Translation of "Nominalspannung" in English

Bei niederen Versorgungsspannungen unterhalb der Nominalspannung (=1,0) erhöht sich der Motorstrom.
At low supply voltages falling below the nominal voltage (=1.0), the motor current increases.
EuroPat v2
Das Pulsen beginnt also bei Spannungen, die über der Nominalspannung liegen.
EPMATHMARKEREP So the pulsing begins at voltages lying above rated.
EuroPat v2
Die Eingangsspannung 302 stellt eine Nominalspannung zum Betrieb der Last 72 dar.
Input voltage 302 represents a nominal voltage for the operation of load 72 .
EuroPat v2
Ein weiteres Niveau kann die Nominalspannung sein, die der Antriebsmotor bei durchschnittlicher Last benötigt.
A further level may be the nominal voltage which the drive motor requires with an average load.
EuroPat v2
Aufgrund dieser geringeren Nominalspannung von 4 V liegen die Widerstands- und Temperaturniveaus niedriger als in Fig.
Because of this lower nominal voltage of 4 V, the resistance and temperature levels lie lower than shown in FIG.
EuroPat v2
Im Sinne von Unternummer 3A001e1 wird die ‚Energiedichte‘ (Wh/kg) berechnet aus der Nominalspannung multipliziert mit der nominellen Kapazität (in Amperestunden (Ah)) geteilt durch die Masse (in Kilogramm).
For the purpose of 3A001.e.1., "energy density" (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere hours (Ah) divided by the mass in kilograms.
DGT v2019
Im Sinne von Unternummer 3A001e1 wird die ’Energiedichte’ (Wh/kg) berechnet aus der Nominalspannung multipliziert mit der nominellen Kapazität (in Amperestunden) geteilt durch die Masse (in Kilogramm).
For the purpose of 3A001.e.1., "energy density" (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere hours divided by the mass in kilograms.
DGT v2019
Im Sinne von Unternummer 3A001e1 wird die ’Energiedichte’ (Wh/kg) berechnet aus der Nominalspannung multipliziert mit der nominellen Kapazität (in Amperestunden (Ah)) geteilt durch die Masse (in Kilogramm).
For the purpose of 3A001.e.1.,’energy density’ (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere-hours (Ah) divided by the mass in kilograms.
DGT v2019
Bei Unterschreitung eines Schwellwertes, der, wenn die Nominalspannung 6 V beträgt, bei 4,8 V liegt, wird ein akustisches oder optisches Signal über den Signalgeber 14 ausgelöst und gleichzeitig das erneute Verriegeln, nicht jedoch das Entriegeln, verhindert.
In the case of the voltage falling below a threshold value, which lies at 4.8 V whenever the rated voltage amounts to 6 V, an acoustic or optical signal is released by way of signal generator 14 and at same time the renewed locking, but not unlocking, is prevented.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Verschlechterung der Regelgüte, die umso schwerwiegender wird, je stärker die tatsächliche Versorgungsspannung von der Nominalspannung abweicht.
This leads to a deterioration of the control quality which becomes more and more serious as the actual supply voltage deviates increasingly from the nominal voltage.
EuroPat v2
Als Ausgangsgröße des Funktionsmoduls 3 steht daher die Information über einen Skalierungsfaktor zur Verfügung, der ein Maß für die Abweichung der tatsächlichen Versorgungsspannung von der Nominalspannung enthält, wobei der Wert des Skalierungfaktors an ein Funktionsmodul 5 weitergeleitet wird, in dem eine Multiplikation mit dem in einem vorgeschalteten Begrenzer 4 nach oben wie nach unten begrenzten Stellssignal U A erfolgt.
Thus, functional module 3 provides as the output value the information on a scaling factor which contains a measure for indicating to what extent the actual supply voltage deviates from the nominal voltage, with the value of the scaling factor being forwarded to a functional module 5, where it is multiplied by an actuating signal U A that is limited upwards and downwards by an upstream limiter 4 .
EuroPat v2
Der maximale Entladestrom beträgt 4000mA (6000mA für den C7400ER) und wird reduziert für Batterien mit einer höheren Nominalspannung (z.B. 2400mA für eine Batterie mit 14,4V im C7200).
