Translation of "Noch nicht terminiert" in English
Die
Spiele
der
Qualifikation
sind
bisher
aber
noch
nicht
terminiert.
However,
the
group
fixtures
are
not
set
up
yet
by
FIFA
and
AFC.
ParaCrawl v7.1
Wegen
des
derzeitigen
Marktumfeldes
ist
der
Beginn
der
Bauarbeiten
noch
nicht
terminiert.
Due
to
the
current
market
environment,
start
of
construction
is
not
scheduled,
yet.
CCAligned v1
Die
Umsetzung
des
fortgeschritte-nen
IRB-Ansatzes
ist
geplant,
aber
noch
nicht
terminiert.
Implementation
of
the
advanced
IRB
approach
is
planned
but
no
date
has
been
set.
ParaCrawl v7.1
Weiteres
wurde
bisher
noch
nicht
Terminiert.
Further
fixtures
have
not
been
announced
yet.
ParaCrawl v7.1
Das
Revisionsgericht
verwies
das
Verfahren
zur
Neuverhandlung,
die
bislang
noch
nicht
terminiert
wurde.
The
Court
of
Appeal
ordered
a
re-trial,
the
date
of
which
has
not
been
set
yet.
ParaCrawl v7.1
Die
Koordinierungsgruppe
„Erdgas“
hat
ihre
nächste
Sitzung
noch
nicht
terminiert,
ist
jedoch
bereit,
in
der
nächsten
Woche
erneut
in
Brüssel
zusammenzukommen,
falls
die
Situation
dies
erfordert.
The
Gas
Coordination
Group
has
not
fixed
a
new
data
for
its
next
meeting,
but
it
is
ready
to
come
back
to
Brussels,
next
week
if
the
situation
calls
for
it.
TildeMODEL v2018
Ein
dritter
wichtiger
Punkt:
Durch
die
Verknüpfung
mit
der
Datenbank
können
wir
den
Status
der
Warensendung
genau
einsehen:
produziert,
in
Kommissionierung,
im
Versand
–
und
somit
noch
nicht
terminiert
–
oder
bereits
auf
dem
Lkw
unterwegs.
A
third
important
point:
Linking
with
the
database,
we
are
able
to
exactly
check
the
status
of
a
delivery
of
goods:
“produced”,
“in
the
commissioning”,
“being
shipped
–
but
not
yet
scheduled”
or
“already
on
its
way
at
the
truck”.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Zeitpunkt
ist
ein
Zeitpunkt,
zu
dem
eine
Rufsignalisierung
zwischen
dem
Switch
S2
und
der
Teilnehmervermittlungsstelle
B-VS
bereits
stattgefunden
hat,
jedoch
der
Ruf
noch
nicht
terminiert
(durchgeschaltet)
wurde.
A
second
time
is
a
time
at
which
a
call
signalling
has
already
taken
place
between
the
switch
S
2
and
the
local
exchange
B-LX
but
the
call
has
not
yet
been
terminated
(connected
through).
EuroPat v2
Ein
zweiter
Zeitpunkt
ist
ein
Zeitpunkt,
zu
dem
eine
Rufsignalisierung
zwischen
dem
Switch
S2
und
der
Teilnehmervermiftlungsstelle
B-VS
bereits
stattgefunden
hat,
jedoch
der
Ruf
noch
nicht
terminiert
(durchgeschaltet)
wurde,
Die
TKF
bemächtigt
sich
dabei
gewissermaßen
des
Anrufs
kurz
vor
seiner
Terminierung.
A
second
time
is
a
time
at
which
a
call
signalling
has
already
taken
place
between
the
switch
S
2
and
the
local
exchange
B-LX
but
the
call
has
not
yet
been
terminated
(connected
through).
The
TCF
thereby
quasi
takes
over
the
call
before
its
termination.
EuroPat v2
Hier
kann
–
so
ist
der
Webseite
für
den
Studiengang
zu
entnehmen
–
der
"Beginn
des
neunten
Durchgangs
des
dreisemestrigen
Zusatzstudiums
'Qualitative
Methoden
in
den
Sozialwissenschaften'
als
gemeinsames
Studienangebot
unterschiedlicher
Fachbereiche
der
Freien
Universität
Berlin...
aufgrund
fehlender
Lehrkapazität
noch
nicht
terminiert
werden",
obwohl
es
sich
um
ein
in
Deutschland
einmaliges
Studienangebot
für
Graduierte
handelt.
The
homepage
for
this
course
informs
that
the
"beginning
of
the
ninth
enrollment
for
this
3-semester
supplementary
course...
as
a
cooperative
course
of
study
from
three
different
departments
of
the
Free
University
of
Berlin...
can
momentarily
not
be
set
due
to
insufficient
faculty
capacity."
ParaCrawl v7.1
Wien
ist
noch
nicht
terminiert,
im
November
wird
dann
das
PM-Camp-Jahr
2014
mit
dem
großen
PM-Camp
DACH
in
Dornbirn
(20.
bis
22.
November)
abgeschlossen.
We
have
not
yet
set
a
date
for
Vienna,
but
in
November,
the
PM
Camp
year
2014
will
be
closed
with
the
great
PM
Camp
DACH
in
Dornbirn
(November,
20th
through
22nd).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Akt
erneuert
die
Welt
und
ihre
Möglichkeiten:
Welt
ist
darin
noch
nicht
vorgegeben,
sie
ist
noch
nicht
terminiert,
sondern
eine
Welt,
die
sich
gerade
fertigt
und
noch
zu
fertigen
ist.
This
act
renews
the
world
and
its
possibilities:
world
is
not
predetermined
in
it,
it
is
not
yet
timed,
but
is
instead
a
world
that
is
just
in
the
making
and
is
yet
to
be
made.
ParaCrawl v7.1