Translation of "Normabweichung" in English

Bei Ihrer Probe wurde eine Normabweichung festgestellt.
The laboratory found an anomaly with your specimen.
OpenSubtitles v2018
Man mag sagen, 1 Karat sei eine tolerable Normabweichung.
One could argue that 1 carat is a tolerable anomaly.
ParaCrawl v7.1
Jedes Land weist in größerem oder kleinerem Umfang eine solche Normabweichung auf.
Every country exhibits such an anomaly to a greater or lesser extent.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Normabweichung einer chinesischen Politik.
This is the anomaly of Chinese politics.
ParaCrawl v7.1
Sobald eine Normabweichung entdeckt wird, wird der Bediener über ein Lichtsymbol oder eine Anweisung gewarnt.
Upon detection of an anomaly, the operator gets informed by a light indicator or an instruction.
ParaCrawl v7.1
Bewerber mit einem der folgenden medizinischen Befunde können als tauglich beurteilt werden, sofern ihre kardiologische Beurteilung zufriedenstellend ist und keine andere Normabweichung vorliegt:
Applicants with any of the following medical conditions may be assessed as fit subject to satisfactory cardiological evaluation and in the absence of any other abnormality:
DGT v2019
Unter einer Schädigung versteht man einen beliebigen Verlust oder eine Normabweichung einer psychischen, physiologischen oder anatomischen Struktur oder Funktion.
An impairment is any loss or abnormality of a psychological, physiological or anatomical structure or function.
EUbookshop v2
Im Zusammenhang mit der Beschreibung des Gesundheitszustandes stellt eine Schädigung einen beliebigen Verlust oder eine Normabweichung einer psychischen, physiologischen oder anatomischen Struktur oder Funktion dar.
In the context of health experience, an impairment is any loss or abnormality of psychological, physiological or anatomical structure or function.
EUbookshop v2
Schädigung: Unter einer Schädigung versteht man einen beliebigen Verlust oder eine Normabweichung einer psychischen, physiologischen oder anatomischen Struktur oder Funktion.
Impairment: impairment is any loss or abnormality of psychological, physiological, or anatomical structure or function;
EUbookshop v2
Für die Längen L M und La kann eine Normabweichung für ihre statistische Verteilung und die Auswirkung der entsprechenden Schwankungen auf den von Drain nach Source fließenden Strom untersucht werden.
The lengths LE, LM and LD can be assigned a standard deviation for their statistical distributions and the effect of their fluctuations on the drain-to-source current can be studied.
EuroPat v2
Die Erfindung macht es möglich, auch nur sporadisch auftretende Ursachen für ein Abweichen des Motorlaufes vom Normalverhaltenzu detektieren, wobei erstmalig festgestellt werden kann, welcher Zylinder die sporadisch auftretende Normabweichung zeigte und das Unrundlaufen des Motors verursachte.
The invention enables a user to detect even sporadic deviations in engine behavior from normal operation, and to ascertain which cylinder caused the sporadic deviation from normal operation and the resulting unbalanced running of the engine.
EuroPat v2
Obwohl sie selbst diese starke Normabweichung beobachtet hat, behauptete Mead, daß es "die Gesellschaft" oder "die Kultur" des fraglichen Stammes sei, die das Temperament "aussuche", das dadurch für das jeweilige Geschlecht typisch werde.
In spite of her own observation of this gross deviation from the norm, Mead maintains that it is "the society" or "the culture" of the tribe in question that "selects" the temperament that becomes typical of the members of each sex.
ParaCrawl v7.1
Statt eine normabweichende erste Steckverbindung einzusetzen, wird die Normabweichung jedoch in die Leitung verlagert, die die erste Steckvorrichtung mit der ersten Platine verbindet.
Instead of using a non-standard first connector device, the deviation from the standard is, however, shifted to the line, which connects the first connector device to the first printed circuit board.
EuroPat v2