Translation of "Noch nicht ausgeglichen" in English

Mein Konto bei Gott ist noch nicht ausgeglichen.
My account with God is not yet balanced.
OpenSubtitles v2018
Aber damit war das Karma am Hals noch nicht ganz ausgeglichen.
But with that the neck karma was not completely dissolved.
ParaCrawl v7.1
Der Mitgliedstaat der einbringenden Gesellschaft kann bei der Ermittlung des steuerbaren Gewinns dieser Gesellschaft frühere Verluste dieser Betriebsstätte, die von dem in diesem Staat steuerbaren Gewinn der Gesellschaft abgezogen wurden und noch nicht ausgeglichen worden sind, hinzurechnen.
The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that State and which have not been recovered.
DGT v2019
Einen besonderen Wert erhält die positive Beurteilung des Beitrags des Kohäsionsfonds zur wirtschaftlichen und sozialen Konvergenz, die ja eines unserer Ziele ist, nach der vor einigen Wochen erfolgten Veröffentlichung des Gesamtberichts der Europäischen Kommission über die Kohäsion, in dem leider festgestellt wird, daß die Asymmetrien zwischen den entwickelteren und den weniger entwickelten Ländern der Europäischen Union noch nicht ausgeglichen sind, wobei auch innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten enorme Ungleichgewichte zu verzeichnen sind.
The positive assessment of the Fund's contribution towards achieving the aim of economic and social convergence acquires particular value following the publication, a few weeks ago, of the European Commission's general report on cohesion, which unfortunately makes it clear that the divergences between the European Union's better and less well developed countries have not yet been eliminated, while serious divergences are also to be found within the Member States.
Europarl v8
Deshalb fordern wir die Länder, die ihre Haushaltsposition noch nicht ausgeglichen haben, auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen und bis 2003/2004 mit den anderen Ländern im Euro-Raum gleichzuziehen.
We therefore recall the importance for those countries that still have not achieved a balanced budget position to honour their commitments to catch up with the other countries of the euro area by 2003/2004.
Europarl v8
Der erste Rückgang der Verkaufspreise von 1995 bis 1996 ist immer noch nicht ausgeglichen, und die Preise werden durch die betroffenen Einfuhren weiterhin gedrückt.
Indeed, the initial fall in sales prices from 1995 to 1996 has still not been compensated and there is still price pressure from the imports concerned.
JRC-Acquis v3.0
Der Staat der einbringenden Gesellschaft kann jedoch bei der Ermittlung der Gewinne dieser Gesellschaft frühere Verluste dieser Betriebsstätte, die von dem in diesem Staat steuerpflichtigen Gewinn der Gesellschaft abgezogen und noch nicht ausgeglichen worden sind, hinzurechnen.
However, the State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that State and which have not been recovered.
JRC-Acquis v3.0
Der Mitgliedstaat der einbringenden Gesellschaft kann bei der Ermittlung des steuerbaren Gewinns dieser Gesellschaft frühere Verluste dieser Betriebsstätte, die von dem in diesem Mitgliedstaat steuerbaren Gewinn der Gesellschaft abgezogen wurden und noch nicht ausgeglichen worden sind, hinzurechnen.
The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that Member State and which have not been recovered.
DGT v2019
Der Rat billigt, daß der Konsolidierungsschwerpunkt nach dem Programm auf den Finanzen des Zentralstaats liegt, da dessen Haushalt noch nicht ausgeglichen ist und seine Schuldenquote weiter gesenkt werden muß.
The Council agrees with the emphasis that the programme puts on fiscal consolidation in the central government given its still unbalanced position and the need to reduce further its debt ratio.
TildeMODEL v2018
Der Mitgliedstaat der einbringenden Gesellschaft kann bei der Ermittlung des steuerpflichtigen Gewinns dieser Gesellschaft frühere Verluste dieser Betriebsstätte, die von dem in diesem Staat steuerpflichtigen Gewinn der Gesellschaft abgezogen und noch nicht ausgeglichen worden sind, hinzurechnen.
The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that State and which have not been recovered.
TildeMODEL v2018
Die Analyse von 50 Ländern zeigt, dass die Vermögensverluste infolge der Finanzkrise noch nicht ausgeglichen werden konnten.
The analysis of 50 countries shows that the wealth losses as a consequence of the financial crisis have not yet been overcome.
ParaCrawl v7.1
In den kommerziellen Ausgaben schlugen sich weiterhin Aktivitäten nieder, die zu einem anhaltenden Kundenwachstum führten, während die zusätzlichen Aufwendungen im Zusammenhang mit den Integrationsmaßnahmen noch nicht durch Synergieeffekte ausgeglichen wurden.
Commercial expenses reflected ongoing activities that resulted in a sustained trading momentum, while the accrual of additional expenses related to integration activities were not yet compensated by synergies.
