Translation of "Norddeutsches tiefland" in English

Geographisch wird Deutschland von Norden nach Süden in die Regionen Norddeutsches Tiefland, Mittelgebirgszone und Alpenvorland mit den Alpen eingeteilt.
Geographically, Germany can be divided into the north German lowlands, the central German uplands and the Alpine foothills with the Alps.
ParaCrawl v7.1
Wählt man eine Stelle in der norddeutschen Tiefebene, gibt der Online-Dienst bei 6. den Hinweis "Norddeutsches Tiefland".
If you select a position in the North German Plain, the online service displays at point 6 the note "North German Plain".
ParaCrawl v7.1
Das Lübbecker Lößland ist ein Übergangsraum zwischen Norddeutschem Tiefland und Mittelgebirgsschwelle.
The Lübbecke Loessland is a transitional region between the North German Plain and the Central Uplands.
WikiMatrix v1
Die Route führt danach weiter in das Norddeutsche Tiefland durch die Leineaue nach Hannover.
The route then continues on into the North German Plain through the water meadows of the Leine to Hanover.
WikiMatrix v1
Im norddeutschen Tiefland wurden in seltenen Fällen Schneelasten bis zum mehrfachen der rechnerischen Werte gemessen.
In the North German Plain, snow loads up to a multiple of the numerical values have been recorded in rare cases.
ParaCrawl v7.1
Im norddeutschen Tiefland stehen fast zwei Drittel aller Wälder auf ehemaligen Äckern, Wiesen oder Heideflächen.
In the north German lowlands almost two thirds of forests exist on previously cultivated fields, meadows or heaths.
ParaCrawl v7.1
Niederungsburgen sind naturgemäß vor allem in Tiefebenen anzutreffen, so beispielsweise im Norddeutschen Tiefland oder in den Niederlanden.
Lowland castles are naturally found on plains such as the North German Plain or in the Netherlands.
Wikipedia v1.0
Die Bomlitz bildet hier einen für das norddeutsche Tiefland ungewöhnlichen, gut ausgeprägten Talmäander mit bis zu 20 Meter hohen Steilhängen.
Here the Bomlitz forms what, for the North German Plain, is an unusual, very striking series of meanders with river banks up to 20 metres high.
Wikipedia v1.0
Extrem flache Talwasserscheiden mit Höhen von weniger als zwei Metern gibt es im norddeutschen Tiefland innerhalb der Urstromtäler, beispielsweise zwischen Havel und Finow im Eberswalder Urstromtal.
Extremely low divides with heights of less than two metres are found on the North German Plain within the "Urstromtäler", for example, between Havel and Finow in the "Eberswalde Urstromtal".
Wikipedia v1.0
Das Norddeutsche Tiefland setzt sich nach Westen (Niederlande, kleine Teile Belgiens), Norden (Dänemark) und Osten (Polen) nahtlos fort, und gelegentlich wird der Begriff auch für die grenzüberschreitende Gesamtlandschaft benutzt.
The North European Plain ( or ), or Middle European Plain (, ) is a geomorphological region in Europe, mostly in Poland, Germany, Denmark and Netherlands (Low Countries).
Wikipedia v1.0
Im Norden hat er Anteil am norddeutschen Tiefland, im mittleren Teil liegen die landwirtschaftlich wertvollen Lößböden, und im südlichen Teil befindet sich das niedersächsische Bergland, das im Soiling Höhen von rund 500 m erreicht.
In the north it takes in part of the north German plain, in the middle section there are the agriculturally valuable loess soils and in the south we find the hills of Lower Saxony rising to heights of around 500 metres In the Soiling range.
EUbookshop v2
Rhein, Ems, Weser, Elbe und Havel sind die wichtigsten Flüsse, die das Norddeutsche Tiefland in die Nordsee entwässern und in ihren Niederungen für die Entstehung von Au- und Bruchwäldern wie beispielsweise dem Spreewald sorgten.
The Rhine, Ems, Weser, Elbe and Havel are the most important rivers which drain the North German Lowlands into the North Sea and created woods in their flood plains and folds, e.g. the Spreewald ("Spree Forest").
