Translation of "Noch nicht verarbeitet" in English

Ich habe noch immer nicht verarbeitet, dass es passiert ist.
I mean, I'm still trying to make sense of the fact that it even happened.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch nicht alles verarbeitet.
I haven't processed everything yet.
OpenSubtitles v2018
Sie haben das noch nicht verarbeitet?
Are you still dealing with that, huh?
OpenSubtitles v2018
Geschützte PDF-Dokumente werden noch nicht verarbeitet.
Protected PDF document are not yet processed.
ParaCrawl v7.1
Ab 21. Juni hat, dass der Check noch nicht verarbeitet wurden.
As of June 21th, that check has not yet been processed.
ParaCrawl v7.1
Diese Meldung kann bedeuten, dass UPS die Sendung noch nicht verarbeitet hat.
This may be due to the fact that UPS has not processed the packageyet.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen auch VPS- und VIPP-Aufträge, solange sie noch nicht verarbeitet wurden.
This includes VPS and VIPP jobs that have not been processed.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Teil dieser menschlichen Kraft ist noch nicht "verarbeitet".
The vast source of this human input is still uncultivated.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Neu eingeschickte Züge löschen alte, die noch nicht verarbeitet wurden.
Attention: Sending new turns deletes the old ones that are not processed yet.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Teil dieser menschlichen Kraft ist noch nicht „verarbeitet“.
The vast source of this human input is still uncultivated.
ParaCrawl v7.1
Da wir diese Informationen noch nicht vollkommen verarbeitet haben,
Now because we haven't fully processed this information,
ParaCrawl v7.1
Der Angriff auf das Merlinka-Festival aus dem Jahre 2014 wurde zum Beispiel immer noch nicht verarbeitet.
For instance, the case of attack on the Merlinka Festival in 2014 is still not processed.
GlobalVoices v2018q4
Die Generation, die unter Diktator Salazar lebte, hat das Geschehene noch nicht verarbeitet.
The generation that lived under the dictator Salazar is still battling to come to terms with what happened.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, ich habe die Trauer über meine beendete Ehe auch noch nicht verarbeitet.
I mean, I still haven't processed the grief over my marriage ending.
OpenSubtitles v2018
Eine Gutschrift können Sie löschen, wenn sie noch nicht im Tagesabschluss verarbeitet wurde.
You can delete a credit provided that it has not been processed yet in the daily closing.
ParaCrawl v7.1
Eine Rechnung können Sie löschen, wenn sie von proALPHA noch nicht im Tagesabschluss verarbeitet wurde.
You can delete an invoice provided that it has not been processed yet in the daily closing.
ParaCrawl v7.1
Sie haben mir so viel beigebracht, dass ich es noch nicht verarbeitet habe.
They have taught me so much that I have not been able to process it all yet.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: Eine Nachricht wird auch gelöscht, wenn sie noch nicht verarbeitet ist.
This means: a message is also deleted if it has not been processed yet.
ParaCrawl v7.1
Für die geochemische Analyse und Reflexionsspektroskopie wurden Proben gesammelt, allerdings noch nicht verarbeitet.
Samples were collected for geochemical analysis and reflectance spectroscopy, but have not yet been processed.
ParaCrawl v7.1
Bei Anwendung des Notfallverfahrens müssen sämtliche Anmeldungen, die in das EDV-System eingegeben, aufgrund des Ausfalls des EDV-Systems aber noch nicht verarbeitet wurden, storniert werden.
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed due to the failure of the system, shall be cancelled.
DGT v2019
Mit der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wird eine neue Definition für Erzeugnisse aus Eiern eingeführt, die nach dem Entfernen der Schale noch nicht verarbeitet wurden.
Regulation (EC) No 853/2004 introduces a new definition to cover products derived from eggs that, after removal of the shell, have not yet been processed.
DGT v2019
Und zu einem Zeitpunkt, an dem die Bürger die Erweiterung und Vertiefung noch nicht verarbeitet hatten, fragten wir die Bürger nach ihrer Meinung zu der Verfassung.
At a time when citizens had not taken on board the enlargement and deepening, we asked the citizens their opinions about the Constitution.
Europarl v8
Da wir diese Informationen noch nicht vollkommen verarbeitet haben, kommen sie zurück zu uns in Form von Popkultur, in dieser merkwürdigen und übertriebenen Art, wo Sie sehen können, dass sich Stereotype verändern.
Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.
TED2013 v1.1
Auf Antrag des Beteiligten werden diese Verträge aber für die Buttermengen, die zu diesem Zeitpunkt noch nicht zu Butterfett verarbeitet worden sind, und sofern die Verarbeitungsfrist zum Zeitpunkt der Beantragung noch nicht abgelaufen ist, dahingehend geändert, daß der gemäß dieser Verordnung anwendbare Verkaufspreis für die Butter gilt.
However, for quantities of butter which have not been processed into concentrated butter by the said date, the said contracts shall, at the request of the party concerned, be amended in such a way that the selling price of the butter is the same as t hat provided for in this Regulation on condition that the processing period has not yet expired at the date of the request.
JRC-Acquis v3.0
Bei Anwendung des Notfallverfahrens müssen sämtliche Anmeldungen, die in das EDV-System eingegeben, aufgrund des Ausfalls des Systems aber noch nicht verarbeitet wurden, storniert werden.
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed owing to the failure of the system, shall be cancelled.
DGT v2019
Und du hast das gerade ganz toll gesagt, aber ich habe das alles noch nicht verarbeitet.
I hear what you're saying, but... I'm still getting over everything.
OpenSubtitles v2018
Hierher gehören Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, die zwar noch nicht zu Fertigwaren verarbeitet sind, aber weitergehend bearbeitet \vur­den als nur gereinigt, desinfiziert oder haltbar gemacht.
This subheading covers skins and other parts of birds with their feathers or down which, though not yet constituting made-up articles, have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation.
EUbookshop v2

Related phrases