Translation of "Noppenstruktur" in English

Zur Herstellung einer Hydrogelmatrix mit Kanälen wird eine PTFE-Form mit Noppenstruktur bereitgestellt.
To produce a hydrogel matrix having channels a PTFE mold having a dimpled texture is provided.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch beliebige geometrische Muster erzeugt werden, wie beispielsweise eine Noppenstruktur.
Of course, any geometric patterns can also be produced, such as for example a knobbed structure.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Art Noppenstruktur erreicht, die die Spurführung des Sportgerätes ermöglicht.
As a result, this achieves a type of knop structure, which enables the guidance of the sports equipment.
EuroPat v2
Weitere Prozessschritte zur Darstellung der Noppenstruktur sind nicht erforderlich.
Additional process steps for implementing the knob structure are not required.
EuroPat v2
Die Struktur kann eine Noppenstruktur, Waffelstruktur, Linienstruktur oder ein Fantasiemuster sein.
The texture can be a nubby texture, a waffle texture, linear texture or a fantasy pattern.
EuroPat v2
Der Z2 hat eine lange, dünne Noppenstruktur und einen großporigen Schwamm.
Z2 has a long, thin pimple structure and a large pored sponge.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung einer Hydrogelmatrix mit Kanälen wird eine PTFE-Form (Teflon) mit Noppenstruktur bereitgestellt.
To produce a hydrogel matrix having channels a PTFE mold (Teflon) having a dimpled texture is provided.
EuroPat v2
Die Noppen der Noppenstruktur weisen eine Höhe von 1,0 mm auf und sind kegelförmig.
The dimples of the dimpled texture are 1.0 mm high and cone-shaped.
EuroPat v2
Durch die Schlingen wird eine Art Noppenstruktur erreicht, die die Spurführung des Sportgerätes ermöglicht.
By means of the loops, a kind of knop structure is obtained, which enables the guidance of the sports equipment.
EuroPat v2
Durch die Schlingen 54 wird eine Art Noppenstruktur erreicht, welche die Spurführung des Sportgerätes ermöglicht.
By means of the loops 54, a kind of knop structure is obtained, which enables the guidance of the sports equipment.
EuroPat v2
Dank den Luftpolstern und der Noppenstruktur trocknet der Belag auch bei nassen Witterungsverhältnissen rasch ab.
Thanks to air cushions and the nub structure, the surface dries quickly even in wet weather.
ParaCrawl v7.1
Der Taurus Faszienrolle / Massagerolle mit Noppenstruktur ist für die intensivere, punktuelle Selbstmassage geeignet.
The Taurus Foam Roller / Massage Roller with a grooved structure is suitable for intensive and targeted self-massages.
ParaCrawl v7.1
Die Noppenstruktur 77 wird von einer siebartigen Unterlage 87 abgestützt, beispielsweise einem Drahtgeflecht, wobei vorzugsweise die Ausformungen 81 auf die Maschenzentralachsen, wie bei B dargestellt, ausgerichtet sind, entsprechend die Schnappartien auf die Siebstäbe bzw. -Fäden.
The nap structure 77 is supported against a sieve-like underlay 87, for instance wire netting, whereby the shapings 81 are preferably aligned with the mesh central axes as illustrated at B, and the snap areas are correspondingly aligned with the bars or wires of the sieve.
EuroPat v2
Wird nun der Zahn 89 in Kontakt mit den Borstenbündeln 85 gebracht und der Druck erhöht, so tritt der Zahn 89 schliesslich mit den Anschlagspartien 91 in Kontakt und drückt schnappend, wie rechts dargestellt, die Noppenstruktur 77 ein.
As tooth 89 is brought into contact with the tufts of bristles 89 and pressure is raised, tooth 89 will eventually contact the stop areas 91 pushing down on the nap structure 77 and causing it to `snap inward`.
EuroPat v2
Eine weitere Variante, einerseits die Druckerzeugungsorgane zahnfreigebend rückzuholen und andernseits die Reinigungsorgane an die momentane Lage ihrer Kontaktierungsbereiche mit dem Zahn individuell anzupassen, wird dadurch erreicht, dass die Reinigungsorgane mittels eines flexiblen Trägers, vorzugsweise eines gummielastischen, wie einer Noppenstruktur, allenfalls an bzw. über den Druckerzeugungsorganen angeordnet sind.
A further variant aimed, on the one hand, at restoring the pressure generating elements whilst releasing the tooth, and on the other, at individually adapting the cleaning elements to the momentary position of their contacting areas with the tooth, is achieved in that the cleaning elements are, if need be, arranged on or above the pressure-generating elements by means of a flexible carrier, preferably rubber-elastic, such as a nap structure.
