Translation of "Nockenrad" in English

Das Nockenrad 24 wird schrittweise, ohne Änderung der Drehrichtung, bewegt.
The cam wheel 24 is moved stepwise without a change in the rotational direction.
EuroPat v2
Das Nockenrad wird vorteilhafterweise von einem Motor, beispielsweise einem Elektro-Getriebemotor angetrieben.
Advantageously, the cam wheel is driven by a motor, for example and electric gear motor.
EuroPat v2
Die Grundeinheit bildet die Kontaktkammer mit dem Nockenrad zur Funktionssteuerung.
The base unit forms the contact chamber with the cam wheel for function control.
ParaCrawl v7.1
Der mechanische Fühler 16 ist mittels einer Federvorrichtung 18 auf das Nockenrad 12 vorgespannt.
The mechanical feeler 16 is pre-tensioned on the cam wheel 12 using a spring device 18 .
EuroPat v2
Die Zugfeder ist dabei an der Schwinge 162b und an dem Nockenrad 161b befestigt.
The tension spring is thereby attached at the rocker 162b and at the cam wheel 161b.
EuroPat v2
Beim Papierrücktransport wird das Nockenrad 161b in die eingezeichnete Drehrichtung (gestrichelter Pfeil) elektromotorisch angetrieben.
Upon back transport of the paper, the cam wheel 161b is driven into the drawn rotation direction (dashed arrow) by an electromotor.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Paddel (62) des Kipphebels (61) von rechteckigem Querschnitt ist und eine Länge aufweist, so daß ihr, dem Nockenrad (32) zugewandtes Ende, von mindestens 3/4 der Länge der Nocken (34) überlappt wird.
Device according to claim 13, characterized in that the paddle (62) of the rocker lever (61) has a rectangular cross section and length such that its end facing toward a cam plate (32) is overlapped by at least 3/4 of the length of at least two cams (34).
EuroPat v2
Auf der, dem Gehäuseinneren 11 zugewandten Seite ist mit der Welle 31 ein Nockenrad 32 kraftschlüssig mittels eines Preßsitzes verbunden.
On the near side of the housing interior 11, a cam plate 32 is non-positively connected with the shaft 31, by means of a press fit.
EuroPat v2
Das Nockenrad 32 ist aus einem thermoplastischen Kunststoff großer Härte, Steifigkeit und Temperaturbeständigkeit, vorzugsweise in einem Spritzverfahren aus einem Polyoxymethylen hergestellt.
The cam plate 32 is made of thermoplastic material characterized by great hardness, rigidity and temperature resistance, preferably from a polyoxymethylene in a molding process.
EuroPat v2
Der Kipphebel 61 und der Schalthebel 70 sind ebenso wie das Nockenrad 32 aus einem thermoplastischen Kunststoff großer Härte, Steifigkeit und Temperaturbeständigkeit, vorzugsweise in einem Spritzverfahren aus einen Polyoxymethylen, hergestellt.
The rocker lever 61 and the switching lever 70, the same as the cam plate 32, are made of a thermoplastic material characterized by great hardness, rigidity and thermal resistance, preferably by a molding process using a polyoxymethylene.
EuroPat v2
Die Anordnung weiterer gleichmäßig an dem Umfang der Nabe 33 verteilter Nocken 34 bringt jedoch den Vorteil, daß bei der Montage der Leiterplatte 17 oder nach dem Auswechseln der selben eine Justierung von Nockenrad 32 und Kipphebel 61 entfällt, weil das Paddel 62 des Kipphebels 61 auf jeden Fall eine Lage zwischen zwei benachbarten Nocken 34 einnimmt.
The arrangement of additional cams 34, distributed evenly across the circumference of the hub 33, offers the advantage though that an adjustment of cam plate 32 and rocker lever 61 can be dispensed with when installing the printed circuit board 17 or after its replacement, since the paddle 62 of the rocker lever 61 assumes at any rate a position between two adjacent cams 34.
