
Die MD 127 ist eine schmutzwasserresistente, in Edelstahl gehüllte, hydrostatische Niveausonde mit besonders hoher Messgenauigkeit und Hochdruckfunktion.
MD 127 is a sewage water resistant, stainless steel encapsulated, submersible, hydrostatic level sensor of very high accuracy and over pressure capability.
ParaCrawl v7.1
Die Niveausonde AKS4100/4100U wurde speziell dafür entwickelt, den Flüssigkeitsstand der verschiedensten Kältemittel inklusive Ammoniak, FKW, HFCKW und CO2 in Behältern, Sammlern, Standrohren usw. zu messen.
The AKS 4100/4100U liquid level sensor is designed specifically to measure liquid levels of many different refrigerants - including Ammonia, HCFC, HFC and CO2, in vessels, accumulators, receivers, standpipes, etc.
ParaCrawl v7.1
Unsere Rohölbehälter sind für Aufnahmemengen von 1 bis 30 Kubikmeter geeignet und mit Füllstandsüberwachung, Niveausonde und Rührwerk zur Aufmischung der Festpartikel ausgestattet.
Our crude oil storage tanks are suitable for storage volumes of 1 to 30 cubic metres and are equipped with a fill-level monitoring system, level detector and stirring device to mix up the compact particles.
ParaCrawl v7.1
Eine Niveausonde misst den Pulverspiegel und löst bei Bedarf das Absenken des Ansaugsystems aus, um eine kontinuierliche Pulverförderung zu gewährleisten.
A probe measures the level and lowers the suction system when required in order to ensure a continuous powder flow.
ParaCrawl v7.1