Translation of "Nocken" in English
Das
ist
ein
6-Zylinder-Auto
mit
einem
obenliegenden
Nocken...
Boys
and
girls,
this
is
a
six-cylinder
automobile
with
an
overhead
cam
that
can...
OpenSubtitles v2018
Du
brauchst
einen
neuen
Nocken
für
dieses
Gerät.
You'll
need
a
new
cam
for
this
gear.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Nocken
8
bildet
das
Zuspannglied
für
die
Radbremse.
This
cam
8
forms
the
tensioning
member
for
the
wheel
brake.
EuroPat v2
Sie
besitzt
den
Nocken
8,
der
unmittelbar
am
Kolben
9
angreift.
The
cam
plate
6
has
a
cam
8
which
engages
directly
on
the
piston
9.
EuroPat v2
Zwischen
den
Absätzen
sind
Nocken
72,
74
angeordnet.
Cams
72
and
74
are
arranged
between
the
steps.
EuroPat v2
Hierzu
wird
ein
Schrittschaltwerk
verwendet,
bei
dem
über
Nocken
Kontakte
betätigt
werden.
Utilized
for
this
purpose
is
a
stepping
mechanism
in
which
contacts
are
actuated
through
cams.
EuroPat v2
Jeder
Nocken
135,
136
treibt
eine
Preßpumpe
137
bis
148
an.
Each
cam
135
and
136
drives
one
of
the
pressing
pumps
137
through
148.
EuroPat v2
Die
beiden
anderen
Nocken
32
und
33
liegen
immer
innerhalb
des
Skistockgriffs.
The
other
two
cams
32
and
33
are
located
always
inside
of
the
ski
pole
grip.
EuroPat v2
Die
Nocken
55
sind
auf
der
Schubstange
54
einstellbar.
The
cams
55
are
adjustable
on
the
pushbar
54.
EuroPat v2
Diese
Zusatzklötze
können
auch
in
überbreiten
Nocken
verwirklicht
sein.
These
additional
blocks
can
also
be
in
the
form
of
excessively
wide
cams.
EuroPat v2
Die
Nocken
des
Drehexzenters
können
so
auf
der
Kröpfung
ablaufen.
The
cams
of
the
rotary
eccentric
can
thus
make
contact
with
the
shoulder.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
des
Stößels
29
kann
ein
nicht
veranschaulichter,
hebelbetätigbarer
Nocken
dienen.
A
lever-actuatable
cam
(not
shown)
can
serve
for
controlling
the
tappet
29.
EuroPat v2
Neben
der
mechanischen
sind
die
Nocken
auch
einer
thermischen
Belastung
ausgesetzt.
Aside
from
mechanical
stresses,
cams
are
also
subjected
to
thermal
stresses.
EuroPat v2
Die
Ventile
7
werden
von
konischen
Nocken
10
unmittelbar
über
Tassenstößel
11
betätigt.
The
valves
7
are
actuated
by
conical
cams
10
directly
by
way
of
bucket
tappets
11.
EuroPat v2
Die
Nocken
30,
31
werden
von
einem
Überwurfring
32
umschlossen.
The
cams
30,
31
are
enclosed
by
a
coupling
ring
32.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Nocken
auf
einer
Kreisbahn
um
die
Achse
des
Zwischenkupplungselements
angeordnet.
The
cams
are
preferably
arranged
on
a
circular
path
about
the
axis
of
the
intermediate
clutch
element.
EuroPat v2
Die
Nabe
33
und
die
Nocken
34
sind
von
gleicher
Breite.
The
hub
33
and
the
cams
34
are
of
equal
width.
EuroPat v2
Der
Nocken
39
ist
mechanisch
mit
der
Welle
des
Potentiometers
24
verbunden.
Cam
39
is
mechanically
connected
to
the
shaft
of
potentiometer
24.
EuroPat v2
Dies
wird
auch
durch
Nocken
oder
tiefere
Wulstausbildung
erreicht.
This
may
also
be
achieved
through
cams
or
deeper
bead
formation.
EuroPat v2