Translation of "Normalerweise müsste" in English

Normalerweise müsste man doch so eine Verordnung gar nicht machen müssen.
We should not normally need to draw up this sort of regulation.
Europarl v8
Normalerweise müsste sie sie in ihrem jetzigen Zustand beschimpfen...
She should insult you first.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise müsste ich Sie in eine Heilanstalt einweisen lassen.
Normally I would get sends you into a mental hospital.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise müsste für jeden Zwischenstopp ein A3-Güterdatensatz vorhanden sein.
Normally there would be an A3 goods record for each stop of the journey.
EUbookshop v2
Normalerweise müsste man den Tunnel für solche Arbeiten sperren und den Verkehr umleiten.
Normally you need to close the tunnel for such work and divert the traffic.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise müsste man in der Kirche nie auf diese Problemart stoßen.
Normally in the Church, one was never supposed to be exposed to this kind of problems.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise müsste eine Nachfolgeregelung für die 2002 auslaufende Verordnung noch vor der Sommerpause 2002 angenommen werden.
The Commission should normally adopt any legislation necessary for the post-2002 regime before the 2002 summer break.
TildeMODEL v2018
Vielmehr werden sie auf das Haushaltsjahr, indem die Zahlung normalerweise erfolgen müsste, angerechnet.
Instead, they are entered for the year in which payment should normally have been made;
EUbookshop v2
Daraus müsste normalerweise folgen, dass es eine Durchsetzung hoher Umwelt-, Sozial- und Menschenrechtsstandards gäbe.
It would normally follow that there would be enforcement of high environmental, social and human rights standards.
ParaCrawl v7.1
Daher geht es hier um eine Betriebsbeihilfe zur Deckung der laufenden Kosten, die Kronoply normalerweise selbst tragen müsste.
Therefore, it is operating aid which covers current costs that Kronoply itself must normally bear.
DGT v2019
Bei der geplanten Förderung und Steuerbefreiung, die den Betrag der tatsächlich gezahlten Steuern verringert, handelt es sich um eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags, da SEL durch staatliche Mittel ein Teil der Investitionskosten abgenommen wird, die das Unternehmen normalerweise selbst tragen müsste.
The proposed grant and tax exemption, in as far as the latter reduces actual tax payments, constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty as it allows SEL to be relieved, by means of State resources, of part of the investment costs which it would normally have to bear itself.
DGT v2019
Bei allen Testkonzentrationen oberhalb der LOEC müsste normalerweise eine Wirkung auftreten, die sich statistisch von der jeweiligen Kontrolle unterscheidet.
Probit analysis (21) or logistic regression should normally be applied to determine the LC50.
DGT v2019
Eine Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens ist dann gegeben, wenn die betreffende Maßnahme einem Unternehmen einen Vorteil verschafft (beispielsweise, indem sie das Unternehmen von Abgaben befreit, für die das Unternehmen normalerweise aufkommen müsste).
In order to constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must confer an economic advantage on an undertaking, for example by relieving it of charges that are normally borne from its budget.
DGT v2019
Normalerweise müsste ein Kunde ein konsistent gutes Zahlungsverhalten über einen Zeitraum unter Beweis stellen, bevor das Ausfallrisiko als gesunken angesehen wird.
In some circumstances, the renegotiation or modification of the contractual cash flows of a financial asset can lead to the derecognition of the existing financial asset in accordance with this Standard.
DGT v2019
Derartige Initiativen könnten unter geeigneten Umständen flankierend zu den übrigen strukturellen Maßnahmen und Verhaltensvorkehrungen, die der Begünstigte normalerweise treffen müsste, ergriffen werden.
Such initiatives could, in appropriate circumstances, accompany the other structural or behavioural measures that would normally be required of the beneficiary.
DGT v2019
Für zahlreiche Fälle, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1681/94 gemeldet wurden, müsste normalerweise eine Entlastung erfolgen (Ausnahme: Maßnahmen, die aus rechtlichen Gründen ausgesetzt wurden).
A considerable number of cases which were communicated under Article 3 of Regulation 1681/94 have normally to be the subject of a discharge except for the actions suspended for legal reasons.
TildeMODEL v2018
Für die meisten Fälle, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1681/94 mitgeteilt wurden, müsste normalerweise eine Entlastung erfolgen (Ausnahme: Maßnahmen, die aus rechtlichen Gründen ausgesetzt wurden).
A great part of cases, which were communicated under Article 3 of Regulation (EC) N°1681/94 must normally be discharged, with the exception of actions suspended for judicial reasons.
TildeMODEL v2018
Durch die Befreiung von der Grundsteuer und von der lokalen Steuer ist DPLP allerdings gegenüber anderen Unternehmen in einer günstigeren Position, weil sie dadurch von Verbindlichkeiten entlastet wird, die sie normalerweise tragen müsste.
The property tax and local tax exemptions, by contrast, place DPLP in a more favourable position than that of other undertakings by relieving it of obligations it would have normally have had to bear.
DGT v2019
So kann der Staat im Vorfeld einen von der Höhe her festen Ausgleich festlegen, der die Effizienzgewinne, die das Unternehmen während der Laufzeit des Betrauungsakts normalerweise erzielen müsste, vorwegnimmt und beinhaltet.
For instance, a public authority can set in advance a fixed level of compensation which anticipates and incorporates the efficiency gains that the undertaking can be expected to make over the lifetime of the entrustment act.
DGT v2019
Normalerweise müsste demnach der Veräußerungsgewinn, den ein Leasinggeber bei der Übertragung des Schiffes an den Leasingnehmer (Reederei) erzielt, besteuert werden.
It is true that the tax administration enjoys wide discretion and, in that context, it assesses the economic impact of the overall transaction, but this is not enough to establish that it is the Spanish authorities that decide on the transfer of part of the advantage to the shipping companies or the amount of this transfer.
DGT v2019
Die Kommission stellte in ihrer vorläufigen Beurteilung fest, dass es sich bei der Maßnahme um eine staatliche Beihilfe handeln kann, und konnte keinen Grund für eine Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt finden, da die Maßnahme MOL selektiv von Abgaben befreit, die das Unternehmen normalerweise entrichten müsste.
In its preliminary assessment, the Commission found that the measure may constitute state aid and found no grounds on which it could be compatible with the Single Market, since it would only relieve MOL from a charge it would normally have to bear.
TildeMODEL v2018

Related phrases