Translation of "Nominieren" in English

Es war goldrichtig, Winfried Menrad als Autor des Berichts 2000 zu nominieren.
It was absolutely right to nominate Winfried Menrad as rapporteur of the 2000 report.
Europarl v8
Jeder australische Bürger kann jemanden für eine Ehrung nominieren.
Any person may nominate any Australian citizen for an award.
Wikipedia v1.0
Dänemark hat es bisher abgelehnt, seine Wattflächen zu nominieren.
Hamburg and Denmark have so far refused to allow their mudflats to be nominated.
Wikipedia v1.0
Die im Parlament vertretenen Parteien nominieren die Kandidaten für die Direktwahl des Staatspräsidenten.
The parties represented in parliament nominate candidates for the direct election of the president.
Wikipedia v1.0
Die Kommission wird einen europäischen Koordinator für Katastrophenschutzmaßnahmen nominieren.
The Commission will appoint a European Co-ordinator for Civil Protection.
TildeMODEL v2018
Ich würde so einen alten Knacker nicht nominieren und auf Taylor pfeifen.
I wouldn't appoint an old twerp like Miller. Taylor or no Taylor.
OpenSubtitles v2018
Ja, jeder kann ebenso sich selbst nominieren wie andere.
Yes, the applicants can nominate themselves as well as anybody can nominate others.
TildeMODEL v2018
Gruppe II werde einen neuen Berichterstatter für die Beamten und sonstigen Bediensteten nominieren.
A new rapporteur for staff would be nominated by Group II.
TildeMODEL v2018
Geben Sie ihm ein paar Tage und dann nominieren wir einen anderen.
All right. Give him a few days to save face, and then we'll put up another nominee.
OpenSubtitles v2018
Aus diesen Gründen wird die Kommission einen hochrangigen Europäischen Koordinator für Katastrophenschutzmaßnahmen nominieren.
It is for these reasons that the Commission will nominate a high-profile European Co-ordinator for Civil Protection.
TildeMODEL v2018
Er sagte, du wolltest mich nicht für einen Oscar nominieren.
He told me you didn't want to nominate me for an Oscar.
OpenSubtitles v2018
Es sei denn, Sie nominieren ein NRA-Mitglied.
Unless you're going to nominate an NRA member.
OpenSubtitles v2018
Mailen Sie uns eine Liste mit Whistleblower-Preisen, für die Sie Manning nominieren?
Uh, look... can you email a list of whistleblower prizes you're putting Manning up for?
OpenSubtitles v2018
Sollte Jim gewinnen, müssen wir sofort einen Vizepräsidenten nominieren.
Now, should Jim win, we'll need to nominate a Vice President immediately.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mich nicht selbst nominieren.
I couldn't nominate myself.
OpenSubtitles v2018
Der Präsident will einen Multi-Milliardär nominieren, trotz Wirtschaftskrise?
The President wants to nominate a multi-billionaire in a struggling economy?
OpenSubtitles v2018
Sie nominieren uns wahrscheinlich für die Cochrane-Ehrenmedaille.
The Federation's first slipstream drive-- they'll probably nominate us for the Cochrane Medal of Honor.
OpenSubtitles v2018
Nominieren Sie mich in 70 Jahren, und ich bin bestimmt sehr aufgeregt.
Now, put my name up for nomination in 70 years and I promise you, I will get very excited.
OpenSubtitles v2018
Du nennst es mutig, Willoughby zu nominieren?
You call it brave, nominating Willoughby?
OpenSubtitles v2018
Sie mögen keine Komplimente, aber ich würde Sie für den Nobelpreis nominieren.
You know, I know that you don't like flattery, but if there's anyone I know who could win the nobel prize, it's you.
OpenSubtitles v2018
Die Autoren dürfen sich selbst nicht nominieren.
Candidates are not permitted to nominate themselves.
WikiMatrix v1
Das Recht, einen Kandidaten für ein Pfarramt zu nominieren.
The privilege to nominate a candidate for a pastorate.
WikiMatrix v1