ParaCrawl v7.1
Als offene Posten werden Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber Debitoren und Kreditoren bezeichnet, die noch nicht ausgeglichen wurden.
Open items are receivables and liabilities towards debitors and creditors that have not yet been settled.
ParaCrawl v7.1
Nur die Fehler, die jetzt noch nicht ausgeglichen sind, sollen durch die automatische Feinkalibrierung entfernt werden.
Only the errors that have not yet been compensated are to be removed by the automatic fine calibration.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Ladungsbalance in phosphoreszierenden Vorrichtungen mit den Matrixmaterialien gemäß dem Stand der Technik noch nicht ausgeglichen.
Furthermore, the charge balance in phosphorescent devices comprising the matrix materials in accordance with the prior art has not yet been levelled out.
EuroPat v2
Hierdurch kann dem Effekt Rechnung getragen werden, dass dann, wenn der vom Druckkontrollelement abgedeckte Umfangsstreifen eine Umfangslänge einer Farbauftragwalze von einem Umfangsstreifen mit hoher Flächendeckung entfernt ist, das Druckkontrollelement eine geringere Farbdichte anzeigt, da eine derart starke Farbabnahme nach einer Überrollung der Farbauftragwalze noch nicht vollständig ausgeglichen werden kann.
In this way, it is possible to take account of the effect that, when the circumferential strip covered by the print control element is removed by one circumferential length of an ink applicator roll from a circumferential strip with high area coverage, the print control element indicates a lower ink density, since it is not yet possible to compensate completely for such a sharp ink drop-off after the ink applicator roll has rolled over.
EuroPat v2
Die Teilchen haften an der Bauplattform durch Verhaken an der Oberfläche, durch Kohäsion, durch van der Waalsche Kräfte und durch die elektrostatische Anziehung solange die Ladung noch nicht ausgeglichen ist.
The particles adhere to the building platform by hooking into the surface, by cohesion, by van der Waals forces and by the electrostatic attraction as long as the charge has not yet been compensated.
EuroPat v2
Trotz Erhalt der Schutz des Verfassungsgerichts, Derzeit befinden sich in einer Garage und noch nicht ausgeglichen worden sind, nachdem ein Gericht wies in der ersten Instanz Urteil zu seinen Gunsten in dem Verfahren durch Anfordern des Konsistoriums von Vera 740.000 euros.
Despite receiving the protection of the Constitutional Court, currently reside in a garage and have not been compensated after a court rejected in the first instance ruling in his favor in the process by requesting the Consistory of Vera 740.000 euros.
ParaCrawl v7.1
Trotz Erhalt der Schutz des Verfassungsgerichts, Derzeit befinden sich in einer Garage und noch nicht ausgeglichen worden sind, nachdem ein Gericht wies in der ersten Instanz Urteil zu seinen Gunsten in dem Verfahren durch Anfordern des Konsistoriums von Vera 740.000 EUR.
Despite receiving the protection of the Constitutional Court, currently reside in a garage and have not been compensated after a court rejected in the first instance ruling in his favor in the process by requesting the Consistory of Vera 740.000 euros.
ParaCrawl v7.1
Die rechte Gehrinhälfte Wenn du jemals einen Fehlschlag auf einem Gebiet erlebt hast und der Verlust noch nicht ausgeglichen wurde, dann kann die Kreativität der rechten Hälfte nicht richtig zum Ausdruck kommen, um neue Ordnungen zu bilden.
If you have ever experienced failure in an area and not reconciled that loss, creativity in the right hemisphere will not be expressed properly so that new order can be established.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein offener Posten noch nicht ausgeglichen wurde, dann können Sie den Steuerfall eingeben oder zuordnen.
If an open item has not been settled yet, you can enter or assign the tax case.
ParaCrawl v7.1
In offenen Posten, die noch nicht vollständig ausgeglichen sind, können Sie u.a. folgende Daten ändern:
You can change the following data in open items which have not yet been settled completely:
ParaCrawl v7.1
Matts Wein machen Stil noch in der Entwicklung ist als er erfährt, dass neue und innovative Weinbau und Weinbereitungsverfahren mächtig Ausbeute, noch nicht ausgeglichen, Rotweine, und Weißweine mit klassischen Aromen, reiche Texturen und anhaltenden Aromen aus französischer Eiche.
Matt’s wine making style is still evolving as he learns new and innovative viticulture and wine making practices to yield powerful, yet balanced, red wines, and white wines with classic aromas, rich textures and lingering flavors of French oak.
ParaCrawl v7.1
Dann kann er gegebenenfalls noch einmal zu dem Chakra zurückkehren, dessen Energie noch nicht ausgeglichen ist.
He then can choose to revisit the chakra that still requires work.
ParaCrawl v7.1

Related phrases