Translation of "Noch nicht erhältlich" in English

Der Entwurf der Stellungnahme ist noch nicht erhältlich.
Draft opinion not yet available.
TildeMODEL v2018
Sie sind noch nicht erhältlich, aber bald ist es so weit.
They're not available quite yet, but they're getting really close.
OpenSubtitles v2018
Und man mag denken, naja die sind noch gar nicht erhältlich.
And some might think, well they're not yet available.
TED2013 v1.1
Detaillierte Angaben über die tatsächliche Verbreitung solcher Modelle sind jedoch noch nicht erhältlich.
However, no detailed evidence seems for the moment available on their actual diffusion.
EUbookshop v2
A: Die offizielle Lösungs-App ist bis jetzt noch nicht erhältlich!
A: The official solution app is not available yet!
CCAligned v1
Schade, der Withings Aura ist noch nicht erhältlich ?
Too bad the Withings Aura isn't out yet ?
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist der Nissan Leaf auf absehbare Zeit noch nicht in Deutschland erhältlich.
This form is currently not available due to maintenance.
ParaCrawl v7.1
Schnelle abtastende spektrale Farbmesssysteme mit Polarisationsfiltertechnik sind noch nicht am Markt erhältlich.
Fast-scanning spectral color measuring systems incorporating polarization filter technology are not yet available on the market.
EuroPat v2
Die Subsets sind noch nicht im Store erhältlich.
Those subsets are not available in the Store just yet.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde sind unsere Produkte noch nicht in Läden erhältlich.
Mail order information Most of our products are also available in our ebay store.
ParaCrawl v7.1
Einige der gezeigten Inhalte sind eventuell bei Einführung des Service noch nicht erhältlich.
Not all content shown will be available at service availability.
ParaCrawl v7.1
Auf unserem europäischen G7 ist dieses Software-Update aber noch nicht erhältlich.
However, this software update is not yet available on our European G7.
ParaCrawl v7.1
Der erhoffte Beweis ist noch nicht erhältlich, aber er wird es hoffentlich bald sein.
The evidence I was hoping for is not yet available, but I believe it will be soon.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem sind Dienste für Drogenkonsumenten, welche ihr HIV-Risiko reduziert noch immer nicht weit erhältlich.
But despite this, services to drug users that will reduce their HIV risk are still not widely available.
ParaCrawl v7.1
Kilchoman, Kininvie, Knockando, Knockdhu (Kingsbarns produziert bereits aber noch nicht erhältlich)
Kilchoman, Kininvie, Kockando, Knockdhu (Kingsbarns is producing but there is no Whisky available for now)
CCAligned v1
Sie können bei uns Arzneimittel bestellen, die in Deutschland nicht oder noch nicht erhältlich sind.
You can order medication from us which is not or not yet available in Germany.
ParaCrawl v7.1
Aus technischer Sicht sind hochautomatisierte Fahrzeuge bereits Realität, wenn auch noch nicht kommerziell erhältlich.
From a technical perspective, highly automated are already a reality, even if they are not yet commercially available.
ParaCrawl v7.1
Einige davon sind jetzt, da ich spreche, immer noch nicht erhältlich, und ich möchte meinen heftigen Protest dagegen zu Protokoll geben.
Some of these are still not available as I speak, and I therefore wish to register my strong protest.
Europarl v8
Während Antiblockiervorrichtungen bei Fahrzeugen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 60 km/h weit verbreitet sind, so dass sie als angemessen betrachtet und ab dem Geltungsbeginn dieser Verordnung verbindlich vorgeschrieben werden können, sind solche Systeme für Fahrzeuge mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen 40 km/h und 60 km/h noch nicht allgemein erhältlich.
While anti-lock braking systems are wide-spread for vehicles with a maximum design speed of above 60 km/h and could thus be considered as appropriate and made compulsory as of its application by this Regulation, such systems are not yet widely available for vehicles with a design speed between 40 km/h and 60 km/h.
DGT v2019
Dieser Punkt wird in zwei Fragebögen unterstrichen, während zwei Mitgliedstaaten während der Evaluierung bedauern, dass dieses Material noch nicht erhältlich ist.
This is stressed in two responses to questionnaires, while two Member States expressed their regret that the material was not yet accessible.
TildeMODEL v2018
Derartige Vorprodukte oder Fertigteile aus derartigen Kunststoffen sind nach dem heutigen Stand der Marktlage zwar noch nicht allgemein erhältlich, nach dem Stand der Technik aber durchaus funktionsfähig herstellbar.
A look at the present situation on the market shows that pre-products or finished parts made of such plastics are not yet commercially available, but according to the state of the art they can indeed be produced to function.
EuroPat v2
Da in einigen Mitgliedstaaten Lizenzen für die Auf wärtsstrecke noch nicht erhältlich sind, wird IPSP dort mit den nationalen Telekommunikationsbetreibern (TOs) als Vertreter zusammenarbeiten müssen, bis die Liberalisierung des europäischen Mark tes für Satellitendienste abgeschlossen ist.
As in some Member States licences to provide uplink services are not available yet, IPSP will have to work with the national telecommunications operators (hereinafter refened to as TOs') which will aa as agents. This situation is expeaed to last until the Community's liberalization of satellite services is effective and implemented.
EUbookshop v2
Dieses Medikament ist in Brasilien noch nicht in Apotheken erhältlich, wurde aber bereits bei Anvisa registriert und sollte in Kürze verfügbar sein.
This drug can not yet be bought in pharmacies in Brazil, but has already been registered with Anvisa, and should be available soon.
CCAligned v1
Motorola One Vision kostet 300 Euro / 340 Dollar, während der Oppo Reno Z 330 Euro / 375 Dollar in Asien kostet, aber in Europa noch nicht erhältlich ist.
Motorola One Vision costs from 300 Euro / 340 dollars, while the Oppo Reno Z costs 330 Euro / 375 dollars in Asia, but is not yet available in Europe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases