Translation of "Noch kann er" in English

Nur noch verdammen kann er sich, wenn nicht sein Geist umnachtet ist.
All that is within him does condemn itself.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn du ihn immer noch möchtest... er kann sich ändern.
But if you still want him, he can change.
OpenSubtitles v2018
Ach so, noch etwas: Er kann nicht sprechen.
By the way, he can't talk.
OpenSubtitles v2018
Der Neurologe untersucht ihn noch, dann kann er nach Hause.
The neurologist is giving him a final look, then you can take him home.
OpenSubtitles v2018
Sie denken immer noch, er kann Ihnen weh tun?
You're a big boy now. You still think he can hurt you?
OpenSubtitles v2018
Himmel Herrgott noch mal, er kann uns etwas erzählen.
Christ on a crutch, he could tell us something.
OpenSubtitles v2018
Solange er noch naß ist kann er mit Sägen oder Ketten geschnitten werden.
When it is still wet, it is possible to cut it with saws or chains.
ParaCrawl v7.1
Für einen noch stärkeren Effekt kann er als wöchentliche Augenmaske verwendet werden.
For an added boost, can also be used as a weekly eye mask.
ParaCrawl v7.1
Aber Gott will es nicht, noch kann er es.
And God neither wants it nor can do it.
ParaCrawl v7.1
Noch kann er nicht wissen, was den Crawler hinter der Tür erwartet.
At this moment he has no idea what the crawler will find behind the door.
ParaCrawl v7.1
Gott hat weder einen Körper noch kann Er gesehen werden.
God neither has a body nor can he be seen.
ParaCrawl v7.1
Ich sage ihren Namen noch mal, er kann nicht oft genug wiederholt werden.
And I'm sayin' her name again because it can't ever be said enough.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Jet noch hier ist, kann er so unsere Körperwärme nicht messen.
If that gunship is still around, it won't read our body heat.
OpenSubtitles v2018
Erklären Sie ihm worum es geht und wenn er dann noch möchte, dann kann er ...
Describe to him the nature of the work and if he wants to then he can ...
OpenSubtitles v2018
Noch kann er keine Gestalt annehmen, aber sein Geist hat nichts von seiner Macht verloren.
He cannot yet take physical form but his spirit has lost none of its potency.
OpenSubtitles v2018
Wenn er weder Billard spielt noch Liebe macht, kann er den Boden wischen.
If he won't play pool with you, and he won't make love to me, then as far as I'm concerned, he can mop the floor.
OpenSubtitles v2018
Wenn du das akzeptierst, dass er nur noch leidet, kann er endlich Frieden finden.
I think I would be grateful. If you agree, we will help him.
OpenSubtitles v2018
Er kennt weder die Position der Spielfiguren auf dem Plan noch kann er die Figuren bewegen.
It knows neither the position of the game pieces on the on the plan nor can it move the pieces.
EuroPat v2
Der Planet steckt in Schwierigkeiten, es gibt noch Hoffnung, er kann noch gerettet werden.
The planet is in trouble there is still hope, it can still be saved.
ParaCrawl v7.1
Seine Fingerspitzen touchieren den Ball noch, doch er kann ihn nicht mehr halten.
Its fingertips touchieren the ball still, but it cannot hold it any longer.
ParaCrawl v7.1
Bei Nichtantritt Ihres Fluges wird Ihr Sitzplatz weder zurückerstattet noch kann er übertragen werden.
In the event of non-presentation for your flight, your seat will not be refunded nor can it be transferred.
ParaCrawl v7.1
Er schaut nicht durch ein Auge, noch kann Er auf einen Ort begrenzt werden.
He does not see by means of an eye, nor can He be confined to a place.
ParaCrawl v7.1
Falls jemand immer noch Fragen hat, kann er sich gerne im Board melden.
If you still have any questions, just post it on the Board.
ParaCrawl v7.1
Jiang Zemin vertritt nicht die chinesische Regierung, noch kann er das chinesische Volk vertreten.
Jiang Zemin does not represent the Chinese Government, nor could he represent the Chinese people.
ParaCrawl v7.1
Kein Traum hat jene Wirkung auf mich, noch kann er so leicht zurückgerufen werden.
No dream has that effect on me or can be so easily recalled.
ParaCrawl v7.1
Er ist weder das, was Er erschafft, noch kann Er damit verglichen werden.
He is not what He creates nor is He compared to it.
ParaCrawl v7.1
Den Bodenschutz einzubringen liegt weder in der Zuständigkeit des Europäischen Parlaments noch kann er in der gesamten Europäischen Union gleichermaßen umgesetzt werden.
To bring in soil protection is not the responsibility of the European Parliament, nor can it be done throughout the whole of the European Union.
Europarl v8
Er kann hierfür nicht der Liberalisierung die Schuld geben, da der Personenverkehr nicht liberalisiert worden ist, noch kann er alle Arten von anderen Entschuldigungen anführen.
He cannot blame liberalisation, therefore, as passenger transport has not been liberalised, nor can he come up with all kinds of other excuses.
Europarl v8
In der jetzigen Situation kann - wie klar sein möge - der Rat in dieser Angelegenheit noch keinen Standpunkt einnehmen, noch kann er a fortiori die Kommission verpflichten, das betreffende Gutachten zugänglich zu machen, sei es auch nur für die schwedische Regierung.
In the present situation - let us be quite clear - the Council is totally unable to adopt a position on this matter, and still less so to oblige the Commission to disclose the report in question, even if only to the Swedish Government.
Europarl v8
Es ist nun möglich -- es wird möglich sein, und wenn Craig Venter heute noch auftritt, kann er Ihnen etwas darüber erzählen -- das menschliche Genoms am Ende des Jahres für 40 Millionen Dollar zu sequenzieren.
It is now possible -- will be possible, and if Craig Venter indeed comes today, he may tell you something about this -- to sequence the human genome for 40 million dollars by the end of this year.
TED2020 v1

Related phrases