Translation of "Noch einmal von vorn anfangen" in English

Lasst uns noch einmal von vorn anfangen.

Warum, Herr Kommissar, sollte man also nicht kehrtmachen und noch einmal von vorn anfangen?

Vielleicht muss ich mireinen neuen Job suchen und alles noch einmal von vorn anfangen.

Noch einmal von vorn anfangen, noch einmal auf das Ende hinter dickem Nebel warten?

Jean Monnet, der nun im weltlichen Pantheon in Paris ruht, pflegte zu sagen, wenn er noch einmal von vorn anfangen könnte, würde er mit der Kultur anfangen.

Diese benachteiligten Regionen müssen noch einmal ganz von vorn anfangen und werden gut und gerne drei Generationen brauchen, um wieder Tritt zu fassen.

Manchmal jedoch funktioniert selbst das nicht und ich muss den alten Klotz aus dem Ofen nehmen und noch einmal ganz von vorn anfangen.

Da keine schriftlichen Berichte aus der Zeit vor der Sintflut erhalten geblieben und die Sachkundigen auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Technologie in der Sintflut umgekommen waren, musste die Menschheit noch einmal ganz von vorn anfangen.

Ich konnte Teile von I benandanti in letzter Minute noch umschreiben, aber mir war bewußt, daß ich eigentlich noch einmal von vorn hätte anfangen sollen.

Sie können auch zwischen unseren zahlreichen Geschäftseinheiten, Standorten und dienstlichen Positionen wechseln und dadurch innerhalb von Caterpillar verschiedene berufliche Möglichkeiten nutzen, ohne bei einem neuen Unternehmen noch einmal von vorn anfangen zu müssen.

Ich habe viele Jahre meines Lebens vergeudet, wenn ich doch noch einmal von vorn anfangen könnte!

Ich will das Ende einer Vorstellung so erleben, dass ich genügend Reserven habe, noch einmal von vorn anfangen zu können.

Und dann könnten wir noch einmal von vorn anfangen, ohne Schulden leben, im Rahmen unserer Möglichkeiten... und was für glänzenden Möglichkeiten.

Auf unseren Reisen durch das Land sprachen wir mit jenen, die keinen Anspruch auf Entschädigung haben, wie auch mit jenen, die mit neuen Viehbeständen und hoffentlich mit ausgewogeneren und weniger intensiven Methoden der Tierproduktion noch einmal von vorn anfangen können. Und wir sprachen mit jenen, deren Leben sich völlig verändert hat, die, wie Herr Sturdy sagte, ihre Träume verloren haben.

Sie sollten diesen Vorschlag zurückziehen, noch einmal von vorn anfangen und für eine obligatorische Selbstabfertigung sorgen. Damit ginge eine vorherige Genehmigung einher, und es würden Kriterien in Bezug auf Beschäftigung, soziale Aspekte, berufliche Qualifikationen und ökologische Überlegungen berücksichtigt.

Auf der einer Seite die Sicht des Schriftstellers, auf der anderen die des Sängers der Millionen unterhält, sagte Lustig. Entsprechend dem Rate seines Anwalts möchte er sich allerdings gegenwärtig nicht zum Buch äußern und Karel Gott behauptet: “Das Buch entsprach nicht meinen Vorstellungen, daher werden wir noch einmal ganz von vorn anfangen“.

Lassen Sie uns noch einmal ganz von vorne anfangen.

Lasst uns noch einmal von vorne anfangen.

In Ordnung, lass uns doch noch einmal von vorne anfangen.

Wenn ich daran denke, möchte ich alles noch einmal von vorne anfangen.

Ich bin der festen Überzeugung, dass Europa noch einmal ganz von vorne anfangen muss.

Es ist meine Überzeugung, dass die Kommission noch einmal von vorne anfangen soll.

Ich musste noch einmal ganz von vorne anfangen, und das gefiel mir überhaupt nicht.

Wenn du noch einmal ganz von vorne anfangen müsstest, was würdest du anders machen?

Doch im Frühjahr 2016 musste "Knecht" noch einmal ganz von vorne anfangen.

Samsung musste mit Bixby noch einmal von vorne anfangen, zumindest an einigen zentralen Stellen.

Wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen glaube ich, dass die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten noch einmal von vorne anfangen müssen, an der Ursprungsbezeichnung "Roséwein" arbeiten und gewährleisten müssen, dass der Name "Rosé" ausschließlich Weinen vorbehalten ist, die, ob nun in der Europäischen Union oder in Drittländern, nach traditionellen Verfahren erzeugt werden.

Wenn dieser Vorschlag abgelehnt wird, müssen wir noch einmal von vorne anfangen, und wenn dies geschieht, können wir uns tatsächlich eine Folgenabschätzung vorstellen.

Aber der Rat war sich bewusst, dass der ganze Prozess nicht noch einmal von vorne anfangen darf, sondern dass das Zeitmoment in der Tat eine wichtige Rolle spielt, um die von Ihnen angesprochene Instabilität zu vermeiden.

Und das Nein des Volkes zu ihrem aufgeklärten Absolutismus hat die Föderalisten davon überzeugt, dass sie unter anderer Maske noch einmal von vorne anfangen müssen, denn der einzige Unterschied zwischen dem abgelehnten Verfassungsvertrag und dem vorliegenden ist, dass der Erste ehrlich war.

Was würdest du tun... Was würdest du tun, wenn ein Wunder geschähe... und wir noch einmal von vorne anfangen könnten?

Können wir einfach dieses Date vergessen, oder Nicht-Date, und vielleicht noch einmal von vorne anfangen, und einen Drink an der Bar trinken, als Freunde?

Und... ich hoffe, dass du und ich... reinen Tisch machen und noch einmal von vorne anfangen.

Gefragt, ob sie wieder denselben Beruf wählen würden, wenn sie noch einmal von vorne anfangen könnten, hat sich gegen über 1962 der Anteil derer, die wieder denselben Beruf wählen würden, nur wenig reduziert.

Die größeren Parteien müssen die persönlichen Interessen ihrer Juniorpartner ignorieren, noch einmal von vorne anfangen und die Hürde für einen Einzug in die Knesset wesentlich erhöhen.

Die Nichteinhaltung des Datums wird also aufgrund der inzwischen möglichen Veränderungen der politischen Situation dazu führen, daß man noch einmal alles von vorne anfangen muß.