Maximum current is 4000mA (6000mA for the C7400ER-C using special adapters). The discharge rate is reduced for batteries with higher nominal voltage (for example, 2400mA for a 14.4V battery on the C7200).
ParaCrawl v7.1
Es ist vorstellbar, dass die Versorgungsspannung zeitlich nicht konstant ist, etwa dann, wenn bei einem Einsatz durch das Zuschalten von Verbrauchern ein Einbruch einer Spannung unter eine Nominalspannung auftritt.
It is feasible that the supply voltage is not temporally constant, for example if, in use, a drop of a voltage below a nominal voltage occurs due to the connection of consumers.
EuroPat v2
Der zweite Energiespeicher kann eine Nominalspannung von 1.5 - 5 Volt aufweisen, etwa wenn nur ein Speicherelement in Form eines Kondensators vorliegt.
The second energy store can have a nominal voltage of 1.5-5 Volts, possibly only if a storage element in the form of a capacitor is present.
EuroPat v2
Das Bordnetz 1 weist einen ersten Bordnetzzweig 2 mit einer ersten Nominalspannung U 1, die auch als Vsys1 bezeichnet werden kann, auf, wobei der erste Bordnetzzweig 2 einen ersten elektrischen Energiespeicher 3 und einen ersten elektrischen Verbraucher 22 aufweist.
The on-board electrical system 1 comprises a first on-board electrical system branch 2 having a first nominal voltage U 1, which can also be designated as Vsys 1, wherein the first on-board electrical system branch 2 comprises a first electrical energy store 3 and a first electrical load 22 .
EuroPat v2
In einem nominalen fehlerfreien Systemzustand im Bordnetz ist die Systemspannung Vsys1 des ersten Energiesystems ES1 bzw. die Spannung Ves1 am ersten Energiespeicher ES1 höher als oder gleich hoch wie eine für einen stabilen Systemzustand im Bordnetz erforderliche Mindestspannung (Nominalspannung).
In a nominal fault-free system state in the on-board system, the system voltage Vsys1 of the first energy system ES1 or the voltage Ves1 at the first energy store ES1 is higher than or just as high as a minimum voltage (nominal voltage) necessary for a stable system state in the on-board system.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der ermittelte Widerstandswert verworfen werden, falls die Differenz zwischen der vor dem Aufschalten des elektrischen Widerstands ermittelten Spannung des zweiten Energiespeichers 5 und der während des Aufschaltens des elektrischen Widerstands ermittelten Spannung und/oder die Differenz zwischen der während des Aufschaltens des elektrischen Widerstands ermittelten Spannung des zweiten Energiespeichers 5 und der nach dem erneuten Trennen des elektrischen Widerstands ermittelten Spannung einen ersten vorbestimmten Schwellenwert überschreitet oder zumindest eine der ermittelten Spannungen um einen zweiten vorbestimmten Schwellenwert von der Nominalspannung des zweiten Bordnetzzweigs 4 abweicht.
By way of example, the determined resistance value can be rejected if the difference between the voltage of the second energy store 5 determined before the connection of the electrical resistor and the voltage determined during the connection of the electrical resistor and/or the difference between the voltage of the second energy store 5 determined during the connection of the electrical resistor and the voltage determined after the renewed isolation of the electrical resistor exceeds a first predetermined threshold value or at least one of the determined voltages deviates from the nominal voltage of the second on-board electrical system branch 4 by a second predetermined threshold value.
EuroPat v2
Wird eine Nominalspannung an die Glühstiftkerze angelegt und der Widerstand gemessen, so kann mit Hilfe der Referenzkennlinie eine Temperatur bestimmt werden, die mit einer geringeren Toleranz behaftet ist.
If a nominal voltage is applied to the sheathed-element glow plug and the resistance is measured, then with the aid of the reference characteristic curve, a temperature is able to be determined which has a smaller tolerance.
EuroPat v2
In diesem Zustand liegt die Systemspannung des ersten Energiesystems über einer zur Versorgung der Systemlast minimal erforderliche Nominalspannung.
In this state, the system voltage of the first energy system lies above a minimum nominal voltage necessary to supply the system load.
EuroPat v2