Translation of "Noppen" in English
Der
Abstand
und
die
Höhe
der
Noppen
ist
auf
die
Greiferzinken
abgestimmt.
The
spacing
and
height
of
the
nubs
is
adapted
to
the
gripper
tines.
EuroPat v2
Die
Noppen
8
sind
mit
der
Folie
3
einstückig
verbunden.
The
projections
8
are
integrally
connected
with
the
film
3.
EuroPat v2
Die
Noppen
8,
9
sind
im
Querschnitt
im
wesentlichen
halbkreisförmig.
The
projections
8
and
9
are
essentially
semicircular
in
cross
section.
EuroPat v2
Das
männliche
Profil
und
die
Noppen
weisen
also
in
entgegengesetzte
Richtungen.
The
male
section
and
the
projections
thus
point
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Die
Köpfe
der
Noppen
14
wurden
auf
beiden
Seiten
der
Platte
plan
geschliffen.
The
heads
of
the
studs
14
were
ground
plane
on
both
sides
of
the
plate.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
hat
den
Vorteil,
daß
die
Noppen
ausgetauscht
werden
können.
This
embodiment
has
the
advantage
that
the
knobs
can
be
replaced
with
others.
EuroPat v2
Die
Platte
war
entsprechend
Fig.7
beidseitig
mit
Noppen
18
(Fig.9)
versehen.
Corresponding
to
FIG.
7,
the
plate
was
provided
on
both
sides
with
studs
18
(FIG.
9).
EuroPat v2
Die
Noppen
12
sind
gemäß
Figur
6
ballig
bzw.
halbkugelförmig
ausgebildet.
According
to
FIG.
6,
the
knobs
12
are
of
a
spherical
or
semispherical
shape.
EuroPat v2
Die
Querschnittsform
der
Ausnehmungen
4
sowie
der
Noppen
6
ist
vorzugsweise
kreisförmig.
The
cross
section
shape
of
the
recesses
4
as
well
as
of
the
knobs
6
is
preferably
circular.
EuroPat v2
Dabei
entsprechen
die
schwarzen
Punkte
beispielsweise
jeweils
gesetzten
Noppen.
Here
the
black
points,
for
example,
respectively
correspond
to
set
knobs.
EuroPat v2
Großflächige
graphische
Muster
können
durch
Einbeziehung
der
Noppen
mehrerer
Felder
68
verwirklicht
werden.
Large-area
graphic
patterns
can
be
achieved
by
also
making
use
of
the
knobs
of
a
plurality
of
fields
68.
EuroPat v2
Zum
Löschen
läßt
sich
dieser
Noppen
einstülpen,
wie
Fig.
9
zeigt.
For
clearing,
this
knob
can
retract,
a
FIG.
9
shows.
EuroPat v2
Diese
kann
durch
mitgeformte
Noppen
versehen
oder
ersetzt
sein.
This
can
be
provided
with
or
replaced
by
co-formed
knobs.
EuroPat v2
Diese
Stabilisierung
wird
von
den
Noppen
8,
9
bewirkt.
The
stabilization
is,
provided
according
to
the
invention
by
the
projections
8
and
9.
EuroPat v2
Auf
der
Kühlmittelseite
weisen
die
Wärmetauscherplatten
Noppen
auf.
The
heat
exchanger
plates
have
knobs
on
the
coolant
side.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
können
die
Noppen
beispielsweise
einen
kreisförmigen
oder
quadratischen
Querschnitt
besitzen.
In
the
latter
case,
the
knobs
can
have
a
circular
or
square
cross
section,
for
example.
EuroPat v2
Die
Elektrode
6
berührt
hier
mit
Noppen
8
die
Grundmetallisierung.
The
electrode
6
here
contacts
the
basic
metallisation
with
knobs
8
.
EuroPat v2
Hinter
diesen
Noppen
27
kann
das
elastische
Seil
5
einrasten.
Behind
these
nubs
27
the
resilient
rope
5
can
slot
in.
EuroPat v2
Natürlich
sind
unter
Relief
auch
Noppen,
Nuten
und
Perforationen
zu
verstehen.
Of
course,
relief
is
also
to
be
understood
as
meaning
projections,
grooves
and
perforations.
EuroPat v2
Solche
Strukturen
können
Vorsprünge,
Ringe,
Noppen
oder
dergleichen
sein.
These
structures
can
be
projections,
rings,
knobs
or
the
like.
EuroPat v2