WikiMatrix v1
Der Naturraum erstreckt sich im zentralen Norddeutschen Tiefland grenzüberschreitend in den Ländern Niedersachsen (hier nur Landkreis Lüchow-Dannenberg) und Sachsen-Anhalt (Altmarkkreis Salzwedel, Landkreis Stendal sowie Landkreis Börde).
The natural region is located in the central part of the North German Plain, straddling the border between the states of Lower Saxony (only the county of Lüchow-Dannenberg) and Saxony-Anhalt (counties of Altmarkkreis Salzwedel, Stendal and Börde).
WikiMatrix v1
Wichtig bei der Entstehung der Urstromtäler ist die allgemeine von Süden nach Norden gerichtete Abwärtsneigung der Landschaft im norddeutschen Tiefland und in Polen.
Important for the emergence of the Urstromtäler is the fact that the general lie of the land on the North German Plain and in Poland slopes down from south to north.
WikiMatrix v1
Die nördliche Hälfte des Bezirks gehört zum norddeutschen Tiefland und hat Anteil an der Lüneburger Heide und an der Allerniederung.
The northern half of the Reglerungsbezirk Is part of the north German plain and takes in sections of the Lüneburg heath and of the Aller basin.
EUbookshop v2
Im norddeutschen Tiefland gibt es extrem flache Talwasserscheiden mit Höhen von weniger als zwei Metern innerhalb der Urstromtäler, beispielsweise zwischen Havel und Finow im Eberswalder Urstromtal.
Extremely low divides with heights of less than two metres are found on the North German Plain within the Urstromtäler, for example, between Havel and Finow in the Eberswalde Urstromtal.
WikiMatrix v1
Die Rahden-Diepenauer Geest ist Teil der Dümmer-Geestniederung und gehört damit zum Norddeutschen Tiefland, obwohl sich mit den Stemmer Bergen bereits Ausläufer der Mittelgebirge finden.
The Rahden-Diepenau Geest is part of the Dümmer Geest Depression and thus belongs to the North German Plain, although they include foothills of the Central Uplands in the shape of the Stemmer Berge.
WikiMatrix v1
Das Waldgebiet markiert in seiner Geologie und auch in der Pflanzen- und Tierwelt einen Übergangsraum zwischen dem Norddeutschen Tiefland und den Mittelgebirgen.
The forest exhibits a transition, both in its geology and in its plant and animal life, between the North German Plain and the Central Uplands.
WikiMatrix v1
Von Norden nach Süden unterteilt sich Deutschland in fünf große Landschaftsräume: das Norddeutsche Tiefland, die Mittelgebirgsschwelle, das Südwestdeutsche Mittelgebirgsstufenland, das Süddeutsche Alpenvorland und die Bayerischen Alpen.
From north to south Germany is divided into five regions with different topographical features: the North German Plain, the Central Upland Range, the terrace panorama of the southwest, the Alpine foothills in the south and the Bavarian Alps.
ParaCrawl v7.1
Die Einwanderung erfolgte vor etwa 7 000 Jahren vom heutigen Slowenien aus über die Ostalpen, das Donautal und Böhmen bis in das norddeutsche Tiefland und von dort über Dänemark nach Südschweden.
Recolonisation took place around 7,000 years ago from what is now Slovenia, via the Eastern Alps, the Danube valley and Bohemia into the North German Plain and from there via Denmark to southern Sweden.
ParaCrawl v7.1
Von der Nord- und Ostsee bis zu den Alpen im Süden gliedert sich Deutschland geografisch abwechslungsreich in das Norddeutsche Tiefland, die Mittelgebirgsschwelle, das Südwestdeutsche Mittelgebirgsstufenland, das Süddeutsche Alpenvorland und die Bayerischen Alpen.
From the North and Baltic Seas to the Alps in the south, Germany is geographically sub-divided into the North German Lowlands, the Mittelgebirge ridge, the Central Uplands in southwest Germany, the South German Alpine foothills, and the Bavarian Alps.
ParaCrawl v7.1

Related phrases