EuroPat v2
In Förderrichtung F gesehen, verläuft die Bewegungsbahn in Richtung von oben gegen unten zur Umlenktrommel 16, dann um das Nockenrad 70 und die Antriebswelle 34 herum und etwa parallel zum stromabwärts der Umlenktrommel 16 verlaufenden Abschnitt der Bändchen 22 in Richtung von unten gegen oben.
As viewed in the conveying direction F, the movement track runs in the direction from top to bottom toward the deflection drum 16, then around the cam wheel 70 and the drive shaft 34 and, approximately parallel to that section of the tapes 22 which runs downstream of the deflection drum 16, in the direction from bottom to top.
EuroPat v2
Ein mechanischer Fühler 16 weist ein Fühlerteil 16.1 auf, das sich in jeder seiner möglichen Lagen im Raum 10 befindet und das Nockenrad 12 an dessen Kontur berührt.
A mechanical feeler 16 has a feeler part 16 . 1, which, in any of its possible positions, is located in the space 10 and touches the cam wheel 12 on its contour.
EuroPat v2
Die Betätigungsglieder 35 und 36 wirken mit jeweils einer von zwei in Axialrichtung gegeneinander versetzten Nockenbahnen 37 bzw. 38 am Außenumfang eines als Nockenrad 39 ausgebildeten Schaltrades zusammen, um den Deckel 10 selbsttätig stillzusetzen, wenn er die eine bzw. die andere Endstellung erreicht hat (Fign. 1 und 2).
The operating elements of the switches 33, 34 are indicated at 35, 36 and interact with a respective one of two cam tracks 37, 38, that are mutually offset in the axial direction and that are located on the outer periphery of a switch wheel formed by cam wheel 39, to automatically stop cover 10 once it reaches one end position or the other (FIGS. 1 and 2).
EuroPat v2
Das Nockenrad 39 kann gegebenenfalls mit weiteren Nockenbahnen ausgestattet sein, die mit zusätzlichen Schaltern der Schalteinrichtung 32 zusammenwirken.
Cam wheel 39 can, optionally, be equipped with other cam tracks that interact with additional switches of switching device 32.
EuroPat v2
Das Nockenrad 161b weist einen radial vorspringenden Nocken 160b auf, der in einer Ausnehmung 167b der an einem Rad 166b kippbar befestigten Schwinge 162b eingerastet ist.
The cam wheel 161b exhibits a radially projecting cam 160b, which is lockingly engaged into a recess 167b of the rocker 162b, tiltably attached at a wheel 166b.
EuroPat v2
Wäre dieses Reibmoment nicht vorhanden, so könnte sich die Schwinge 162b, ohne mit den Bundverzahnungen 164b, 165b in Eingriff zu kommen, mit dem Nockenrad 161b frei mitdrehen.
If this frictional torque would not be present, then the rocker 162b could freely rotate with the cam wheel 161b without coming into engagement with the flange gearing 164b, 165b.
EuroPat v2
Sie umfaßt zunächst eine Steuerscheibe 46, die mit dem Nockenrad 10 bzw. dem Klineknrad 6 verbunden ist.
It comprises, first, a control cam 46 which is connected to the cam wheel 10 or the ratchet wheel 6.
EuroPat v2
In dem stark vereinfachten Ausführungsbeispiel ist ein auf einer drehbaren, durch eine nicht dargestellte Spiralfeder angetriebenen Welle 30 ein Nockenrad 31 mit Nocken 31.1 aufgesetzt.
In the highly simplified embodiment, a cam wheel 31 having cams 31.1 is mounted on a rotable shaft 30 driven by a non-illustrated spiral spring.
EuroPat v2
Dies hat aber keine Bedeutung, da das Nockenrad 118 sich in seiner unwirksamen Stellung befindet und den Nocken 125 nicht betätigen kann.
This is of no further importance because the cam wheel 118 is in its inoperative position and thus cannot actuate the cam 125.
EuroPat v2
Bei der Drehung des Rotors 12 in Richtung des Pfeiles A (Fig.16) stösst der Nocken 125 gegen das Nockenrad 118 und wird verschwenkt.
When the rotor 12 rotates in the direction of the arrow A (FIG. 16), the cam 125 abuts against the cam wheel 118 and is pivoted.
EuroPat v2