Translation of "Nominierungsverfahren" in English

Ein transparentes Nominierungsverfahren mit öffentlichen Kandidatenanhörungen ist dringend geboten.
A transparent appointment procedure with public hearings for candidates is very much what is called for.
Europarl v8
Das Nominierungsverfahren für Richter auf der nationalen Ebene ist dabei von entscheidender Bedeutung.
The process for nominating judges at the national level is critical.
News-Commentary v14
Die folgenden Nominierungsverfahren gelten für Vollmitglieder und für Beobachter:
The following nomination procedures apply for full members and observers:
DGT v2019
Für die Auswahl der Spielfilme und der Dokumentarfilme erfolgt ein Nominierungsverfahren.
A nomination procedure shall be held to select the feature and documentary films.
ParaCrawl v7.1
Nominierungsverfahren: Nominierungen müssen auf Englisch eingereicht werden und jeweils folgende Punkte enthalten:
Nomination Process: Nominations must be submitted in English and must include:
CCAligned v1
Sie ist verantwortlich für die Koordination der Nominierungsverfahren deutscher Experten.
It is responsible for the coordination of the nomination procedures for German experts.
ParaCrawl v7.1
Um hohe Qualitätsstandards zu sichern, geht der Teilnahme ein Nominierungsverfahren voraus.
To ensure high quality standards, participation is preceded by a nomination process.
ParaCrawl v7.1
Das Nominierungsverfahren ist nur der erste Schritt zur Bestimmung einer neuen Leitung.
The surfacing of names is only the first step in the discernment process for leadership.
ParaCrawl v7.1
Das jährliche Nominierungsverfahren ist durch ein hohes Maß an Komplexität gekennzeichnet.
The annual nomination process is characterized by extreme complexity.
ParaCrawl v7.1
Wer den Preis erhält, wird über ein Nominierungsverfahren ausgewählt.
The recipient of the award will be chosen based on a nomination process.
ParaCrawl v7.1
Warum ist es uns jedoch nicht gelungen, uns auf ein gemeinsames Nominierungsverfahren zu einigen?
However, why have we not been able to agree on a common nomination procedure?
Europarl v8
Deswegen ist es auch so wichtig, daß wir als Europäisches Parlament am Nominierungsverfahren beteiligt sind.
It is therefore so important that we as the European Parliament should participate in the nomination procedure.
Europarl v8
Die Europäische Union hat keine Befugnisse zum Eingreifen in Nominierungsverfahren, die die demokratischen Spielregeln erfüllen.
The EU does not have the power to interfere in nomination proceedings that comply with democratic ground rules.
Europarl v8
In einem aufwändigen Nominierungsverfahren werden nur Teilnehmer zugelassen, die sich nachweislich im Markt differenzieren.
In a complex nomination process, only those entries go through that demonstrably differentiate themselves on the market.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen über das Nominierungsverfahren werden zu gegebener Zeit auf dieser Website bekannt gegeben.
Further information on the nomination process will be made available on this website in due course.
ParaCrawl v7.1
Auch sind wir gegen ein öffentlich debattiertes Nominierungsverfahren, da die Kandidaten, die qualifiziert sind, zerredet würden.
We are also opposed to a publicly debated nomination process, as qualified candidates would be discussed to death.
Europarl v8
Das europäische Menschenrechtssystem sieht für das Nominierungsverfahren die Mitwirkung der Bürgergesellschaft und eine strenge Überprüfung durch die parlamentarische Versammlung des Europarates vor.
In the European human rights system, the nominating process involves civil society and severe scrutiny by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
News-Commentary v14
Die Nominierungsvorschriften sollten ausführliche Informationen zum Nominierungsverfahren für physikalische Übertragungsrechte sowie zu den Vorgaben, Zeitplänen, Marktschlusszeitpunkten und der Zulässigkeit des Austausches zwischen den Marktteilnehmern enthalten.
Nomination rules should contain detailed information on the nomination procedure for physical transmission rights including requirements, timings, gate closures and eligibility for exchange between market participants.
DGT v2019
Herr Fève erläutert kurz das Konzept, die Geschichte und die vorgeschlagenen Änderungen des Prei­ses der Zivilgesellschaft, insbesondere Möglichkeiten seiner Aufwertung, den Kandidatenkreis und die Vielzahl der Bewerber, Änderungen im Nominierungsverfahren sowie Maßnahmen zu dessen bes­seren Bekanntmachung.
Mr Fève briefly presents the note, history and proposed changes to the civil society prize, notably on how to upgrade its value, the candidate field and variety of applicants, changes to the nomination procedure, as well as measures to improve publicity.
TildeMODEL v2018
Der Investor kann entweder das Nominierungsverfahren für die Wahl der Mitglieder des Lenkungsorgans des Beteiligungsunternehmens oder aber die Einholung von Stimmvollmachten von anderen Stimmrechtsinhabern dominieren.
The investor can dominate either the nominations process for electing members of the investee’s governing body or the obtaining of proxies from other holders of voting rights.
DGT v2019
Der SAB wählt seinen Vorsitzenden und den stellvertretenden Vorsitzenden nach einem geeigneten Nominierungsverfahren mit einfacher Mehrheit der Stimmen.
The SAB shall elect its own Chair and deputy Chair by simple majority vote after an appropriate nomination process.
DGT v2019
Der MAB wählt seinen Vorsitzenden und den stellvertretenden Vorsitzenden nach einem geeigneten Nominierungsverfahren mit einfacher Mehrheit der Stimmen.
The MAB shall elect its own Chair and deputy Chair by simple majority vote after an appropriate nomination process.
DGT v2019
Diese Alternative ist aber nur fiktiv, da sie sich nicht auf die Kriterien bezieht, sondern nur auf das folgende technische Nominierungsverfahren der Vertreter der NRO.
This alternative is illusory, however, for it does not refer to the criteria but only to the subsequent technical procedure for the appointment of representatives.
TildeMODEL v2018
Diese Alterna­tive ist aber nur fiktiv, da sie sich nicht auf die Kriterien bezieht, sondern nur auf das folgende technische Nominierungsverfahren der Vertreter der NRO.
This alternative is illusory, however, for it does not refer to the criteria but only to the subsequent technical procedure for the appointment of representatives.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Verordnung wird ein Netzkodex festgelegt, der Bilanzierungsregeln enthält und netzbezogene Regeln für Nominierungsverfahren, für Ausgleichsenergieentgelte, für Abrechnungsverfahren für das tägliche Ausgleichsenergieentgelt und für den netztechnischen Ausgleich zwischen den Netzen der Fernleitungsnetzbetreiber einschließt.
This Regulation establishes a Network Code setting out gas balancing rules, including network-related rules on nomination procedures, imbalance charges, settlement processes associated with the daily imbalance charge and operational balancing between transmission system operators’ networks.
DGT v2019