EuroPat v2
An einem U-förmig ausgebildeten Trägerrahmen 69 mit Schenkeln 71 und einer Basis 73, letztere an einem Führungsgriff 75 schwenkbeweglich gelagert, ist eine gummielastische Noppenstruktur 77 eingelegt, die ein konkaves Gewölbe 79 bildet.
On a U-shaped carrier frame 69 with sides 71 and a base 73, the latter pivotably mounted on a guiding grip 75, a rubber-elastic nap structure 77 has been inserted, which forms a concave arch 79.
EuroPat v2
Die Noppenstruktur 77 weist in sich geschlossene beispielsweise kegelstumpfförmige, radial ausspringende Ausformungen 81 auf, die von bezüglich des Gewölbes 77 radial einspringenden Schnappartien 83 umgeben sind.
The nap structure 77 comprises totally enclosed, for instance truncated-cone-shaped, radially projecting shapings 81 which are surrounded with regard to the arch 79, by snap areas 83, snapping radially inward.
EuroPat v2
Mit Bezug auf die Funktion der Noppenstruktur 77 von Figur 7 wird auch auf die schematischen Figuren 9 hingewiesen.
With regard to the function of the nap structure 77 in FIG. 7 reference should be made to the schematic illustrations of FIG. 9.
EuroPat v2
Abweichend von der Darstellung in Figur 7 und als Alternative, ist die Noppenstruktur 77 mit einspringenden, vom Zahn her betrachtet, konkaven Tellerpartien 93 versehen, die durch Gratpartien 95, vorzugsweise ebenfalls kreisringförmig, umgeben sind.
Shown above it is a schematic drawing of the tooth marked 89. Deviating from the illustration in FIG. 7 and as an alternative, the nap structure 77 is provided with snap-in concave disc areas 93 which are surrounded by burr areas 95 preferably also circular in shape.
EuroPat v2
Sie kann beispielsweise gerillt, gebohrt und/oder blindgebohrt sein und/oder beispielsweise eine Noppenstruktur aufweisen.
In particular, it can be grooved, bored, and/or blind bored, and/or can have a knob structure.
EuroPat v2
Der Nachteil der bekannten Rolle besteht darin, daß der als Schleifkontakt verwendete Bügel leicht verbiegen kann, weil er beim Verschwenken der Rolle seitlichen Kräften ausgesetzt ist, die insbesondere dann sehr beträchtlich werden können, wenn solche Rolle auf Teppichböden mit einer kräftigen Schlingen- oder Noppenstruktur verwendet werden.
The drawback of this known roller is seen in the fact that the stirrup used as wiper contact can be distorted very easily being exposed, during pivoting of the roller, to lateral forces which may become very important in particular when such a roller is used on floor carpets with a pronounced loop or knob structure.
EuroPat v2
Eine Noppenstruktur auf der Oberfolie kann die Klebeflächen auf dem zwischenliegenden Testpflaster schonen und die beim Aufreißen der Schutzfolie erfor­derlichen Abzugskräfte verringern.
A dimpled texture on the upper foil can preserve the adhesive surfaces on the sandwiched test plaster and reduce the pulloff forces necessary for tearing open the protective foil.
EuroPat v2
Die Noppen der Noppenstruktur sind kegelförmig und haben einen mittleren Durchmesser von 1,38 mm (Sockel 1,56 mm, Spitze 1,2 mm).
The dimples of the dimpled texture are cone-shaped and have an average diameter of 1.38 mm (base 1.56 mm, tip 1.2 mm).
EuroPat v2
Die Kettler Massagebälle eignen sich dank der Noppenstruktur ideal um Verspannungen zu lösen und die Durchblutung anzuregen.
The Kettler Massage balls are ideal to losen tensions and to stimulate the circulation thanks to their nap structure.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade aus Sichtbeton mit markanter Noppenstruktur, die an geflieste Wände erinnert, verweist auf die frühere Nutzung des Areals als Schlachthof.
The façade made of exposed concrete with a striking nap structure reminiscent of tiled walls refers to the former use of the area as a slaughterhouse.
ParaCrawl v7.1
Diese Noppenstruktur kann der verbesserten Druckverteilung auf die Ware, speziell zwischen dem Teleskopgreiferdorn und der Ware, dienlich sein, könnte präventiv Beschädigungen durch Druckstellen an der Ware vermeiden, und könnte auch gleichzeitig die Reibung an der Ware massiv verstärken, so dass die Ware gegebenenfalls sogar in Kontakt oder leichtem Kontakt mit dem Fachboden eingeschoben oder herausgezogen werden kann.
The knob structure may either serve to improve the pressure distribution acting on the articles, in particular between the telescopic gripper pin and the articles, or prevent damages on the articles caused by bruises, and, at the same time, may also severely increase the friction acting on the articles, so that the articles possibly may be either inserted or pulled out even when in contact or in slight contact with the bottom of the box.
EuroPat v2